Coucou, 大家好呀~~今天给大家带来的是外交学院法语学硕回忆+备考建议，接下来我们一起来看一看吧~

个人情况

二战考生，两年都报的外交学院。

择校时，一是考虑到如果招生人数少风险会很大，因此倾向于选择外语类院校。二是认为自己基础比较好，所以想冲一个层次比较高的院校，而北外上外难度太大神仙打架，外交学院是除了北外上外，名气最大实力最强的外语类大学（个人认为hhh）

此外, 还希望目标院校既位于一线城市，又有出国交换的机会，考学硕还能不考文学（是我要求太高多了hhh)，外交学院几乎是唯一能同时满足我所有愿望的院校，因此坚定地选择了外交学院，第二年也没有改变～

考完整体感受

外院还是同往常一样， 注重基础，CFAU的题还是一点都不偏，很正，层次分得很均匀，也就是说低、中、高难度都有，且以中等难度为主，得高分不会很容易，但是只要认真复习，分数也不会太低那种。

今年二外英语跟去年难度差不多，但是英译汉和汉译英篇幅加大了；

法语语言基础难度总体变化不大， 个人感觉阅读、完型、选词填空比去年难一些，语法填空、改错、近义词选择简单了一点，总体上还是差不多的；

法汉互译整体上都比去年简单很多（可能也有我今年更注重翻译的原因）。

248 二外英语

（一）语法选择（20×1）

大家备考的时候一般都使用《专四语法与词汇1000题》这本书，但是说实话，感觉它与今年的题不是很契合了，英语专四是10道语法和10道词汇，今年外院二外英语是语法居多，而词汇的考察比较少～

（二）完型填空（15×1）

题材是学会表达自己的情绪，难度中规中矩

（三）阅读理解 四篇，每篇5道题，每题1分

• 第一篇，讲的是长跑的益处，篇幅很短，也是最简单的一篇，基本上是初中难度；
• 第二篇，是青少年叛逆的表现、原因和处理方法，篇幅也不长，一页纸的三分之二；
• 第三篇，是《全国名校外国语学院二外英语》里面的原题诶！！！讲的是情绪对于个人和社会的重要性（没错，又是情绪），是中山大学2017年二外英语原题，大概在这本书p125, 但是外院出题时把四个选项顺序打乱了，没关系还是被我一眼认出。所以说这本书还是蛮重要的；
• 第四篇，篇幅很长很长，有两页纸，好像是有关家庭的，具体记不清了。

（书如下图）

（四）新题型

题材是电子产品降低人的专注度。给你一篇长文，然后再给你一篇挖了空的summary,让你去原文找词填空。大多数比较好找，也有一两个难找的，不过多读几遍原文总是能找到的，耐心就好。

（五）英译汉（15分）和汉译英（20分）

英译汉讲的robot scientist , 汉译英讲的友谊、交友对人生活和职场的重要性：“和喜欢的人在一起让所有事情都变得有趣”、“当一份工作及其枯燥无聊时，同事间的友谊会成为上班的动力” “公司插手员工交友并非明智之举，因为员工都是成年人，不需要主管来安排玩伴”……

只记得这几句了，难度不大。

23和24年，外院英语翻译都是，英译汉以科技为主题，汉译英题材贴近生活，而不是以政治为主题了。大家可以按照这个方向去准备（不过明年就不敢保证了哈～）

714 法语语言基础

1 语法填空（20×0.5)

相对来说比较简单，主要考察 介词、关系代词、泛指代词、泛指形容词以及一些介词代词短语等，能记起的有 malgré, bien que, quelques, quiconque, quelconque 以及 à , de, pour 这种常见介词和 qui ,dont 这种常见关系代词，

具体的句子只记得«sa progression dans le monde, le français est en recul dans les organisations internationales »、 « trahit sa patrie est digne de reproches »、 « si tu ne veux pas y aller, tu peux trouver un prétexte »、 « tu fasses, tu dois tenir compte de… »

抱歉没法记得特别准确哈～

2 完形填空 （10×1）

文章讲的是法国人对改动文化遗址很敏感的现象，并以巴黎圣母院失火，马克龙提出修复，因而引发的争议为例。接下来给出能记起的几个题：

• le public n’a contre la …

A. point B. rien C. jamais

• Il est simplement à cette ordonnance subtile

A. attaché B. associé C. lié D. relié

• les Français sont attachés à leurculturel…

选项只记得有héritage 和 patrimoine

• Après l’ de Notre-Dame de Paris

A. incendie B.accident C. incident

• le premier ministre aexprimé …

A. d’ailleurs B. ainsi C. Alors D. donc

• il faut noter que notre patrimoine n’est pas

A. fixe B. figé C. immobile D.intangible

还有两个空，只记得选项不记得句子，一个是文物的修复用 restaurer, reconstruire 还是reconstituer啥的，还有一个是反对的声音是détecté 还是attesté 在plébiscite 中

3 近义词替换（10×1）

给出一篇文章，并在几个单词或词组下边划线，找到替换

• 有 sobriété, révéler, aspiration, envisager de faire, en fonction de 好像还有dénoncer

4 改错 （10×1）

也是一篇文章，找出十处错误。市面上也有关于法语改错的题，但是外院的题文章非常长，几乎是一篇二三笔阅读理解的长度，所以读起来比较费劲。该题比较耗时间，建议放在最后做，因为714这一科时间的确紧张。

• 考察的知识点有：动词用法如participer à/ permettre à qn de faire qch等，性数配合错误，介词用法错误，现在分词错误等

5 选词填空（10×1）

题型参考二笔三笔最后一道题，区别在于，二三笔有十个空但提供12个选项，外院的题是10个空，提供10个选项，好处是可以用排除法，坏处是要错就得错一对……二三笔选项是不需要你去变位的，但是外院形容词动词都给的原形，必须根据句子进行变化。

• 具体的有présumé, contrôler, sensiblement, largement等

6 近义词选择（10×1）

和专八的近义词题非常贴近

• 考到的词汇有：se mouvoir, sur-le-champ, à court de, en grande pompe, avoir le cœur gros等。

7 阅读理解，三篇，每篇5道题，每题2分，共30分

• texte 1

讲的非洲空气污染的问题，非常简单（外院已经连续两年考环境类阅读了，据我所知22还是21年也有所涉及，备考的时候建议注重一下)。

• texte 2

讲的俄乌战争和能源禁运背景下，一个石油开采团体和欧洲，美国的合作好像，难度适中。

• texte 3

题材是人工智能，提到了chatdot (是chat gpt 的法语版嘛），主要谈论人工智能在教育方面影响，也不太难。

外院三篇阅读篇幅都挺长的，比二三笔长，平常训练时可以多注重速度。一战的时候因为忽略了le français authentique 的输入，因此阅读理解和法译汉没有做的很好。报名了堂吉诃德家的99日外刊阅读，每天一篇无压力，感觉还是帮助蛮大的～读外刊不仅可以提升阅读能力，还可以积累词汇和好用的写作句型，事半功倍✌

8 作文（60分）

以北京冬奥会为主题，写一篇约500字左右的作文，并在末尾标明字数。

题目给出了几种写作思路，比如：你对奥运会了解有多少？为何我们的运动员能取得优异成绩？促使冬奥成功举办的因素有哪些？文中应回答以上一个或者几个问题。

说实话，这个题材既出乎意料，又在意料之中，因为这的确符合外交学院一贯的风格，冬奥也的确有许多可写的，但是冬奥会已经过去两年了，去年备考的时候，我押题押的冬奥会，结果考了苏明娟，今年我想不可能考冬奥，就一点也没看，可是竟然考了……欲哭无泪，外院作文真的是不按套路出牌了55555

805 法汉互译

1 法译汉

句子翻译：4个，每个5分：

• À la griffe on connaît le lion.
• la cinquième roue du carrosse
• Dans la vie on ne peut pas faire tout ce qu’on veut, mais on est responsable de ce dont on l’est.
• Qui ne le fait pas quand il le peut ne fera quand il le veut.

段落翻译，从短到长，一共四个：

• 第一段：友谊（10分）
• 第二段：马克龙面临法国从非洲撤离的局面（10分）
• 第三段：中国书法（20分）
• 第四段：一带一路（20分）

2 汉译法

句子翻译：4个，每个5分：

• 习惯成自然
• 穷则独善其身，达则兼济天下
• 世界需要了解中国，中国也需要了解世界
• 一花独放不是春，百花齐放春满园

段落翻译共两段：

• 段一：出自领导人在布鲁日欧洲学院演讲（2014年）（20分）

原文：

中国和欧洲虽然远隔万里，但都生活在同一个时间、同一个空间之内，生活息息相关。中国是东方文明的重要代表，欧洲则是西方文明的发祥地。正如中国人喜欢茶而比利时人喜爱啤酒一样，茶的含蓄内敛和酒的热烈奔放代表了品味生命、解读世界的两种不同方式。但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。中国主张“和而不同”，而欧盟强调“多元一体”。中欧要共同努力，促进人类各种文明之花竞相绽放。（原封不动）

• 段二：历史上的一带一路（30分）

公元前100年张骞出使西域，传播中华文化，引进了葡萄，石榴，芝麻等西域文化的硕果，郑和七下西洋，用丝绸换取了珍珠和琉璃，开辟了海上丝绸之路，书写了中国和沿线各国人民友好交往的佳话，唐朝对外活动频繁，与唐朝建立友好关系的国家超70个，当时来自世界各地的留学生、使节大臣在首都长安云集，人们积极学习西方文化，在中西文化交流互鉴中有怀疑，有拒绝，但更多的是交流和学习。（不是原文，是能记起的只言片语，原文要更长～）

专业课两科用到的书可参考如下：

笔者很努力回忆出了这些题，希望能给明年考研的童鞋一些帮助，也祝今年考研的大家顺利上岸鸭！冲冲冲！