收获offer

北京语言大学法语口译

广东外语外贸大学法语口译

北京语言大学

1-基本情况

北语似乎也没有夏令营，只在预推免阶段进行招生。

北语的学硕和专硕分属不同学院，分开考核，而专硕里面的口译和笔译是分开各自排名的。面试题型似乎具有很大随机性。

2-考核题型

➡️复述+即兴演讲+时政热点评论

北语高翻有刘和平老师坐镇，我也是冲着刘和平老师报的北语口译。感觉北语的风格比较直接简洁，没有自我介绍环节。

✅复述

复述是听的音频，只听一遍，篇幅相对短，语速相对慢，没有什么生词，做下来比较顺畅无障碍。

✅即兴演讲

老师会给出一个特定主题，要求我进行即兴演讲，就是没有任何准备时间，听到主题后必须tout de suite开始演讲。最开始当然是有些慌的，但是下意识马上开口，脑子里面倒也清晰起来。可能是紧张下肾上腺素作用，在脑子里飞速规划演讲提纲，口头倒也跟得上思路运转，总体效果虽然也没有很好但还是超出预计。

复述和即兴演讲训练

复述和即兴演讲这部分可以在平时自己训练，可以参考刘和平老师的《法语口译教程》。

✅时政热点评论

老师会提出一个时政热点，要求我对此进行评论。大家在日常学习中也应该多多关注中国和法语国家的热点时事新闻，这样在关键时刻可以给自己一点底气，因为自己已经有些之前的积淀在了，就不会特别猝不及防。

小提示

北语的考核内容都是牢牢抓住口译专业的要求和基本素质来进行的，复述很要求考生的信息捕捉能力，即兴演讲非常考验口语流利度，临场反应能力和条理性，时政热点评论要求考生要对时事有一定敏感度，同时也要有自己对热点话题深入的剖析思考才行。而这些素质都是口译专业的重要素养和能力。

3-成绩公示

北语好像是等到在国家推免服务系统填志愿的前一天（或者很临近的时候）才公布成绩的，也并不主动联系考生通知拟录取，而是需要我们自行去网站查看成绩排名。在网站上查到成绩之后，确认拿到offer就结束啦。

广东外语外贸大学

1-基本情况

广外西语学院会开设夏令营，我参加的是夏令营阶段的考核，预推免阶段也仍旧接受报考。当时我报考的专业应该是50%的优营率。

2-考核题型

➡️交传+专业问题问答+英语能力测试

✅交传

广外同样没有自我介绍环节，因为不允许透露考生的姓名，籍贯，本科学校等信息，不然会认定为作弊。抽签之后要求做两段交传，印象中有涉及到中国时政，需要自己有相关术语的积累。广外要求比较松，允许听两遍，文本是由外教现场朗读的，语速较慢，长度不长。做下来遇到的障碍并不大，整体还是比较顺畅的。

✅专业问题问答

做完交传之后就进行专业问题提问，仍由外教主导，记得专业问题问得也不会特别偏，有些其实是可以事先就做足准备的，然后按照自己的理解分点作答就可以了，留给考生的发挥余地也还是比较大的。

✅英语能力测试

广外为MTI考生保留了英语测试，但是和人大的测试比起来就简单多了，可以和个人联系起来，比较轻松，也不像人大一样还有一点准备时间，要直接作答。只是外教的英语带有比较重的法语口音，有点难分辨，而且一下子从法语转到英语会有点不适应，最开始还没有很在状态，但是后面越说会越放松，思路也越来越顺畅了，最后也顺利拿到优营offer。

3-成绩公示和个人感想

过了一段时间之后老师就会在群里和网站上公示优营名单，拿到offer之后在预推免阶段时老师也会再三打电话过来确认。因为是夏令营阶段，时间没有预推免那么紧，广外还举行了讲座和交流会，讲座是由各个语种的老师们主持的，非常精彩有趣。交流会是邀请了对应专业的学长学姐来给我们答疑解惑，大家可以自由提问，从考核到在广外的生活日常都可以交流。感觉广外还是很用心地在安排日程，最后闭幕式上也和我们介绍了西语学院各个语种近年来的就业情况，还让我们评价参营体验感等等。

23保研六校上岸经验帖到此完结～最后想说保研并不像很多人想象的那样轻易，这个过程是充满压力焦虑和自我怀疑的，对身体和心理都是一项考验。我们只能尽量减轻自我内耗的程度，尽量自信勇敢地去面对检验，相信自己的积淀能为我保驾护航，最终总能等来心仪的offer。