收获offer

北京外国语大学法语口译

上海外国语大学法语语言文学

北京外国语大学

1-基本情况

➡️北外没有夏令营，只有预推免阶段招生。

因为一直想读口译所以报名，北外的学硕和专硕是分开面试的，但是专硕的口译和笔译是一起考试一起排名的，并不区分，最后是按照成绩统一排名进行录取，而非分别限制录取人数。

北外会进行笔试，然后按笔试成绩排名先淘汰一半人数，基本上前50%的考生才获得面试资格，面试会再淘汰一批人，最终以笔试成绩+面试成绩各占50%的比例计算出总成绩，得出最终拟正式录取名单。

2-考核题型

➡️笔试+面试

✅笔试

笔试的题型比较常规，会有听写，词汇语法时态考察等，也会有文段翻译和作文。给我的感觉就是并不会挖得很深入，但是比较全面。

1️⃣北外对法语语言基础的看重程度是很高的。所以大家要去回顾一下语法结构，词汇基础等等，动词变位也需要再去熟悉一下，避免考试时一时想不起来，反应不出来的情况。

2️⃣听写是人物相关，由老师播放音频，完成之后需要立刻上交才能做其他题目。

3️⃣文段翻译涉及了中国古代人物，但总体不会特别特别难，只是需要细致地思考。

4️⃣作文的发挥空间也比较大，只需要逻辑清晰地陈述就不会有很大问题了。

笔试的重要性

笔试的重要性是不言而喻的，因为顺序是先笔试再面试，笔试就已经要筛掉一批人了，不像那种等到笔试面试成绩都出来之后再相加的方式，北外笔试考得不好的话是直接失去面试机会的，不像别的学校可能还有机会通过面试表现“翻盘”。而且它具有比较强的竞争性，是通过排名来确定面试名单的，而非像专四专八一样有一个固定的分数线。所以听说读写技能真的一个都不能落下。

✅面试

笔试结束后很快会发放面试通知，面试是要求做交传+复述+专业问题问答的。没有自我介绍环节，交传和复述均由老师播放音频，只听一遍，没有准备时间。篇幅和语速适中。

这方面的训练可以参考北外邵炜老师的《汉法口译教程——教你从容地表达》。自己多加练习。考察主题均比较靠近时事。老师非常非常nice，会帮助我们缓解紧张情绪，专业问题需要自己有个人的认识和看法，要有理有据条理清晰，可以自己平时阅读专业书籍加深理解。

3-成绩公示

面试是在轻松欢快的氛围中结束的，结束后不久老师就会打电话通知拟正式录取，拿到offer然后就可以走流程了。具体成绩会在网站进行公示。

上海外国语大学

1-基本情况

上外是举办夏令营的，每年高级翻译学院和法语系都会举行，高翻院预推免不招生，法语系预推免仍招生。夏令营阶段持续摆烂所以没有报名，在预推免阶段就只能报名法语语言文学了，选择的是文学方向，考前对文学理论简单梳理了一下。

2-考核题型

➡️文章视译+阅读理解问答

✅文章视译

上外同样没有自我介绍环节，而且为保证考试公平，严禁透露姓名，籍贯，本科学校等个人信息。进去之后直接抽取题目，先是对一篇中文文章进行视译，就是一边看一边翻译成法语，需要在规定时间内完成，考生可以看到计时器，文章长度适中。

✅阅读理解问答

翻译完成之后老师会展示另外一篇法文文章，主题和视译的文本是不同的。要求限定时间内完成阅读，阅读完之后老师就会围绕该文章内容进行提问，看看我们有没有理解文章的主旨思想，然后也会提问文章里面一些具体的词汇，语法，表达等等，提问一些背景知识或者扩展内容。

这些都是我们无法提前准备的，主题变化莫测，提问也非常随机，只能依赖我们平时的知识储备还有语言基础来完成，我们要相信自己过往三年的积累在关键时刻能成为我们的最大靠山，然后自信一点去面对挑战。

3-成绩公示和个人感想

考核完成后可以在上外专门的网站上查询到自己的各项成绩得分，最后总成绩是由两项成绩相加取平均数得出。

查到成绩的同时网站上也会提示已获得拟录取资格，随后老师也会专门打电话再次确认并通知录取流程。随后的每一步老师都会在群里进行细致指导。感觉和上外老师的沟通非常顺畅高效，整体体验很好。