收获offer

中国人民大学法语语言文学

南京大学法语笔译

中国人民大学

1-基本情况

人大只有学硕，而且专业方向仅开设文学方向。

每年外国语学院会举办“全国优秀大学生学术交流论坛”，在夏令营时间段报名，暑假期间公示并通知入营名单，考核时间在预推免的时间段偏前，约为九月初，由于此时大部分高校还未开始预推免考核，很多学校的保研名单也还没出炉，时间上相对富裕一些，所以还有专家学者见面会——院长和各语种的负责人会为我们介绍人大外院以及各个专业的情况。

2-考核题型

专业课综合素质能力测试+第二外语能力测试

✅专业课综合素质能力测试

满分150分，英语能力测试满分50分，总成绩由两项相加得出。专业课综合素质能力题型为自我介绍+经典文学选段考察+专业问题提问。

1️⃣老师都非常非常和蔼可亲，为了舒缓考生紧张的情绪会先邀请我们进行自我介绍，这部分都是可以事先准备的，比较轻松简单，时间似乎是三分钟。

2️⃣随后按照抽取的题目，每人会拿到一段经典文学作品选段，老师会先要求我们把选段朗读一遍，朗读完之后进行翻译。翻译结束后老师会对文段进行提问，看看我们有没有理解文段想要表达的中心意思，还有自己的看法等等。大家可以按照自己理解的自由表达。

3️⃣随后会根据作者，所属流派，文学理论等进行文学知识积累的考察。这部分我觉得需要我们事先做好相关梳理才不容易乱，可以根据 《法国文学大手笔》和车琳老师的《法国文学简明教程》进行准备。

4️⃣随后老师也会提问一些关于个人的问题。

✅第二外语能力测试

题型是自我介绍+主题问答

1️⃣英语版本的自我介绍也最好事先准备一下，记得时间上似乎是比法语的自我介绍要短一些，我当时还超时了，所以最好是准备几个不同时长的版本练习一下。

2️⃣随后会给出特定主题，同样让我们先朗读一遍，然后稍微准备一下回答几个问题。只要我们不慌不忙，有条理，并且口语尽量流利一些就问题不大。感觉人大还是挺重视语音语调流利度的，在学法语的同时也别忘了英语呀。

3-成绩公示和个人感想

人大出成绩的效率还是挺高的，很快就在网站公示了，因为本来不打算读文学，准备非常匆忙，基础也比较薄弱，所以算是比较侥幸地拿到了offer。

南京大学

1-基本情况

南大没有夏令营，只有预推免。因为想读MTI所以报名了笔译。简历审核通过之后很快就发送了准考通知，进行了考核。

2-考核题型

➡️专业问答+交传+思政考核

✅专业问答

南大是以群面形式进行的，基本上都是2人一组，我们当时是最后一组，是3个人一起参加的。南大不进行自我介绍，直接进行专业问题提问，同一个问题老师会轮流点我们三人进行作答，顺序会轮换来保证公平。问题要求对翻译理论，翻译准则，翻译家等等有较深了解和自己的理解。可以多读读相关专业书进行准备，比如最常用的 许均老师的《法汉翻译教程》，除此之外还有许多其他的宝藏书籍，可以都去看看。同时老师也会提一些容易事先准备的个人的问题，发挥空间比较大。

✅交传（法汉/汉法）

接下来是每个人做两段交传，基本上大家的主题都是一致的，只是翻译的具体内容不一样。我们那一组当时涉及了政治和经济领域。法汉交传和汉法交传的主题是不一样的，是由黄荭老师当场朗读，只听一遍。

✅思政考察

最后是思政考察，这部分可以用中文作答，老师也会用中文提问。问题是和专业及时代相关的，主要是考察对专业的使命的理解。发挥余地很大，老师会很认真地倾听我们的想法，只要我们对专业认识得深就不会有太大问题。

3-成绩公示和个人感想

群面形式确实会给我们更大的压力，因为我们看得到其他考生的表现，就特别考验每个人的知识储备量，口语表达能力还有抗压能力。我想这也是南大选择这样考核的原因。

南大出结果也同样效率很高，虽然未公示成绩，但很快就发来了拟正式录取通知，特别特别感恩能够拿到offer。

保研之路可能就是充满焦虑忐忑和压力的，但是坚持走下去就会是坦途。