不知道大家有没有发现，法语口语和书面语有着很大的区别，我以前和法国人聊天的时候，经常发现他们会说一些书本上没有的词汇，或者有时候我们用了一些书本的词汇和他们交流，他们会莫名其妙地发笑。
我印象深刻的一件事就是之前对方问我: " ça va bien?"，我当时回的是:" comme ci comme ça."，说完之后，大家突然都笑了，还模仿我的语气说了一遍。
我当时不理解他们为什么要笑，后来才知道法国人在口语中不说《comme ci comme ça》，如果想要表示 “一般般，不太好” 的意思，应该用 《 ça va mais sans plus 》 (注意这里《plus》的s要发音).
所以，小编痛定思痛，在网上找了一些法国人日常生活中常用的口语词汇，与课本中的法语词汇做了对比，顺便找了其对应的英语词汇，希望能够加深大家的理解，以及促进大家的双语学习。
Eat——manger（书面语）——bouffer（口语）
众所周知，法国的美食享誉世界，品尝美食也成了去法国的旅客必须体验的项目之一。但是，我们在口语中要如何表达“吃”这个意思呢？
在课堂上，学法语的同学应该都记得老师教的关于“吃”的表达是“manger”，但是在法国的日常对话中，法国人更喜欢用“bouffer”来表示“吃”的含义。
例如:
Ta mère ne vient pas bouffer ce soir?
你妈妈今晚不来吃饭吗？
food——nourriture（书面语）——bouffe（口语）
在法语课本中，我们经常把“食物”翻译成“nourriture”，事实上，“nourriture”更像是一个技术用语（un terme technique）, 或者是一个工业用语（un terme industriel）。
如果想要表达“I’m going to buy some food” 或者是 “I need some food”，法国人更喜欢说“Je vais acheter à manger” 。当然，如果翻译成“Je vais acheter de la nourriture” 或者 “J’ai besoin de nourriture”, 在语法上是完全正确的，而且是可以理解的，但是在口语中很少使用这种表达方式。
除了以上表达，在口语中，法国人还喜欢用“bouffe”来指代“食物”。
例如:
C'est l'heure de la bouffe.
吃饭时间到了。
因此，如果想表达“垃圾食品”，我们可以使用“ La mal bouffe”。另外，如果有小伙伴对法国电影感兴趣的话，还有一部与食物相关的经典法国电影《 La Grande Bouffe》（极乐大餐）。
Clothes—— les vêtements（书面语）——les fringues、les sapes（口语）
有时候，当你想要表达“衣服”这个概念时，第一个想到的词可能就是“vêtement”。
但是如果大家仔细观察，会发现法国人使用频率更高的是“les fringues”或者“les sapes”，如果要表示“穿衣”，则是使用“se fringuer”或者“se saper”。
To Give—— donner（书面语）——filer（口语）
相信学习法语的小伙伴对donner这个词一定不陌生，这个词有十几种意思，最基础的意思就是“给”。
小编之前在口语中也经常使用这个词汇，但是后来发现比起这个词，法国人更喜欢用“filer”。
例如:
“file-moi un coup de main” (give me a hand), “file-moi ton numéro de téléphone” (give me your phone number)。
A thing——une chose（书面语）——un truc（口语）
在法语口语中，相信大家对“un truc”这个表达应该很熟悉了，这个词常常用来表示“一件事，一个诀窍”，它可以指代任何我们忘记或者不知道怎么说的东西。
例如:
Je vais te dire un truc. (I will tell you something)
我跟你说件事。
Je comprends rien à ce truc. (I don’t get it at all)
我完全搞不懂。
Car—— la voiture（书面语）——la caisse（口语）
法国人很少在口语中使用“la voiture”这个词，除非在一些非常正式的场合，大多数情况下，他们更喜欢“la caisse, la bagnole, la tire”等表达。
Toilet——les toilettes（书面语）——aller aux chiottes（口语）
“aller aux toilettes”这个表达是正确的，但法国人更喜欢说“aller aux chiottes”，有些人可能喜欢比较正式的表达: “aller au petit coin”，这听起来会可爱一点。
Money ——l’argent（书面语）——le fric、le pognon（口语）
有关“钱”的一些表达。在书面语中，我们常常使用“l'argent”来表示钱，但是在口语中，只有在非常正式的场合法国人才会用这个词，通常情况下，大家用的更多的是“le fric, le pognon, la thune, l’oseille, le blé…”。
Children——les enfants（书面语）——les gosses（口语）
法国人通常使用“les gosses”或者“les gamins”来表示“小孩子”，而不是用“les enfants”。有时候，我们也会听到法国人称呼他们的孩子为“les mômes”（小家伙）。
Work——le travail（书面语）——le boulot（口语）
众所周知，法国人擅长工作，但是更喜欢罢工或度假，这也许就是为什么法国人避免说“Le Travail”，而更喜欢用“ Le Boulot，Le Taf，Le Job”。
以上就是小编总结的关于法国人口语中常用的表达，希望可以给大家的法语学习带来帮助。
其实关于法语的口语表达还有很多，小编在这里就不一一列举了，如果大家感兴趣的话，可以自行上网了解一下哦～
本文图片来自百度和知乎，如有侵权，请联系删除。
参考网址:
https://itsfrenchjuice.com/2019/01/05/how-french-really-speak-french-slang1/
https://itsfrenchjuice.com/2019/01/12/how-french-really-speak-french-slang2/
