如何像“巴黎人”一样说法语？小编整理了十句地道的巴黎式法语表达（10 expressions parisiennes），大家做好笔记！

1. Attendre 107 ans

从字面上我们不难猜测出来，这个表达是用来描述“等待很长时间”。

但是为什么这个等待的时长精确到了107年？难道这是人的最长寿命？

这个表达起源于中世纪巴黎圣母院的建造。圣母院始建于1163年。据一些说法，大约在1270年，这座建筑最终完工。这是一个非常漫长的过程，巴黎人不得一次又一次等待，而人们的不耐烦与日俱增，只希望这项艰巨的事业可以结束。

法语解释：

On ne va pas attendre 107 ans. = On est pressé, on ne va pas attendre longtemps.例句：

- Une table se libère rapidement- Oh, mais je ne vais pas attendre 107 ans.

2. Faire un bœuf

“做一头牛”。实际指的是和朋友们一起举行一场即兴的音乐会。

这个表达来自于巴黎小酒馆“屋顶上的牛”，这个在两次世界大战空档时期的爵士活动场所，汇集了当时所有的最著名的爵士明星。这些明星一旦喝醉酒，会毫不犹豫为酒馆的其他顾客奉献上一场即兴的音乐会。

法语解释： Donner un concert sous forme d’improvisation musicale

3. un truc de bobos

要明白这个短语的意思，首先要对bobo有了解。Bobo在法语汇总是指那些拥有比较高学历、收入可观、追求生活、崇尚自由解放、积极进取且具有较强独立意识的一类人。

于是 un truc de bobos 指的就是那些只适合bobo一族参与的花销大的活动，或是进出价格昂贵的高级场所，购买一些不划算的商品。

法语解释：

Un bobo= un bourgeois bohème, un riche qui se fait passer pour une personne alternative

C’est un truc de bobos. = un lieu ou une activité pour les riches ou pour les gens qui sont très cultivés.

例句：

Ce resto? C’est un truc de bobos!

4. un truc de beaufs

明白了un truc de bobos的意思，那么大家可以尝试推理一下un truc de beaufs的含义。

其实这两个短语的含义完全相反。

beauf在通常情况下被理解为beau-frère，即姐夫或妹夫，在这里的含义是没有经过良好教育，观念狭隘、行为粗俗的人。

un truc de beaufs 指的是文化水平较低，不精益求精的人参加的活动。

法语解释：

C’est un truc de beaufs!Un beauf =une beau-frère/ une personne sans beaucoup de culture, qui aime les choses simples , peu raffinées.

例句：

Aller au tour de france, c’est un truc de beaufs!

5. péter un câble

在法语中，表达生气，愤怒的方法有很多，如s’énerver、mettre en colère、agacer、irriter等等。

在这里小编再教大家一种方法，当我们遇到一些难以忍受的事，或者没有预料到，但是结果却令人恼火的事情，我们就可以运用到pétér un câble这个短语。

法语解释：

éclater de rage, s’énerver très fortement

例句：

Je suis restée bloquée dans les embouteillages pendant 2h, j’ai pété un câble.

6. se bousculer au portillon

Se bousculer 指的是在人多的场合下，人们互相推挤，互相挤挤攘攘。

Le portillon是指巴黎地铁入口处的小闸门。

在以前，为了能让人们更有秩序的乘坐地铁，会在入口处设置一个小闸门，工作人员会在地铁即将到站时把门打开，让人们等待上车。

所以乘客们都希望以最快速度冲向小闸门，争取准时到达目的地，因此se bousculer au portillon 是人潮涌动，人群骚动的意思。

法语解释：

On se bouscule au portillon= Ça se bouscule au portillon= Il y a beaucoup de monde, il y a de l’agitation.

例句：

- Je vais aller faire les soldes en ville. - Fais attention, ça va se bousculer au portillon!

7. Un café crème

想像parisien一样点一杯咖啡？不如来一杯un café crème。

Un café crème本质上是卡布奇诺，是一种意大利的咖啡。传统的卡布奇诺咖啡是三分之一浓缩咖啡，三分之一蒸汽牛奶和三分之一泡沫牛奶，并在上面撒上小颗粒的肉桂粉末。

法语解释：

Un café crème= un café avec du lait

例句：

Je voudrais un（café）crème, s’il vous plait

8. Je trace!

在朋友聚餐的时候，可能你的小伙伴突然惨叫了一声：“Oh la la! 已经这么晚了，我得赶紧走了！”

如果这位小伙伴是土生土长的parisien，那他极有可能用的是tracer这个动词表示离开，相当于partir。同样的动词表达还有filer。

法语解释：

tracer=partir=filerJe trace = Je pars rapidement, subitement= Je file

例句：

Oh là là! Il est déjà 21h, je n’ai pas vu le temps passer! Je trace.

9. Écraser des tomates

就跟我们一样，法国人也有很多“大姨妈”的别称，“压碎番茄”就是其中之一。就像你们可能理解的那样，这个表达参照了女性月经的颜色。

法语解释 :

Avoir ses ragnagnas；Avoir ses règles来月经（来大姨妈）

例句：

Elle est de mauvaise humeur, elle doit avoir ses ragnagnas.她情绪不好，可能是来大姨妈了。

10. Être trop nase

nase可谓是巴黎人最喜欢用的口语表达之一了。人们通常用这个单词表达一些不好的寓意：东西坏了，感到疲惫，糟糕透了，都可以用naze来表达。

法语解释①：

qui est cassé, hors d'usage, qui ne fonctionne plus ou qui fonctionne mal

例句：

La télé est complètement nase. 电脑完全坏了

法语解释②：

être trop nase= être très mauvais

例句：

Hier, je me suis fait une toile et le film était très nase= Hier je suis allée au ciné et le film était très mauvais. 昨天我去电影院看了电影，但是那部电影实在是糟糕透了。

法语解释③：

qui est fatigué au point de ne plus vouloir faire d’effort

例句：J’ai travaillé toute la nuit, je suis nase! Je ne bouge plus de chez moi 我工作了一整晚，我实在太累了！我想哪都不去一直躺在家里。

以上就是10句巴黎式法语的表达，你们都学会了吗？

你还知道有哪些地道的表达吗？