大家好啊，我是Cylia, 本科就读于一所双非外国语院校，今年9月成功保研到北京语言大学的法语笔译专业。
因为我们学校的保研名额很少，再加上优秀的人太多了，于是我决定直接考研。没想到开学后测算成绩我是第二名，然后就开始了紧张的备战保研路。
我暑假备考的心仪学校就是北京语言大学，所以马上去北语的预推免系统报了名。
今天来跟大家谈谈我一个月的法语保研历程~
1、报名交材料
因为我自己在报学校以及交材料这上面花了很多时间，所以想向各位分享一下。
首先密切关注学校的研究生院网站，基本8月下旬到9月中旬各个学校的预推免通知都会公布出来，之后招生简章也会发布，可以看看专业招生人数和推免拟招人数较去年有没有变化，到时候就勤快点，不要错过报名时间。
关于申请材料，有少部分学校需要自己把纸质材料邮寄，大部分还是在学校的预推免系统或者是发到邮箱里。
基本都是电子扫描件：报名申请表、身份证、学生证（信息页和注册页）、大学三年的本科成绩单（加盖教务处公章）、专业排名证明、大学英语四六级成绩单、专业四级证书、各种获奖证书、科研成果、科研论文等等。
夏令营报名也会用到，每个院校的申请材料都大同小异，计划保研的同学就可以提早把材料准备到一个文件夹里，一劳永逸。
2、复习冲刺
我准备面试的时间很短，只有不到两星期。
比起读写，我的听说能力相对较弱，所以当时也是全身心地投入到了补短板当中，虽然各方面的压力都很大，但是心态上一定不能慌，按部就班地努力就好。
根据往年来看，北语法语笔译的面试分为三部分，一段汉译法的交传，一段听录音做résumé，最后一段是法语问答。
1）汉译法的交传
老师读一段材料，时间一分钟左右，可以做笔记，有一分钟时间进行梳理，然后就开始翻译。
今年北语的交传很意外的没有考人工智能、生态类的，考的是一段北京的文化简介，有一句是说北京文化博大且厚重，当时梳理的时候纠结了一下，最后用了vaste和profond这两个形容词。
这里建议大家在做的时候也不要太死抠字眼，临场一定要会随机应变。这部分主要考的是对信息的掌握以及输出的流利度。首要目标是把主干信息译全，之后再追求细节，但一定注意语速要稳，不要时快时慢。
我复习的时间很短，所以我在做交传的时候直接按照一分钟的标准来做的，大家最初练习交传可以先从短的听起，15秒、半分钟、一分钟，循序渐进。
然后就是做交传笔记，大家可以准备一个口译笔记本，竖着记笔记，这样会比较清晰，给大家附几张我练习中的交传笔记。
一定注意笔记只是做一个提醒，贵在精不在多，用最简单的符号或者词语即可，不然的话既耗时间，还会影响你的听力注意力。
建议可以总结一下常用的的笔记法，比如数字，m代表mille, M代表million, Md代表milliard,练习的时候作为参考。
我练习交传用到的听力材料主要是欧盟口译司的视频，基本都是两三分钟，建议从basic开始练起，我当时基本一天两篇，主要就是快速上手熟练(链接在后面）。除此之外，还有catti三口的材料以及刘和平老师的《法语口译教程》，三口的材料也可以用来做视译。
网址：https://webgate.ec.europa.eu/sr/
2）résumé
做概述是我最担心的一个部分了，需要听一段两三分钟的音频做一段résumé。
这对听说能力很差的我简直是晴天霹雳，但幸运的是今年北语的笔译没考résumé，只能说是运气好罢了，不过也可以给大家分享一下我的准备经历。
最初做的几次练习效果不是很理想之后，我开始反思，我的听力很差，所以面对语速较快的法语原声听力会有些吃力，把最初要每句意思都听清楚的想法也改变了，时间紧迫，而且résumé重点考察的还是梳理和概括能力，不是复述，更关注学生的逻辑能力，所以后来听视频就着重抠框架，把视频大致的结构搞出来，这篇概述就已经成功了70%了。
围绕的重点就是：视频的主题是什么，为什么要介绍这个主题，视频分几部分展开，结果如何，有没有提出思辨性问题，建议或措施是什么。
听的时候重点关注逻辑连接词，比如mais,cependant, alors, par conséquent等；一些数字能记则记，但要清楚数字代表什么，记不下来也没有关系，毕竟是做概述，可以用certains,la plupart de, moins de, davantage de,jouer un rôle de plus en plus important...换一种方式表达出来，灵活变通；对于视频中的具体例子，能完全听懂当然很好，如果听的磕磕绊绊也不要太纠结，例子只是一个辅助作用，重点还是要听论点。
还是那句话，框架结构才是最重要的，听的时候一定要清醒，哪部分是主要，哪部分是次要。
我练习的材料基本在Youtube上，当然le monde，CGTN 的视频也都不错，除此之外每日法语听力上也有很多视频，TV5，热点新闻等等，建议大家可以先从短视频听起，循序渐进。
另外还有一个练习方法，是朋友推荐我的，大家平时读一篇文章或者做阅读的时候，可以边看边做笔记，根据自己的笔记做一个口头résumé，主要是锻炼大家的提取信息能力和概括能力，有兴趣的话可以试试。
3）法语问答
最后一项法语问答就比较宽泛了，老师可能会问到关于翻译的问题，也可能是个人的情况，或者是一些热点话题，准备的时候尽量全面一点吧。
我抽到的问题一个是关于les critères des traducteurs,还有一个是les préparatifs lorsque tu traduis un texte littéraire，可能是我回答第一个问题着重说了译前准备，第二个问题老师就具体问我要做什么准备了，所以回答的时候谨慎给自己挖坑。
4）一些补充
除了以上的方法，大家平时练习听说能力可以尝试影子跟读，边听原文边尝试跟读，我每天都会跟读RFI 10分钟的新闻，每日法语听力就有，个人觉得是一个提高听力的好办法。
整个面试下来我最大的感想就是心态上一定不能输！
全程保持一个沉稳自信的态度，遇到不会表达的地方千万不要停在那里沉默，这样很减印象分，要么赶紧换一种表达，要么及时止损跳到下一个点。
我自己在表达的时候有一个毛病，很喜欢把句子扩长，什么关系从句一个接一个，后果就是没有把中心意思传递到，所以在回答的时候不要不屑于用短句子，短句反而能够帮助你精准表达，也有助于自己梳理结构。
以上就是我在准备过程中的一些反思吧，虽然这十几天很艰难，但是却很值得，要相信长久的坚持会换来一片柳暗花明。
也希望我的经验可以为计划保研北语的同学起到一个指引作用，当然重点还是大量的练习。
最后祝愿各位法语保研er都能考到心仪的学校啦~
