笔者为法专生一枚，参加并通过了2020年的法语笔译三级考试，成绩为：综合能力75，实务63（低分飘过），在这里跟大家分享一些考试经验和心得。

01. 什么是CATTI考试？

全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试语种开设英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语8个语种。其中，每年上半年举行英、日、法、阿拉伯语的一、二、三级口笔译考试，下半年举行英语二、三级口笔译、同声传译及俄、德、西班牙、朝鲜语/韩国语的一、二、三级口笔译考试。

受疫情影响，2020年翻译专业资格（一、二、三级）考试时间上半年与下半年考试合并，考试日期是11月14、15日。（笔者参加的就是这一场。）

1.考试科目

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》两个科目。

翻译硕士专业学位研究生可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

2.考试费用

三级笔译翻译（含2科）为每人每科75元，三级口译翻译（含2科）为每人每科90元；二级笔译翻译（含2科）为每人每科90元，二级口译翻译、交替传译（含2科）为每人每科100元。

3.法语三级笔译考试题型

（1）笔译综合能力

（2）笔译实务

大家可进入CATTI官网（http://www.catticenter.com）查看下载各语种各级别的考试大纲进行准备。

02. 备考经验与资料推荐

九月初在网上报了名以后，笔者在CATTI官方书店购买了法语三级笔译真题（如下图），书里有14-18年的综合能力和实务真题，以及一套模拟题。除了真题，这本书有非常详细的解析，以及词汇小结。

笔者保持着一周一套题的频率，每套题需要限时完成（综合能力120分钟，实务180分钟），因此周末是比较理想的刷题时间。做完一套后，对照答案批改，仔细看解析，并积累陌生的词汇和固定搭配。

ps：由于两门考试都是机考，所以建议平时练习实务时使用电脑，并关闭输入法里的联想设置。

平时空余时间，可以利用下面这两本书做一些练习。但这两本书内容很多，除非时间很充裕，否则没必要做完。书里按主题分的练习，可以选择性地做，当然限时完成最好。

对于综合能力，只要多积累多练习，一般没有什么大问题。

但是实务考试时间紧，标准不好掌握，所以建议备考重心放在提高翻译速度和提升翻译技巧上，文学类文本和实用类文本翻译都要练习并总结经验。

上面这本《法语笔译实务》多为文学类文本翻译，而实用类文本我推荐大家在外交部中文版和法语版网站、译之有道下载汉法对照的近期重大讲话，可以学习很多相关表达和翻译策略。

外交部新闻发布会页面：

https://www.fmprc.gov.cn/fra/xwfw/fyrth/

译之有道：

https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/

另外，实务考试时是允许带字典的，“《笔译实务》考试（科目）可携带中外、外中词典各一本（共两本）。”笔者带的是一本小的汉法法汉词典，觉得足够了，当然不怕重也可以带上拉鲁斯。

在考前最后一周，推荐大家在驰译星（http://www.cattistar.com）上做一次仿真测试，提前适应一下机考的感觉。

03. 考前注意事项

1.关于键盘：

鼠标、键盘、耳机等设备是由各个考场统一配备的。考试键盘就是普通机房键盘，不会提供额外的语种键盘贴。

2.关于输入法：

输入法会保留基本的功能，但联想、纠错等功能不会保留。有法语（法国）、法语（加拿大）键盘可选择，所以平时练习时需要很好地熟悉键盘，尤其是标点和特殊符号的位置，比如 ë, ù, « »等。（大家不用害怕打不出来œ，笔者考试的电脑上可以选择插入œ）

3.关于标点：

注意标点符号的使用，不要有明显的错用、漏用，也不要乱用标点符号和空格，以免影响阅卷和评分。

4.关于草稿纸：

草稿纸由考场统一发放、考后统一回收，考生不能自带草稿纸。

5.关于文具等设备：

考生可携带一支黑色水笔，一般情况下不需要铅笔、橡皮等其他文具。手表只能佩戴指针式手表，不可佩戴电子智能手表。

6.关于考试系统：

交卷前无需取消“强调显示”、“标记”等内容，答完题直接正常交卷即可，“强调显示”、“标记”等内容不影响阅卷，系统也不会保存（系统只保存考生的答案）。

考生可以对自己的译文进行基础编辑（如复制、粘贴），但不可以编辑考试原题（如复制原题的文字）。

机考系统自带倒计时，不用担心不知道还有多少时间。倒计时结束时，考生如果没有点击“交卷”，系统会自动强制交卷。答题顺序没有强制要求，考生可以自主选择答题顺序。

7.试题和答案：

考试真题（原题）和答案都是有保密期的，考试结束后官方不会公布真题（原题)和答案，也不建议还要参加实务考试的考生，在上午的综合刚考完就急于对答案，这样会影响下午的考试。

最后，希望这篇经验贴能对大家有所帮助，祝备考的小伙伴们都能成功过级！

喜欢这篇文章不要吝啬点个赞和在看哈，么么哒！