要了解西方文化，两样绕不过的东西就是《希腊神话》和《圣经》。

《圣经》是犹太教与基督教的共同经典，开篇讲述了宇宙与世界起源和古时犹太人的历史，并记录先知预言。

基督教的经典，包括《旧约》和《新约》《旧约》即犹太教的《塔纳赫》，是从犹太教传承下来的。全书卷数和次序，各派略有不同。

《新约》是基督教的经典，共27卷，包括记载耶稣生平、言行的“四福音书”，叙述早期教会情况的《使徒行传》，传为使徒们所写的《书信》和《启示录》。《旧约》里面有39卷，《新约》里有27卷。

作为天主教国家，法国不可避免的受到《圣经》的影响，因此法语里面有不少表达是从《圣经》里面来的。

今天为大家整理了13条法语中最常用的来源于《圣经》的表达~

01.

Pleurer comme une madeleine

法文释义：verser des larmes très abondantes.

中文释义：痛哭流涕

这个短语里面的Madelaine是抹大拉的玛利亚，她在耶稣受难的时候哭的很伤心。

02.

S'en laver les mains

法文释义：s'en désintéresser, dégager sa responsabilté

中文释义：对某事不负责任，从某事脱身

罗马帝国犹太行省长官彼拉多判处耶稣死刑，他签署完耶稣死刑的相关文件，让手下的人给他端来了洗手盆，他清洗了自己的双手，并且对押送耶稣的犹太宗教领袖以及呐喊着钉死耶稣的群众说：“流着义人的血，罪不在我，你们承担吧！”

03.

Etre en tenue d'Eve

法文解释：être totalement dévêtu, être à poil

中文解释：一丝不挂

亚当夏娃在偷尝禁果之后被贬下人间，是一丝不挂的。

04.

Vieux comme Mathusalem

法文解释：extrêmement vieux, très ancien

中文解释：非常老

玛士撒拉，《圣经》记载的人物，据说他在世上活了969年，是最长寿的人，后来成为西方长寿者的代名词。

05.

Etre pris la main dans le plat

法文释义：Etre pris en flagrant délit

中文释义：当场被抓

最后的晚餐的时候，耶稣对门徒们说：“和我的手同时放在盘子里的人就是出卖我的人。”而此时正是犹大的手放在盘子里。

06.
Etre pauvre comme Job

法文释义：Etre extrêmement pauvre

中文释义：家徒四壁，一贫如洗

约伯是人名，在《圣经》中他是贫穷和忍耐的化身。在上帝的允许下， 撒旦考验约伯，夺走了约伯的一切财产。约伯变成了一个穷人。约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回。”

07.

Etre le benjamin de la famille

法文释义：l'enfant le plus jeune d'une famille

中文释义：家里最小的孩子

圣经中便雅悯（本雅明）是雅各十三个孩子中最小的一个。

08.

Passer par le chemin de Damas

法文释义：se convertir à une doctrine ; trouver sa voie

中文释义：找到了自己的路，皈依某种教义

圣保罗是一个罗马犹太人，他在通往大马士革的路上受到了神启之后皈依了基督教。

09.

Faire des jérémiades

法文释义：Faire des lamentations sans fin

中文释义：哭哭啼啼

耶利米是一位先知、祭司，属于希勒家家族。他被称作“流泪的先知”，因为他明知犹大国远离上帝后，所注定的悲哀命运但不能改变他们顽梗的心。

10.

Vivre un calvaire

法文释义：subir des épreuves longues et douleureuses

中文释义：经历长久的苦难

clavaire指的就是象征耶稣受难的十字架。

11.

Etre incrédule comme Saint-Thomas

法文释义：Etre très incrédule, ne pas croire facilement

中文释义：不轻信，多疑的

圣托马斯是耶稣的门徒，他不相信耶稣复活，直到亲眼所见才相信。

12.

Etre un bon samaritain

法文释义：se montrer miséricodieux envers quelqu'un

中文释义：大发善心

这是《圣经》中的一个寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤。躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。惟有一个撒玛利亚人路过，不顾隔阂，动了慈心照应他。在需要离开时还自己出钱把犹太人送进旅店。

13.

Tohu-bohu

法文释义：Désordre, confusion de choses mêlées

中文释义：混沌；混乱，杂乱

这个表达来自希伯来语，《圣经》记载世界一开始是一片混沌（Tohu-wa-bohu）。

总结：一般和《圣经》有关的表达容易让人摸不着头脑，这样了解了背后的来源和故事，是不是更好记忆了呢？别忘了用在写作和翻译中，能为文章增色不少呦！