说起法语词的词类，可能每个法语学习者都能轻松地说出：nom, adjective, verbe, adverbe, pronom, conjonction等等，那么你还记得有一类词叫做interjection吗？
Interjection? C’est quoi?
如果你不记得，没关系，你肯定记得在初学法语时接触到的这样一个cliché: 法国人很喜欢说ohlàlà 这个语气词，用以表达自己的开心、惊讶、难过等等情感。
有法国人的地方，就有这句魔性的Ohlàlà~ （这又是个有声音的文字！）
而 Ohlàlà 就是一个很有代表性的interjection——语气词。
那么除了Ohlàlà之外，法语中还有哪些被忽视却又很重要的语气词呢？我们一起看看！
01.
常用语气词
1. Glagla
Quand il fait froid, les Français disent: Glagla!
当天气寒冷的时候，法国人会使用glagla这个词
例句：
Pluie vent crachin gris nuages bourrasque froid glagla. C’est quoi ce temps de merde ?
2. Aïe !
Quand ils se font mal, ils disent: Aïe !
Aïe也是个很常用的拟声词，用在受伤、表达疼痛的时候。
3. Mmmm
Quand ils mangent quelque chose de bon, comme un excellent macaron, ils font: Mmmm !
人们吃到美食的时候，会情不自禁地发出Mmmm的声音~
4. Hop
Avant de faire certaines actions comme sauter ou une action brusque, les Français disent: Hop ! Par exemple, hop ! On monte dans la voiture.
在发出一些突然的动作（如跳跃）之前，法国人会说；Hop!
5. Chut!
用在让周围人保持安静的场合，相当于: Silence!
02.
常用连接词 mot de remplissage
每种语言都有它自己的连接词，这些词有的可能没有具体含义，只是为自己的思考留下时间。
如汉语中的“那个”（前段时间美国一大学的教授在讲解不同语言的连接词时，因为用汉语“那个”举例被学生举报其发音为种族歧视，随后该大学将该教授开除）狗头
1. Euh
使用频率最高的连接词，相当于英语中的uh/um, 用在填补句子中思考的间隙和停顿~
2. Bah
Bah作为连接词可以称为法语特色，而且和法国人打交道就会发现，他们动不动就 “bah...”或者 “bah oui”，这个Bah 到底是什么意思？
具体来说，Bah一般用在回答别人的话的句子开头，表示说话者觉得这个问题的答案很明显，这是就会用bah oui来代替oui来加强一下语气。（与其相对，如果表示否定就会说mais non)。
3. Genre
含义相当于英文中的like，用在句子之间，表示强调后面的内容。
例句：
-Quel est votre plat français préféré?
你最喜欢的法国菜是什么？
-Plat français? Genre ça doit être typiquement français?
法国菜？是说必须是法国特色菜吗？
-Ouais, n’importe.
对，什么都行。
4. Du coup
表示引出后面的结果，含义相当于Ainsi，par conséquent只是更口语化。
例句：
Il pleuvait hier, du coup on n’est pas sorti.
昨天下雨了，所以我们就没有出门。
5. Enfin
表示对前面所说内容在语气上的缓和，是很常用的连接词，口语中常常省去en这一音节，发音为 ‘fin
例句：
- Ton copain, il est sorti? 你的朋友出去了吗？
-Ooui, ‘fin je crois. 出去了，我觉得是。
6. Quoi
通常放在句尾，用来表示自己已经说完想说的话，在一些场合下可能会带有一点不耐烦或者强调的语气。
例句：
Tu a téléphoné pendant une heure! Dépêche-toi, quoi.
03.
拟声词 Onomatopées
在语言的学习中，拟声词也大有讲究，即使是同一种动物的叫声，在不同的语言中也可以用不同的方式表达出来。
曾经有一个热门视频的内容是，用不同语言中的拟声词去呼唤猫猫，观察它们的反应，以此识别它们的国籍，是不是很有趣！
那么法语中是怎么描绘大千世界的各种声音的呢？我们简单看一下↓
1. Toc toc toc! 敲门声
2. Flic-flac 水汩汩流动的声音
3. tic-tac 钟表的滴答声
4. Coin-coin 鸭子的叫声
5. Miaou/ronron 猫的叫声o(=•ェ•=)m
6. Haouhaou/wouf 狗的叫声U•ェ•*U
7. Cocorico 公鸡的叫声
8. Bzzzzzzz 嗡嗡声、嗡嗡响的嘈杂声
9. Vlan! 突然出现且强烈的声响。
例句：Vlan! La porte claque sous l’effet du vent.
10. Badadoum! 突然跌倒的声音。
例句: Badadoum! Le garçon est tombé à la terre!
图片中便是很直观的例子，在不同语言中，对于公鸡的叫声相似却又不同。
而对于一名英国人来说，鸭子的叫声是quack quack,和我们中文中的“呱呱”比较接近，而在法语中，鸭子的叫声则被描述成coin-coin, 类似情况的发生，对于漫画翻译工作者来说无疑构成了一定的困难。
因此，可不要小看“简单”的拟声词，它可以反映出一个人对目标语言国文化的把握~
写在最后！
小编建议：想要掌握地道的法语常用的语气词，还是要多看法剧、多看法国电影、多和法国人交流，相信在不知不觉中就会发现自己已经学会了很多！
你还知道哪些法语中常用的语气词呢？或者如果你知道不同语言中拟声词的不同书写方式，也欢迎和我们分享！
喜欢文章内容记得给小编点个赞哇，merci！！
Ref:
https://blog.lingoda.com/fr/10-mots-de-remplissage-a-connaitre-en-franais
http://califrenchlife.com/2017/02/15/les-onomatopees-francaises/
https://www.youtube.com/watch?v=KySYAW1P0J8&feature=youtu.be
