时至九月，不知不觉地，夏日就像一列不断行进的火车，响着它渐弱的鸣笛声，渐渐地驶离我们的生活，而大地正不紧不慢地张罗着秋天的金色宴会...
收获的阶段、恬静的时分、变幻的季节，或是让人神伤的生命之黄昏... 秋天在不同的人身上触发出丰富多彩的情思... 今天我们就来看看一些有关秋日的法语表达吧。
“黯然知秋”型
Quand le chagrin est là, une journée dure autant que trois automnes.
悲伤之时，一日如度三秋
—Le Thanh Tong 黎思诚
J’ai vécu assez longtemps : et le chemin de ma vie se perd dans les feuilles jaunies et séchées.
我已经活得足够长久了：在枯黄的落叶之下，正是我的生命路途的消隐之处。
—William Shakespeare 威廉·莎士比亚。
Tout l’automne à la fin n’est plus qu’une tisane froide.
所有的秋天到头来不过是一杯凉凉的药茶。
—Francis Ponge
A l'automne des saisons, ce sont les feuilles qui meurent. A l'automne de la vie, ce sont nos souvenirs.
在季节之秋，凋谢的是树上的叶子；在生命之秋，消亡的是我们的记忆。
——Flor Des Dunes
Les illusions de la vie tombent une à une comme en automne les feuilles de l'arbre.
生命的幻梦就像秋树上的叶子，一片、一片地飘落。
—John Petit-Senn
Rien n'est plus douloureusement calme qu'un crépuscule d'automne.
没有什么能比得上秋日的黄昏，如此平静得让人痛苦。
—Emile Zola 左拉
L'amour, c'est comme l'été. Il nous faut un automne pour le regretter.
爱就像夏日，它总附带着一个为之哀婉的秋天。
—Charles Aznavour
Les dernières feuilles tombent en dansant. Il faut une grande dose d'insensibilité pour faire face à l'automne.
最后的叶子飞舞而下，一个人要有巨大的冷漠才能抵御秋天的孤寂。
“我言秋日胜春朝”型
Automne. Le post-scriptum du soleil.
秋天是太阳金灿灿的后记。
—Pierre Véron
L'automne est le printemps de l'hiver.
秋乃冬日之初春
L’automne est un deuxième printemps où chaque feuille est une fleur.
金秋是春天的第二次来临，每一片落叶都是一朵鲜花。
—Albert Camus
L'automne est une saison sage et de bon conseil.
秋天是一个蕴含智慧和启示的好时节。
—Félix-Antoine Savard
Ne pensez pas à l'automne. Il viendra bien à temps, tout comme l'hiver. Profitez au contraire du bonheur que vous donnent les vrais beaux jours sous les grands arbres verts.
不要总惦记着秋天，它就像冬天一样，该来的时候自然会来；在你还能在大树的绿荫下乘凉的时候就好好地享受这些真正的好日子吧。
—Charles Trenet
Tout comme l’automne touche nos vies avec ses couleurs changeantes, nous devrions également toucher la vie des autres avec notre compassion et notre amour.
就像秋天用它变幻的色彩来触动我们的生命，我们也要以我们的同情和爱来抵达他人的内心。
和秋天有关的中国诗歌
秋词
【唐】刘禹锡
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
Chant d’automne
Depuis les temps anciens, nous nous sentons tristes et maussades en automne,
Mais je dis que le printemps ne peut rivaliser avec l’automne,
Un beau jour, une grue fend les nuages et s’élève bien haut :
Elle conduit l’esprit noble du poète jusqu’au ciel azuré.
山居秋暝
【唐】王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
Soir d'automne dans les montagnes
Après une pluie fraîche dans les montagnes dénudées, l'automne imprègne l'air du soir.
Parmi les pins, brillent les rayons de lune ;
Sur les pierres de cristal coule une eau claire.
秋月
【宋】朱熹
清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。
隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。
Lune d’automne
Le ruisseau limpide coule près de la montagne recouverte de vert ;
Le ciel clair et l'eau fusionnent dans la teinte automnale.
Loin, très loin du monde impur et tumultueux,
les nuages blancs et les feuilles rouges s’attardent.
那么今天的分享就到这里啦！你也想 partager 和秋天有关的故事吗？欢迎在评论区留言哦~
