个人情况与择校

本科法语专业，5月正式开始备考，上岸西外

择校方面没有什么特别要分享的，一开始就是锁定了八大外院，根据自己的水平最后确定了西外和另一个学校，然后根据考察题目类型和学校地理位置选择了西外。

初 试

政治

！边背边做题边总结！我用的是徐涛《核心考案》+肖秀荣《1000》题，有些选择题做对了也不要直接跳过，把每个选项都吃透！！！

• 7月-9月

看了徐涛所有的强化课程，边看边做《1000题》，注意整理区分一些帽子题和易错点

• 9月-10月

《1000题》二刷，不停地背诵知识点

• 10月-12月

做背《肖八》选择题，做背《肖四》的选择题+分析题

214翻译硕士法语

• 备考资料+计划

1️⃣ 单词：

专四＋专八单词书（整个过程中一直在背单词，不用多说，单词背到一定程度，做有些题时真的会轻松一点）

2️⃣ 语法：

（1）主要用的是《法语现代语法》（课后题全做了，有的重点章节做了好几遍）、《法语语法练习精选》（个人觉得难度较大），蓝色这本可以闲着没事就翻一翻（不要只做一遍就万事大吉，时间一长，回过头来再做还是会错）

（2）根据我自己的漏洞把《法语语法练习800》的题做了一遍（有些知识点会反复考，作为一个巩固知识点的工具也不错）

（3）花了一段时间过一遍参考书《法语1-4》的课文和课后习题（看了好几遍），积累单词、短语以及一些谚语。

3️⃣ 阅读：

跟着堂吉诃德的外刊阅读每天打卡，个人觉得还不错

资料：《法语专八阅读快速突破80篇》、《法语专八真题》、《法语专八样题集》、外刊打卡

ps：坚持练习，保持手感，可以积累一些单词和短语

4️⃣作文：

11月开始，每周练习1-2篇，找老师批改，一开始会很难下笔，多练几篇，有了思路就会简单很多

360法语翻译基础

备考资料+计划

1️⃣ 词条翻译：

堂吉诃德的词条打卡+人民网法语版+时政热词+缩略词总结等，这部分就是很细碎，注意细节表达，一定要不断积累，定期回顾，背一遍是绝对记不住的！！！

2️⃣ 段落翻译：

最重要的是坚持每天练习！！！我使用的材料包括但不限于《法汉汉法翻译训练与解析》、《法语三级笔译实务》，一定一定要总结前面的练习，固定表达，专业术语，两种语言的句型转换等等，不要贪多！！！

3️⃣ 积累一些谚语的表达

448汉语写作与百科知识

备考资料+计划

1️⃣ 词条：

（1）我用的是《翻译硕士百科知识词条词典》+热词，最后一个月背了《最后的礼物》+往年真题词条，我觉得词条就是一个反复记忆+关键词的过程，不要想把所有的都背完，对我来说不太现实，抓住一本踏实背就好啦

（2）没取消参考书目之前，考过很多《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》的内容，所以把这两本书的词条也背了几遍（找的是别人已经整理好的词条）

！！！不要死记硬背，记关键词，相似的词条可以放到一起背。背完就忘是正常的，千万不要内耗！！！

2️⃣ 应用文：

有很多总结好的格式，注意格式，多练习就好，我是11月开始，每周1-2篇，（一定要动手写，写了才知道自己哪里不会）

3️⃣ 大作文：

平时注意素材积累，我用的是纸条APP

复 试

笔试

和初试214考察内容基本相似，有些题有难度，考试时间比较短，考试时要注意把握时间

面试

• 1️⃣ 视译：

寻找素材进行视译打卡+同伴练习（一定要张嘴，会写和会说是不一样的）。不确定会不会有“交传”，最好也要一起准备。

• 2️⃣ 一些问答：

回答落落大方，不要冷场，老师都很好，不用过度紧张

作者寄语

考研准备是一个很长的过程，不要时时刻刻都把自己逼得很紧，觉得累了就大胆“摆烂”一天，休息好了继续学。有时候动起来，学起来就会减轻很多不必要的焦虑。