Coucou les amis~~24年法语专八考试已经结束了，除了专八，专四考试对我们法专生来说也是很重要的一场考试，各位需要备考专四的小伙伴都开始备考了吗？

面对专四考试，我们最先遇到的问题想必便是那令人头大、哼哧哼哧写完却“竹篮打水一场空”的Dictée了吧？

别着急，先跟着堂堂一起来看看，“竹篮打水一场空”用法语如何表达~

我们可以直接翻译成：faire beaucoup d’efforts pour rien

但是在法语中有一个更加地道的表达哦

travailler \ compter pour des prunes

竹篮打水一场空；费力不讨好

Signification: «faire quelque chose pour très peu ou pour rien,inutilement »

Prune 指的是李子，在咱们的文化里李子往往和一些较为积极正面的表达挂钩，如桃李满天下，投桃报李；但是在法国文化中，为何李子会和“竹篮打水一场空”扯上联系呢？一起来看看吧~

L’expression remonterait au XIIème siècle, à l’époque des Croisades. Les chrétiens assiégèrent la ville de Damas, reconnue pour sa production de prunes, mais ils essuyèrent de nombreux échecs. Forcés de se retirer, ils n’eurent, pour seule consolation que des prunes à manger et donc rien de ce qu’ils espéraient.

这个表达要追溯到12世纪十字军东征时期，基督徒围攻以盛产李子闻名的大马士革城，但惨遭失败。他们被迫撤退，唯一的慰藉就是可以食用的李子，除此之外他们所希望的一切都没有实现。

由此，人们会用travailler \ compter pour des prunes 来表示，经过一番努力最后得不到让自己满意的成果，也就是“竹篮打水一场空”

举个例子

Après avoir fini le test TFS 4, Sophie a soupiré: « Travailler pour des prunes, c’est comme faire tous les exercices de dictées mais sans avoir de bonnes notes. »

法语专四考完，苏菲感慨道：“做完那么多的听写练习，成绩却很感人，真是竹篮打水一场空！”

这是不是说出大多数法专生的心声，专四听写倒扣分数，扣完为止，几乎是所有法专生的噩梦

专四听写老大难，竖起耳朵，四遍音频听下来，紧张挥笔，把听到的全记了下来，但是最后却只得了一个0鸭蛋？费心费力终究却是竹篮打水一场空？

• 有的同学直接放弃听写，索性直接转战其他考试项目
  
• 有的同学想要改变现状，却苦于没有适合的听写材料
  
• 有的同学把握不好听写素材难度，却越练越没有信心

不论目前听写水平如何，同学们都不要轻易放弃！有可能听写的1、2分，就能助大家通过考试！

其实，Dictée 练习是有技巧，不可盲目练习，不然练来练去还是一堆问题！

听写练习做了很多，但在考试时完全听不出来，或者听出来了，却写错了，原因可能是：无法听出连音联诵，忘记性数配合，对数字不敏感，不会用缩写，初听音频时力求完整写下每一个单词……

分步骤练习更有效！

01

第一步：找到合适的练习材料进行听写；

02

第二步（最最重要）：纠错、找出生词、找出较好的法语表达、总结自己错误的原因（最好记录在改错本上）；

03

第三步：影子跟读，跟着音频朗读全文，重点关注做错的部分；

04

第四步：盲听，直到能听出之前做错的地方。

建议

考前2个月每天做一篇听写练习（一周最少3次听写），听写完后对照听力文本复盘，查漏补缺。

加入【法语专四备考交流群】

和小伙伴们聊聊备考技巧~

是不是已经摩拳擦掌想要开始练习啦，但是苦于没有合适的素材？不要着急，堂堂已经为你准备好啦！

赶紧加入

2024全新版

法语专四21天听写模拟训练营

课程亮点

1.四遍听写，仿真模拟，外教纯正发音

2.参考往年选题，高校老师制作素材

故事叙述类 中法文化类

事物介绍类 简易新闻类

3.专项训练，强化薄弱，攻破渐进强度

连音联诵专项 性数配合专项

同音近音专项 动词变位专项

数字专项 专有名词专项

综合训练

4.每关设置习题巩固，检验吸收情况

还在等什么？赶紧上车~