理工科上班族两年DELE C1 APTO,非西专生持证去板鸭,看我是如何做到的!

学了西语能干啥00

理工科、上班族、两年……可能这三个关键词中的任意一个都难以构成通过DELE C1的必要条件,更何况我还从未去过任何西语国家。但是,当6月7号早上看到塞万提斯学院发来的成绩单上的APTO时,高兴之余却并未感到十分激动。全力以赴,看淡得失,结果自然是水到渠成,不留遗憾。



先介绍下本人背景:211大学理工科生物学专业,毕业后从事中东小语种的翻译行业。由于客户国家经济不稳,货币暴跌,产生了去西班牙进修并从事科研的想法,2020年底开始在职自学西班牙语,2022年4月在川外通过DELE B2,今年4月在广外拿下DELE C1,在此期间收获了巴塞罗那自治大学、巴塞罗那大学、马德里康普顿斯大学、马德里自治大学、马德里理工大学和瓦伦西亚理工大学的Offer,最终选择去巴塞罗那自治大学读本专业硕士。


网上有很多DELE的备考攻略,特别是C1级别的经验分享,大多出自西专生或英专生之手。但是,西班牙语作为世界第二大语言,深受世界各地的语言爱好者喜爱。他们中的大多数人或没有语言专业背景,找不到合适的自学方法;或忙于工作,无闲暇时间静心学习,虽历经多年,进展非常缓慢。因此,我想站在业余爱好者的角度上,结合自身经历,聊聊上班族该如何备考DELE。



自学者如何搭建语法框架?

个人认为,西语的语法和英语大同小异。对于英语语法扎实的学习者来说,西语的语法完全可以速成,只需加强虚拟式、代词式动词和性数配合的学习即可。所以,我并没有使用《现代西班牙语》《速成西班牙语》或《走遍西班牙》等必备教材,而是直接用Busuu这款语言学习App搭建A1-B1的语法框架,同时学习App每课给出的词汇和表达,快速构建西语知识体系。


但如果没有其他语言的自学经历,最好还是用《现西》从头学起,不求快而求稳,把基础打牢。

(图源:网络)


自学者如何扩充词汇?

语言都是触类旁通的,可以举一反三,比如法语生学西语就会特别快,而我会的一门语言也有和西语类似的虚拟式以及从句结构,所以从一开始我就知道自己的薄弱之处不在语法,而在词汇。


因此,我在备考B2的时候选择了堂吉诃德的外刊,在Azul、Noa和 Elena老师(当然其他老师也很优秀)的精心讲解下,我的西语词汇量从不足1000迅速提升至5000以上,同时对虚拟式的用法理解更加深刻,不得不说这99元真的花得很值!


过了B2之后,我开始自己订阅EL PAÍS等西班牙的报纸,先通读一遍自己感兴趣的文章,锻炼阅读速度,然后用外刊上学到的分析文章的方法,对里面的生词和长难句进行剖析,稳步提升自己的词汇量至C1要求的水平。



自学者如何提升口语?

是的,我们没有外教,只能自己找语伴,但是我觉得在Hello Talk 或 Tandem上找到合适的语伴还是挺难的,所聊的话题很难跳出日常生活。然而,C1口语考试的话题都有一定深度,并不是背了模板就能无脑通过,考场上的反应能力和应变能力至关重要,而这是通过长期的练习才能达到的。


因此,作为平常练习,我选择了一个国外的西语聊天课程,每次老师会给一个C1-C2级别的话题,然后可以和2-5个来自世界各地的高水平西语学习者(主要是欧洲国家)进行漫聊。


而作为备考,我选择了堂吉诃德的DELE C1备考课程中的口语训练营来补充素材,同时附赠的3次口语模拟用来检验自己练习的成果。外教Alfonso和Pollito给出的建议十分中肯,让我实现了从刚开始的卡顿无限到最后“唇枪舌剑”的蜕变。


(为大家贴出外教老师的照片~)



自学者如何练习听力?

没有捷径,听就完了!因为从未去过任何西语国家,我的听力非常薄弱,考B2时听力不到9分,全靠口语救场,而这次C1听力得了14+,对我个人而言已经相当不错了。


其实听力之所以弱,主要在于词汇量不够,听不懂DELE听力中经常使用的同义词转换,比如这次C1听力Tarea 3的材料中出现了 homogeneidad,听到这个词就可以立刻锁定选项 “los ilustradores prefieren los mismos temas”,而homogeneidad这个词,相信对于很多同学来说是比较有难度的,所以“听得准”的前提是“记得熟”,需要我们通过阅读不断积累高级词汇。


至于听力练习材料,我主要听Spotify的西语播客,比如 El Mundo al Día(西班牙), Un Tema al Día(西班牙),Noticias Telemundo(美国,墨西哥口音),La Ciencia Pop(阿根廷),以此来适应不同国家的口音。同时会在听的过程中尽量多用笔记下一些关键信息,提升信息捕获效率,为写作Tarea 1做准备。



上班族如何挤时间?

对上班族来说,时间就像海绵里的水。我在备考B2的时候,正好所在的项目组在走下坡路,每天上午可以抽出一两个小时用于外刊学习。


备考C1期间,由于换了工作,单程通勤时间都在1小时以上,只能利用地铁里的时间用iPad读报纸,除此之外再没有别的时间搞阅读。广州地铁21号线早高峰的恐怖程度不亚于3号线,为了避开早高峰,充分利用地铁里面的学习时间,我每天6:15前起床,提前一个小时到公司,利用这不到一个小时的时间练习听力。


周末则是固定的刷题时间,错题往往也是在地铁里面“消化”。3月至4月是备考的关键时期,但恰巧老板3月下旬去墨西哥出差,由于时差,晚上经常需要和我对接工作。不过我很清楚自己的目的是什么,因此晚上尽量不去回复工作信息,抽出时间看堂吉诃德的备考视频课。甚至考试当天上午仍然工作信息满天飞,因此我将工作快速部署好后,把所有同事的微信设置为消息免打扰,尽量去平复自己的心态,积极迎战。



考场体验

我租的公寓在番禺板桥,离广外非常远,考试当天11:30出门,坐了一个半小时的地铁才到考场。由于考试安排在下午,刚开始做阅读时进入不了状态,一度产生了胡懵选项草草交卷的想法(因为我的专业只要求B1-B2,而我已经有了),但转念觉得还是要对自己负责一些,于是做题才渐入佳境。


不得不说,DELE考试C级别非常偏重文学和文化,特别是阅读的Tarea4中6篇短文都在介绍墨西哥印第安文化的神灵,刚看的时候云里雾里,但好在有堂吉诃德阅读课上讲的技巧,我最后颇有信心地选出了大部分选项,阅读整体分数也到达了及格线15分。


口语考试前的那个晚上基本没有睡着,早上6:10就出门坐地铁赶考了。我是4考场第一个上场的考生,对话考官是西班牙人,打分考官是中国人。我在考场上尽量克服紧张情绪,Tarea 1的独白流畅结束;到了 Tarea 3,和考官越辩越亢奋,甚至考试结束后仍意犹未尽。


不过,口语的分数比想象中的低一些,一方面可能是广外考点的中教给分比较严谨,另一方面确实也是自己的水平只能到达这个程度,但即使是现在回想起来考场上的情景,当时的表现仍然让自己感到满意。


这次DELE考试不仅收获了APTO,还结交了很多优秀的人。首先是两位口语考官,考试后我在小红书上刷到了他们,才知道给我打分的女考官有DELE C2,口语非常厉害,并参加了他们举办的西语角活动,得到了很多锻炼口语的机会;除此之外,还有高分通过DELE C1的法语生、准备去马自治读语言学的托福老师、被保研到人大国际新闻专业的中大西专生……不得不说,这次广外的DELE考场汇集了太多高段位“杀手”!


(图源:网络)


最后,祝所有的西语爱好者都能不忘初心地坚持下去,拿下APTO!


文中提到的相关课程和外刊可关注GZH堂吉诃德西语了解哦~