本人初试406分排名第二名，复试88分，总成绩逆袭第一。因为国内开设西班牙语专硕的学校也不多，而且我本人的性格属于害怕竞争，所以选择了报考人数相对较少的吉林外国语大学。

初试篇

初试科目：政治、翻译硕士西班牙语、西班牙语翻译基础、汉语写作与百科。

本人感觉吉外的考试相对于天外和川外来说并不难，比如相比于天外和川外的阅读理解来说吉外的文章难度低，而且没有表述题，全是选择题，在这一方面对于我们学生来说是很好的。

政治

• 复习资料：

腿姐考点清单基础班＋腿姐30天70分刷题计划＋1000题＋腿姐冲刺和预测班＋肖四肖八＋腿姐公众号

• 复习过程：

7-8月 跟着腿姐考点清单基础班，每天一节课程，听完课后每天抽出20分钟复习一下考点清单，同时每节课后可以看一下1000题所对应的板块进行复习。

9-10月 腿姐全程班第二轮课程开始，每天听一节腿姐课程，课下做一做30天70分刷题计划，做完后看腿姐的视频讲解。这个阶段以选择题为主。

11月-考前 腿姐冲刺班，每天跟着腿姐公众号带背计划去熟悉大题并且在十一月底开始每天背诵腿姐四页纸。肖四肖八在考前必须将选择题刷三遍以上，熟背马原部分大题。我是全程跟着腿姐全程班走的，并配合肖老师的教材，这样有一个完整的学习计划和高效的学习效率。

翻译硕士西班牙语

• 复习资料：

堂吉诃德西语外刊＋堂吉诃德语法课程＋现代西班牙语教材＋黄皮西班牙语专业四八级词汇

• 复习过程：

吉外的题目不是很难，注重检测基础，基本都是选择题为主，主要考察基础词汇和词汇搭配方面，比如a pie 和de pie这种基础搭配以及根据语境选择单词填空。阅读理解也是以选择题为主，主要考察文章大意的理解。作文则是议论文，政经类为主。

关于背单词，我是每天看外刊然后积累词汇并且每天坚持背黄本专业四八级词汇这本书，这本书里面的单词词组搭配非常完整，适合背书。

作文我是从十月后开始练习的，每周坚持写三到四篇作文，将目前常见的话题练一遍并且积累外刊词汇和表达并且应用到自己的作文当中。

西班牙语翻译基础

• 复习资料：

EEE专八口译80篇＋西班牙语三级笔译＋专八真题＋高级西班牙语口译教程＋西汉互译教程

• 复习过程：

因为我报名了堂院的翻译课程，每天会学一节翻译课程并且积累词汇和方法，然后每天花两个小时进行翻译练习，每次练习应该包含不同类型（政治、经济、文化等）， EEE专八口译80篇这本书是一个练习的完美教材。

翻译的重点是在于表达方式，因此在每天上翻译课程的时候不仅要积累课上所讲解的词汇，同时也要理解老师所讲的翻译技巧和方法，这是非常重要的。而且练习翻译不在于你练习了多少，而是在于你的质量是否提升了，所以我是反复将EEE专八口译80篇这本书刷了四遍，每次做都会发现新的世界。

关于词条，吉外的词条相对于其他院校还是比较简单的，我备考时候就是跟着堂院的词条打卡和政府报告，每天坚持打卡背诵和复习就可以完全应对吉外的词条了。

吉外的词条也是比较简单的，偏向于政经类，都是当下的热点，联合国，教科文组织，非政府组织等，今年也考到了百年孤独的翻译，其实真的很简单，只需要每天看一下堂院的词条就可以完全应付过去。

今年中译西则是政治类话题，是关于习大大外出的考察的翻译，平常多做这一类翻译的练习其实很简单，但事西译中是文化类，是讲哥伦比亚民族的一篇文章，对此不是很了解，所以有些难度，因为吉外喜欢考拉美方面的文化，所以建议平常空闲时间可以多了解一些拉美文化。

汉语写作与百科常识

• 复习资料：

翻硕百科蜜题APP＋堂院翻硕词条打卡＋B站公众号安州牧

• 复习过程：

吉外的百科也不是很难，选择题为主，两篇作文占大头，包含中国文化、历史和外国文化方面，时政热词较少。

我对于这一科的复习开始得较晚，大概十月底才开始重视起来。

每天坚持打卡堂院的翻硕词条，休息时候可以刷一下百科蜜题和看B站安州牧做的历史视频。因为吉外以选择题为主，所以大家只需要了解即可，无需死记硬背所有词条。关于大作文，作文题目都不是很难，高中语文作文既视感，所以不需要担心。

复试篇

• 复习资料：

EEE专八口译80篇＋高级西班牙语口译教程

• 复习过程：

成绩出来之后我才开始准备的，迫于压力报名了堂吉诃德的复试班。在复试准备复试流程和复试内容以及注意事项方面学姐都给了我很大的帮助。

我是每天坚持练习高级西班牙语口译教程上的文章，这本书有音频可以帮助大家进行模拟，并且积累相关词汇，练习时候加上录音。

吉外的复试还是有难度的，首先是中译西和西译中，进行口译交传，这还是比较困难的，所以课下练习时候就要多练习一下交传以及笔记法，吉外以政治文化为主，其次是即兴发挥，会问你两个问题让你现场答复，因此在练习口译的同时我们还要练习口语，这一环节比较和DELE B2口语方面有点像，可以根据堂院的B2课程的口语课的模板来应对。

写在最后

长风破浪会有时，直挂远帆济沧海。在最后我想给大家说一下我的情况，本人高考刚过本科线，本科是民办三本院校，通过本科期间自己的努力，一步一步完成了这个人生阶段性的胜利，我想说的就是，请不要抱怨环境，不要不相信自己，成功的秘诀在于永不改变既定的目的。我们不是天赋异禀的人，但我们要做不断攀登的人。

Mal de muchos, consuelo de tontos. El hombre nunca sabe de lo que es capaz hasta que lo intenta, por ende, por poco se empieza.

自立自强，敢为人先。一个人不尝试，就永不知道自己有多大潜能，因此积跬步以成千里。

关注公众号【堂吉诃德西语】，获取更多考研资讯&备考资料。