今天小编给大家送一波大的，放送今年CATTI西语三级笔译综合考试阅读与填空题原文！

CATTI三级笔译分为《笔译综合能力》与《笔译实务》两科，《笔译综合》偏重于对考生语法和阅读理解能力上的考察。

整套题目由100道选择题构成，前60道题包括词义辨析、同义替换以及改错，考察范围涉及时态、前置词、固定搭配与动词变位等多个方面，其实和我们的专四专八差不多。相信有看过我们官网课程的同学，都已经对这个题型了如指掌啦！

还是考那些东西。根据参加过考试的同学回忆，主要是近义词辨析，语法改错和阅读第三篇难度大。

在近义词辨析中，有涉及Tratarse 和Tratarse de 的用法辨析。这个在堂吉诃德西语课程的西班牙语三级笔译考试中，有讲解过前置词De的用法，其中就有涉及这一知识点。语法改错中主要是对从句主语，和虚拟式的考察。

• 笔译综合能力

首先说说笔译综合中的阅读题，今年CATTI三级阅读考察了3篇文章：

文章首先提出了Neil Alden Armstrong（第一位踏上月球的宇航员）登月的事儿，然后引出了Fernando de Magallanes航行的事迹。之前的推文里曾提及今年是麦哲伦环球航行的五百周年纪念，所以今年会考这个主题也是有一点痕迹可循的~

在问题中，问到了麦哲伦是往哪里出发的，这个还需要运用地理知识，知道麦哲伦海峡是在智利。还问到了这篇文章是什么叙述风格。

第二篇阅读探讨的主题是第四次工业革命碰到了人口老龄化。以西班牙社会为例探讨了老年护工的问题，以及机器人是否能代替人工。

第三篇是一篇较难的Opinión型文章，围绕一位作家展开。文章开头讲述以前每当有其他作家送他书的时候，他会回赠。

但后来总有人送他一些奇奇怪怪的东西(作者还愤慨的假设如果自己是女性，就能把那些给自己寄男士内裤的人送上法庭)，最后提出当代人们不得不Quitar de la educación变得不再有cortesía。

接下来是完形填空部分，内容是一位女影评家对我国大热电影《流浪地球》的肯定以及指出了一些不足的地方。

• 笔译实务

今年的笔译实务共有四篇文章，先来说说西译中的两篇文章。第一篇文章是关于麦麸类食物以及乳糜泻患者，进而引出肠道消化不良肠以及可能引发的许多其他衍生病，最后有一组关于这种病的数据。

其中Gluten（麸质）和enfermedad celíaca（ 乳糜病）这两个词已经是会写出来告诉考生是什么意思，但由于是机考且无法复制试题内容，“麸”和“糜”中文如何输入反而成为比较棘手的问题。

第二篇文章讲述了尼加拉瓜国内诸如“数字19”等当地主流媒体与央视合作的一个官方新闻报道，并引出了自两国建交以来，双方多领域的合作以及我国对尼方的资助等。

然后是中译西部分，政工报内的内容虽迟但到，是关于学前儿童教育的问题，这一主题可能有不少同学都忽视了。

第二篇是关于中国传统文化中的脸谱，一些京剧的人物不同妆容以及内行人可以从颜色看出善恶、聪明愚笨以及性格特点等。

• 归纳总结

综上呢，本次三笔选题题材大方向还是和去年我们CATTI课程中的老师介绍的那样，跟往年一样，从西班牙、拉美等新闻媒体网站上选取新闻、社论作为考察文章。考的还是句子大意啦，文章主旨啦这些内容。

首先，今年又选取了 Opinión 类的文章，也就是阅读中的第三篇。相信大部分同学都知道， Opinión 类的文章对比普通新闻文章，最大的特点是行文自由，用字晦涩，所以理解起来并不容易。

另外，同学们要对目前的热门议题有所了解，比如机器人取代人类的争议、《流浪地球》等，如果不了解这部电影，那对题目的理解就没那么到位了。

值得一提的是，虽说形式和专八考试很像，但是又有不同之处。CATTI三级综合笔译的阅读题文章更短，一般会控制在500字内，但因为删节的原因，也往往会给理解带来一些问题。而且因为缺少背景介绍，对于平时不怎么关心外国社会时事的同学来说，可能也会读得糊里糊涂的。

不过如果日常有看西语新闻的习惯，比较了解国外媒体的文章风格，相信这次考试应该能够比别人更有把握！

如果同学们想要备考24年CATTI笔试但是又担心自己考不过，没有那么好的自制力的话，可以下载堂吉诃德教育APP了解CATTI相关课程，助你一举拿下CATTI笔试！