01 为什么择校选择广外？

每个人选择目标学校的原因各有不同，我个人是因为本身对广外这个学校有好感，加上地区偏好，就业前景，以及自身实力等条件综合考虑的。

当时参加了几个学校的保研考试，上外因为条件比较苛刻，只让全系第一名参加考试所以没有机会去试一试。再加上我自身的实力并不是特别好，所以无缘北外。

必须要说的是，跨地区比较大的同学一定要考虑好饮食差异，水土不服，思家等因素，不然初来乍到可能不会太好受。

02 专业介绍

我就读的专业是广外西语口译，这个专业20年新开，到22年才收第三届。第一届虽然老师们经验较少，但是第二届上课的体验感还是非常不错的。

*今年广外保研人数缩招，西语口译夏令营2个，九推只录取1个，而且是二十几进一，竞争非常激烈。

明年趋势如何还不明朗，但是下一年九推招的人可能不会很多，所以大家如果对保研广外感兴趣，也要多做准备。

该专业是研一下学期分方向，所以在第一个学期可以和老师们多接触一下再进行选择，不像其他大学有盲选的压力。

03 推免方式

三种保研方式= 夏令营+预推免+九推（机会很多！）

* 保研可以报至少三所学校，夏令营失败不妨碍预推免和九推，但最终必须获得本科院校的推荐。

往年保研需前往目标院校进行笔试+面试，但疫情期间大多数学校只有线上面试。2021届保研只要通过了目标院校的推免预报名，都可以参加面试。

*北外是报了名后参加笔试，笔试通过后才能面试。

04 广外西语口译往年考试

上午笔试

题型为：阅读理解+西翻中+中翻西

下午面试

题型为：文章简答+演讲

【2021届西语口译考试】

*取消笔试环节，直接进行面试

面试=自我介绍+交传西中+交传中西

*值得一提的是，今年自我介绍环节不是简单介绍完就行，老师会根据你的自我介绍进一步提问。

如果你的自我介绍和问答问题准备的较为充分，很有可能会押中老师考察你的题目。可以将一般的常规问题都准备好，全部背下来。

去年的考题有至少两套都是与中国传统美食，中国菜系之类有关。

05 保研经验分享

笔试方面的经验：

1. 推荐大家运用各大经验贴中推荐的书目。

笔者比较推荐《中国文化常识》，《西汉翻译教程》，《高级西班牙语口译教程》，catti真题，《西班牙语专八口译快速突破80篇》（该书虽然有些错漏，但是对于突击有一定帮助），甚至可以适当利用专八真题。

2. 保持一定的翻译量，分模块积累。

大家可以根据传统文化（中国文化常识），政治外交（国务院官网+中国关键词），经贸科技（CGTN和新华网），环保自然等类别进行归纳整理相关词汇和表达。

3. 保持一定的阅读量。

可以利用B2，C1，西语外刊来锻炼。当然也推荐跟着有经验的学长学姐学习。

口译方面的经验：

1. 每天打卡西语听力。

至少听完一篇Radio ONU新闻，试着将其翻译。有条件最好是上油管，内容更加丰富有趣，但相对也会杂，需要自己多挑选。

本科老师还推荐过ios播客的futuro abierto，还可以用speech repository这个网站，里面有各种语种，各种难度，各种题材，各种视频长度。

2. 提高自己的记忆能力和记录速度。

线上面试是准许考生记录内容的，所以手和脑都得动得快。毕竟以后学的是口译，所以听力能力也要提高。

3. 很多同学都害怕中翻西，觉得很难。但是其实练久了，我个人觉得比起中翻西，西翻中更难。

因为考官都是能听懂中文的母语者，所以你翻出来的中文是不是人话，有没有明显的问题，大家都能听得出来。反而是中翻西可能有多种不同的译法，所以调节的空间比较大。

06 说在最后

保研的确是一条比考研更为轻松的路，虽然在备考和等待结果的过程中也非常难熬，但总体的时间成本和精力成本都比考研小了非常多。所以，如果有实力还是非常推荐大家去保研。

*有一点不知道大家清楚吗？就是原985和211的大学保研人数会比其他双非学校更多。

比如厦大有的系可能一保研就快20人，所以高考的择校也是有一定影响的。广外西语系保研可能就1-2人，人数比较少，相对来讲机会也变少了，竞争十分激烈。

如果有机会的话，还是推荐跨考！虽然专精一门学科同样也能大放异彩，但是主动去把握开启多扇大门的钥匙，面对多样的可能性，才能为自己的未来铺下更好的道路。

关于小语种方向，现在很多学校都有【小语种+其他学科】这种专业，比如广外就有小语种+法律，小语种+新传，小语种+会计。

但是其实这些专业到最后都会跟北外的【西英复语】一样，专注于新学科的学习，原本的小语种专业是得靠自己去积累努力的。

不选择小语种+，也可以选择彻底跨出去。但是这样需要一个长期的准备时间，有意向的同学一定要提前准备，要有辅修的基础和条件，不然报了跨考其他学校也是不会收你去面试的。

最后希望来年的小伙伴们，不论是保研，还是考研都双顺利！

本文由Andrea原创，未经授权请勿转载