中国东北许多地区在高峰时段实行了限电措施，引发了社会媒体的广泛关注。
一时间，“拉闸限电”的相关话题几度登上热搜，网络上掀起了热烈的讨论。人们不禁问道：为什么要限电？我国目前的供电状况如何？后续电力供应能否得到保障？
01. 中国拉闸限电的背后
业内人士指出，造成多地限电的主要原因有两点：一是沿海省市疫后经济复苏强劲，电力需求快速增长；二是煤炭价格大涨，煤炭供应紧张，火电企业亏损，发电出力不足。
一方面，部分国家受疫情影响，导致国外供给受阻，全球市场对中国制造的需求大幅增加，拉动部分沿海城市的电力消费。
另一方面，火力发电是我国电力供应的最主要来源，煤是火电的主要原料。据了解，我国标煤价格从1200元/吨跃升到目前的2000元/吨，导致相当电力生产主力军的大型燃煤发电厂亏损严重。而水电、风电、光伏等可再生能源虽然发展迅速，但暂时还难担重任。
图源：网络
China ha tomado una serie de medidas para hacer frente a la emergencia del reducido suministro de electricidad para satisfacer las necesidades de las personas y garantizar el crecimiento económico y la estabilidad social.
于是，为了应对电力供应不足的问题，中国采取了一系列措施，以满足人民群众的需求，确保经济增长和社会稳定。
La Corporación Estatal de la Red Eléctrica de China señaló el lunes que tomará medidas integrales para garantizar el suministro eléctrico para las necesidades básicas de las personas y que hará su mejor esfuerzo para evitar cortes en el suministro.
本周一国家电网有限公司也表示“会采取综合措施，最大可能避免出现拉闸限电的情况，坚决守住民生、发展和安全底线”。
02. 西班牙电费持续走高
2021年西班牙日均电价
图源：Operador del Mercado Ibérico de Energía (OMIE)
El precio de la luz en España ha batido récords durante las últimas semanas. En siete días pasó de los 120 €/MWh a los 140, el precio más alto registrado en el país.
实际上，西班牙也遭受着类似的问题。今年九月初，西班牙的电费在七天内从120欧元/兆瓦时（约合0.9元/千瓦时）涨到140欧元/兆瓦时（约合1.05元/千瓦时），成为西班牙有史以来最高价格。
Las empresas pagan por poder emitir CO₂. Actualmente los derechos (费用，价格) están en máximos históricos y han venido subiendo desde los últimos seis meses. Entonces ha provocado una traslación al coste de la electricidad.
因为企业需要为排放二氧化碳的行为付款。目前，发电成本处于历史高位，并且过去六个月以来一直在上升，由此导致电费抬高。
Un especialista detalla que "también tenemos el efecto de los precios del gas, que actualmente también llevan una subida en los mercados internacionales debido a varios factores, que está impidiendo un poco que la oferta de gas se amplíe y por eso estamos teniendo unos precios más elevados".
一位专家表示：“天然气价格的变化也对我们产生了影响。目前国际市场若干因素的价格上涨，阻碍了天然气供给量进一步扩大，这就是为什么我们的电价越来越高。”
分时计费示意图
（红色为电费最高时段，橙色次之，绿色最低）
图源：Ministerio para la Transición Ecológica
El Gobierno español ha rebajado los impuestos a la electricidad para tratar de amortiguar el impacto de la subida en la factura. Rebajaron el IVA del 21% al 10%.
为了减轻电费上涨带来的消极影响，西班牙政府把增值税从21%降低到10%，并暂停征收7%的代税三个月，然后确认将暂停征收期延长至2021年底。
03. 世界面临能源危机
El caso de España, de hecho, no es único la subida del precio de la electricidad también afecta a otros países de la Unión Europea.
事实上，并非只有西班牙存在这一情况，欧盟其他国家同样也面临着电费上涨的问题。
国际能源价格上涨
（黄线表示石油价格，灰线表示天然气价格）
图源：Blomberg
La fuerte recuperación económica y la búsqueda de un modelo productivo más sostenible están generando un desequilibrio en el mercado energético que ya está se está sintiendo en medio mundo.
全球经济复苏以及可持续发展模式的推广，造成了能源市场的不平衡。并且已经有一半的国家都感受到了这种不平衡。
En un mundo global, buena parte de las materias primas que se usan para generar energía están alcanzando precios muy altos, disparando los costes de producción, las facturas de los hogares y poniendo en peligro la recuperación económica.
但是在全球范围内，用于生产能源的原材料价格提升，又会抬高企业生产成本和家庭生活开支，甚至会对经济复苏带来消极影响。
布隆迪的一个女孩正在穿越洪水区
图源：El Mundo
看到这里，我们不得不反思：国际社会正面临着越来越严重的能源危机，并且脆弱的生态环境亟待挽救。
“温水煮青蛙”的道理大家一定都懂。在全球气候变化的大背景之下，我们一定不能慢慢习惯于极端天气频发的“新常态”，而是应该时刻保持警惕，积极与破坏环境的行为做斗争。
从这一角度来说，支持限电政策在减少生活开支的同时，也算是为保护生态环境贡献力量了！
想积累西语资讯，学习路上弯道超车，记得加入>>99天西语外刊精读计划
参考素材来源：
http://m.china.com.cn/appshare/doc_1_77102_2060050.html
https://mp.weixin.qq.com/s/05UEnaj2K0lVyYxQiCfzdg
https://es.euronews.com/2021/09/03/por-que-sube-tanto-el-precio-de-la-luz-en-espana
PS: 本文生词解释和参考译文由小编提供，如有更好的翻译建议，欢迎在评论区补充~
