01 院校介绍

北京第二外国语学院（Beijing International Studies University），简称“北二外”或“二外”（BISU），是一所以外语和旅游为特色学科，文学、管理学、经济学、哲学等多学科门类发展的语言类市属重点高校。

学校入选中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家级大学生创新创业训练计划、双万计划、北京市外培双培计划、北京市高等学校菁英奖学金项目，国际大学翻译学院联合会、中日人文交流大学联盟成员，英国国家高等教育文凭课程示范中心、中国国际贸易学会服务贸易专业委员会、全国旅游职业教育教学指导委员会、中国英汉语比较研究会语言服务行业专业委员会秘书处所在地，中国旅游协会旅游教育分会会长单位，5G商贸化联盟发起单位，并具有海外招收留学生、招收高水平运动员资格。

北京第二外国语学院是周恩来总理亲自提议、在原新华社外文干部学校基础上于1964年10月成立的，是全国第一批本科招生院校、中央与北京市共建的北京市属重点高校。

先后隶属国家对外文化联络委员会、外交部、北京市人民政府、教育部和国家旅游局领导。2000年2月，划归北京市人民政府管理。

02 招生信息

2019-2021年保研考研情况

*北二外官网将招生信息，往年录取情况都梳理得非常清楚，大家可以自行去官网查看更多详细信息。

Ojo: 北二外也是属于保研热校，大家可能都会去报名参考，但是最后就算录取也不一定会去，保研的同学要多加注意这一点，可能会多个上岸的机会。

考研的同学同样也要多留心保研人数录取，因为招生计划是包括保研和考研两块的，一旦保研的人数多了，考研招的就少了。

2016年-2019年西班牙语考研人数情况

*每年计划招生人数不一定与最后录取情况相同。

2019-2021年考研初试录取分数

北二外招生网：

https://zs.bisu.edu.cn/col/col6204/index.html

北二外西语除了常规的语言文学和口译，以前的年份还曾在英语学院开过翻译学（西语），并且也开设了国际文化贸易（英语、日语、西班牙语），感兴趣的同学可以去了解一下，此篇不多赘述。

03 备考攻略

【保研】

*2021年北二外保研选择线上面试，没有笔试环节。官网信息罗列非常清楚，一开始就会告诉你要交100元面试费。

- 西班牙语语言文学 -

1. 基础信息了解

老师们会先问一些问题了解一下学生基本的情况，比如说留学经历。

2. 中西互译

文章比较长，中译西是关于考古，甲骨文，史前文明之类的。

西翻中是关于经济社会的不动产之类。

-西班牙语口译-

虽然西语口译改去高翻学院，且在考研面试时会考英语，但是保研环节并没有考察英语。题型是常规的中西互译。

【考研】

专业信息 （以下先文学后口译）

西班牙语语言文学 [050207] 学术学位

专业招生详情

研究方向：

01拉丁美洲文学

02西语国家国情文化

考试科目：

101思想政治理论

261英语（二外）、262日语（二外）、263法语（二外）、264德语（二外）、265俄语（二外）（任选一门）

613基础西班牙语

813综合考试（西）

101政治：

肖秀荣《一千题》

徐涛老师的视频，包括强化课和冲刺班

肖老师的《八套卷》继续做题，最后等《四套卷》出来后，根据选择题衡量自己的水平，然后背主观题，肖老师的主观题很全面，一定要背熟！

261二外英语：

试卷结构 总分：100分

题型：完形填空15分；语法词汇25分；阅读理解35分；英文写作25分。

*并无给出专门参考书目，可以多练英语专四，有大概率出现原题。

（此句话参考其他北二外上岸文章）

613基础西班牙语：（150分）

1、填空、选择题等：西班牙语基本知识综合水平测试（60分）；

2、阅读理解：篇章环境下对文献素材的理解能力的测试（30分）；

3、翻译：中西两种语言语码转换能力的测试（30分）；

4、写作：语言的综合表述能力（30分）。

题型：指代题、西西互译、西翻中和一篇作文。

指代题一个1分，而西西互译占分值很大，每题五六分。今年作文题目是关于疫情的，问你怎么看待疫情中的中国，和时事比较接近。

主要参考书目

董燕生，刘建：《现代西班牙语新版》，外语教学与研究出版社，2017年。

其他推荐：新旧两版专八真题和新旧两版的阅读教程，两版的题是不一样的，建议都做一下。

813综合考试：

总分：150分（西译汉部分75分；汉译西部分75分）

题型：

三道西翻中，每题 25 分。

三道中翻西，每题 25 分，中翻西包括开发银行、重阳节等的翻译。

主要参考书目

1.常世儒：《西汉口译实用理论与技巧》，外语教学与研究出版社，2008年。

2.刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，2006年。

3.盛力：《西汉翻译教程》，外语教学与研究出版社，2007年。

4.谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2009年。

其他推荐：《CGTN 西班牙语频道》和《人民网西语版》

*考试的内容可以在学校给的参考书目中找到，学校给的参考书一定要仔细研究！

（以上内容参考堂吉诃德西语北二外上岸文章）

【文学复试】

1. 第一部分翻译，西翻中，中翻西各六个句子，基本都是时事新闻。

2. 自由问答阶段。文学主要分两大块方向，老师会根据你选择的方向进行相关问题的询问。

*北二外文学也有英语问题！难度虽然不是太大，但是大家要做好准备。

- 西班牙口译 -

一、政治：可参考上文。

二、翻译硕士西语：

题型：介词冠词填空，动词变位，阅读和作文。

介冠词动词变位难度较低，与专四差不多。

今年的作文题目：为什么我们要团结（建议按话题整理作文）

参考书目：《西班牙语实用语法新编》

三、西班牙语翻译基础：

题型：中西西中词条，西翻中，中翻西。

参考书目：《新编汉西翻译教程》，《西汉翻译教程》，《西汉口译实用理论与技巧》

四、汉语写作与百科知识：

题型：百科解释+应用文+大作文

*百科解释的热词范围广，且难度大

推荐书目：mti最后的礼物，《西班牙语高级口译》，《翻译硕士MTI百科知识词条词典》，《应用文写作》

【口译复试】

题型：

1.两段中西视译，一段西译中，一段中译英（15分钟内完成）

2.中英，中西问题。

04 学费和择校建议

学术学位研究生：8000元/年/人；

专业学位研究生:翻译硕士（MTI）13500元/年/人。

住宿费：全日制硕士研究生：1500元/年/人（住宿费用以实际安排住宿情况，按照相应标准收费。）

奖学金

2021全国大学生薪酬指数排名TOP100

外国语类排名第五，前面分别是北外，外交学院，上外，广外。

2019届北二外毕业生整体就业率98.30%，其中，本科毕业生就业率为98.11%。而根据就业质量跟踪反馈，超九成用人单位对二外毕业生技能以及专业能力感到满意。

总体而言，北京第二外国语学院在办学实力、就业质量颇为不错。

根据数据显示，2019届北二外毕业生整体就业率98.30%，依旧保持在全国高位。其中，本科生和硕士毕业生就业率分别为98.11%以及98.86%。

就职行业主要集中在教育业，信息传播、软件及信息技术服务业，以及文娱行业。而根据就业质量跟踪反馈，超九成用人单位对二外毕业生技能以及专业能力感到满意。

北二外位于北京，地理条件优越，且学校有国家旅游局背景，北二外起始于上世纪八十年代，与国家旅游局签署协议书，从而成立中国第一个旅游系。

在强大的办学背景之下，北二外一路狂奔，北二外就被划归教育部和国家旅游局共同管理，成为唯一隶属于原国家旅游局的高校。

从就业来看，该学院就业率常年保持近乎100%的超高水平，毕业生也多就职于政府部门、重点国企和私企单位。想要留在北京发展，或者主要在北方工作的同学，都可以考虑一下。