关于择校
我是 2021 年考北京第二外国语学院西班牙语语言文学的学生，考研时候主要在家复习。本科是四川外国语大学西葡语系，在大学期间我成绩不是特别好。
而我准备考研时，因为家长希望我能回北方，所以一开始就决定要考北京，而后搜集了各个北京招收西语研究生的学校资料。此外就是确定方向，而相比翻译我对文学更感兴趣。
所以经过对比，在咨询过家人的意见后，我选择了北二外西班牙语语言文学专业。而且北二外是由周恩来总理亲自选址并确定校名的，也算圆了我作为周总理迷妹的一个梦。
02
备考工作及初试题型
政治
政治我开始的不太晚。从七月开始做肖老师的《一千题》，只做选择题，刷了两遍，在第二遍后针对性做错题，并且在晚上重新翻看错题加深记忆。
从十月开始看徐涛老师的视频，包括强化课和冲刺班。个人感觉他讲得很有意思，很容易听进去。但是他讲课语速比较慢，我基本每天花不到一小时 1.5 倍速听两节课，之后再配合肖老师的《八套卷》继续做题。
最后等《四套卷》出来后，根据选择题衡量自己的水平，然后背主观题，肖老师的主观题很全面，一定要背熟！
英语
我的英语水平大概就是大四时六级低分飘过。而北二外是二外英语，自命题，难度不太高。
建议找学姐或者在网上找一下历年的真题，每天做真题保持手感。如果找不到西语的学姐，考其他小语种的二外英语也可以，我就是找的一个俄语的学姐。
题型
1. 完形填空
15 个。文章不算太难，但确实不太好选，建议把做过的题多复习，每天可以读一下完型和阅读的文章找语感。
2. 二十五道选择题
很基础的语法句型，生词也很少。
3. 五篇阅读
包括 20 个选择和 5 个英翻中。文章也不长，生词也不多，很好理解，而且选择题答案在文章中基本都有。这部分平常练一下就好。
4. 作文
包括大小两篇作文。小作文是写 note，50 字左右，很简单，可以找一下专四 note 的写作格式，背几个常用句型就可以。大作文可以考前一个月练下笔。
总体来说英语比较简单，所以这部分不用慌，也不会占用太多时间。
专业课
今年九月考试大纲出来后就发现今年变化很大，综合考试（西）则是完全变了。好的一点是专心提高西语能力就行，不用再去背其他一些文学史和政经。
专业课方面单词积累也是很重要的。我背的单词书是二级翻译的，后来看经验贴又买了教学大纲。
二级翻译的单词更多一些，而教学大纲只有西语单词没有对应中文。所以我是背过二级翻译的单词后，又对照着教学大纲复习巩固了一遍。
另外建议每天听听力，初试虽然不考，但是复试是有口译的。
听力可以用手机 app 每日西语听力听 Radio ONU 或者 Telediario en 4 minutos。在网页上则可以听 CRI español。
题型
1. 基础西班牙语
今年的基础西班牙语包括两篇阅读和一篇作文。题型则是指代题、西西互译、西翻中和一篇作文。
其中指代题一个一分，所占分值相对较小，而西西互译占分值很大，每题五六分，所以一定要多练习！
基础西班牙语除了新版教材四本书外，可以参考新旧两版专八真题和新旧两版的阅读教程，两版的题是不一样的，建议都做一下。
阅读教程可以从第三册开始做题。第三册较简单一些，我保持每天做两篇的速度。而第四册文章很长，就只做一篇。
在查生词时可以用网页版的 SM Diccionarios，这是西西词典，对西西互译有帮助。
此外，建议看西语外刊和西语新闻。我刚开始是翻墙收集 el país 的 opinión 版块，打印下来认真地读一读，然后自己总结一下文章大意，并试着做一下视译。
后来在堂吉诃德学院买了 99 天外刊课程，这个很有帮助，每天先自己读一遍外刊，然后自己翻译一下，之后听讲解，记一下不会的单词和遇见的词组。
今年的作文题是关于疫情的，问你怎么看待疫情中的中国，和时事比较接近，在写作时我看过的新闻时事都有帮助到我。
2. 综合考试（西）
今年综合考试的题型完全变了，只有三道西翻中和三道中翻西，每题 25 分。所以就要求我们尽力提升翻译能力。
这是北二外给的参考书目。
此外，我还买了一下翻译相关书籍，主要就是以下几本。
《西班牙语词语疑难详解》主要讲解重要词汇的用法和近义词之间的辨析，可以帮助我们更好的运用词汇。其余四本都是翻译教程。
其中《新编汉西翻译教程》特别老，书里举的例子都很红很专，也比较难翻译，但是它给出了很多不同类型句子的翻译技巧，很实用。这四本书中的所有翻译我都做过一遍，很有帮助。
此外我还关注了《CGTN 西班牙语频道》和《人民网西语版》，每天都会有更新的新闻或者有趣的事，文章都是紧跟热点，而且很多都是中西双语的，可以用来练习翻译，效果很好。
比如这次考试的中翻西，包括开发银行、重阳节等的翻译，我在这两个公众号都有看到过、也翻译过。考前可以看下今年的政府工作报告，将今年的重要成就记一下。
9 月大纲出来后，我保持每天做三四百字的西翻中和一两百字的中翻西，尽量选择双语的材料，自己翻一遍后对照着修改，然后总结一下句型和专有名词等，之后根据艾宾浩斯曲线来复习巩固。
这个习惯对我帮助很大，因为到考试时题量确实很大。而我由于每天练习，写题时很流畅，基本除了很难的句子，脑子里很快就有对应的翻译，最后也只留出差不多一刻钟的检查时间。
-----------
备考期间真的很枯燥无聊，对于自制力相对较差的人来说有一个搭档或者监督很重要，他能激励你一直坚持下去，也能在你懒惰时提醒你今天任务还没完成，一定要加油。
而在努力过后发现自己能力提高了真的是一件很幸福的事！希望大家之后都能得到自己期待的结果！
