去年12月，我成为了为数众多的“考研气氛组”的一员，并本着名校光环、扩招优势、“专硕好考”的错觉选择了北外西语口译这一专业。
结果......奇迹没有发生在我身上，气氛组也没有上演“黑马逆袭”的爽剧。
对于初试失败的我来说，这篇文章比起经验帖，还是叫“教训帖”比较合适。希望明年考研的童鞋们可以吸取我的教训，全力以赴，一战成硕！
北外西语口译考研除政治之外共有三科，分别是翻译硕士西班牙语、西班牙语翻译基础和汉语写作与百科知识。
01
翻译硕士西班牙语
翻硕西语（我损失最惨重的一科）的考查内容与专八类似，都是考对语言的理解和运用，但难度要高一些，形式也有所不同。
整张卷分为完形填空、阅读理解、作文三部分。
完形填空讲了一队猎人在埃及国王的命令下捕捉特殊猎物的冒险奇遇。需要注意的是，除了常考的时态、语态等语法问题，词义辨析也是一个不可忽视的重点，这次就考了caliente, cálido和caluroso的辨析。（不都是“温热”的意思吗？）
第一篇阅读是国家报上的文章，讲的是官员在惩治网络虚假信息上的不作为，题型为选择题，与专八类似。
文章在理解上有一定难度，建议大家提升词汇量，多读外刊，说不定明年的考试题正好是你读过的呢？
第二篇阅读是杂志上的一篇文章，名为la intolerancia se busca，题型是主观的问答题，考察了句意解析和对文章的理解，个人觉得很难。
由于之前没怎么做过真题，在做这道题的时候整个人都处于懵圈状态，卡在那儿很长时间，导致最后的作文差点没写完...
所以大家一定要多做真题，熟悉它的考察形式，读外刊时勤做resumen，保证自己真正理解并能复述出来，而不是简单地看看了事。
大作文的题目是 la educación es la vacuna contra la violencia y la ignorancia，400字，比专八作文要长很多，因此大家要多积累外刊中的好词好句和精彩观点，防止写作文时没话说、无从下手。
另外可以自己设计一些例子，比如我的同学们就举了特朗普、博索纳罗甚至宗教改革的例子，可谓是为了凑字数无所不用其极~
02
西班牙语翻译基础
翻译基础分为短语翻译、中翻西和西翻中三种。短语翻译分为西译中、中译西，主要是国际组织协议、专有名词、固定搭配，也考了疫情防控、卫生健康命运共同体等今年大热的疫情话题。
这部分可以通过背诵《中国关键词》的目录来掌握，但也要多多关注时事热点，随时积累新的关键词。
中译西是一篇关于研究生教育的文章（没想到吧？），之前从来没准备过的题材，好在没有什么陌生的名词。
西译中是关于线上办公的文章。所以，我们看到不熟悉的题材时千万不要慌，努力回想自己学过的表达，组织好语句就ok了。这部分我是用《西汉翻译教程》来复习的。
03
汉语写作与百科知识
接下来是我们相对不熟的一科——汉语写作与百科知识。本次考试的百科词条部分仍是以中国传统文化为主，外国文化为辅。
需要注意的是，北外喜欢考之前考过的真题和《红楼梦》中的人物，所以即使啃不下整本《百科知识》也要把以前的真题背熟，通过真题也能找到出题规律，更有侧重点地背诵。
然后是两篇作文。应用文是300-400字的文体部招募新成员启示。
有同学可能想说，这不是很简单吗？我大一在社团的时候就写过。但往往是这种看似简单的东西会坑到你，我就在小作文上失了不少分。
所以大家不仅要掌握好《应用文写作》里的各个题材，对生活中常见的各类通知告示什么的都要多多留心！
大作文是根据鉴真东渡的材料写一篇800字的议论文，和高考作文的要求差不多，不要求文笔特别好，只要不跑题、论据丰富、言之有物即可。
在这里建议大家一定要多练习作文，提升写作速度！不然真的会有答不完卷的危险！
我的“教训”
最后，也是我最想说的“教训”环节！
首先，一定要想好自己为什么要考研，目标明确才有动力。
当初我是抱着“尽快找个出路，避免多种选择下的迷茫”的念头选择了考研，没有深入地想过自己到底喜不喜欢翻译，于是在备考时总是浑浑噩噩，缺少激情。
其次，要端正态度，不要抱有侥幸心理。备考时我一直抱有一种蜜汁自信——自己高考和专四都是超常发挥，或许幸运会再次降临呢？有学姐备考三个月就考上了，自己估计也能行......
在此奉劝大家一定要看清自己，认真对待考研，毕竟它是关乎未来的大事，不要像我一样明明那么普通却那么自信！
然后，一定要制定每天的计划并严格遵守，不要像我一样，每天想学多少学多少，最后还剩一个月发现还有一半多没复习......
必须加强紧迫感，对自己狠一点，才能不断进步。最好能找到并肩作战的研友，互相追赶着学，将懈怠扼杀于无形。
最后的一条就是要多做真题，了解自己的真实水平，上考场才能更有底气。
考研的道路上不要做“气氛组”，更不要以“幸运儿”的身份自居。一旦做好了选择就拼尽全力，方能如愿以偿，不留遗憾！
