折扇（abanico plegable），在15世纪末西班牙开始与中国等东方国家进行贸易往来后，传入西班牙等国家，并成为当时上流社会贵妇人的时髦用具。
其受西班牙女人欢迎的程度从法国作家特奥菲勒·戈蒂埃的描述中可见一斑：
“我从来没有看见过任何一个不拿折扇的西班牙女人……她们一边祈祷，一边以同样的热情扇着扇子。”
娇娘玉女们除了用它纳凉之外，还用它秘密传递信息，以便与情人幽会。西班牙的扇子大多是丝织品做的，以黑色居多，四周镶着花边，上面画有人物，其中多为斗牛士(toreros)或南部塞维利亚女郎。
“扇语煽情”是由于受传统宗教（religión）的束缚，相爱的男女在社交场合不好用公开的语言谈情说爱，妇女便用"扇子"来表达各种感情。于是，有了“扇语”这一说。
那么，问题来了，扇子具体是怎样“说话”的呢？我们来详细看一下~
扇子的舒展和折叠，左右上下的移动，委实构成了一门神奇的运动艺术，传输着一种特定的词汇——情人间的默契。
一边移动扇面，一边不时露出容颜，并用深情的目光注视着对方——"我非常喜欢你"（Me gustas mucho.）
收起扇面，持扇点击胸口（pecho）——"我在苦苦思恋着你"。(Estoy pensando en ti.)
在胸前缓慢摆动扇子——"我还没有心上人"。(No me ha gustado nadie todavía.)
把扇子搁在鬓角，朝天望着——"我日夜思念着你"。(Te extraño todos los días.)
把扇子搁在右面颊，表示同意；反之，搁在左面颊，表示反对。
如当女性打开扇子，把脸的下部遮起来，意思是：我是爱你的，你喜欢我吗?(Te amo, ¿te gusto?)
如果一位女性将扇子若一会儿打开一会儿合上，那就说明她在对她的情郎暗示：我很想念你。(Te extraño mucho.)
但如果她手持打开的折扇离去，那么她想说的是：请你别忘了我。(Por favor,no me olvides.)
若食指放在扇骨上，是要告诉对方"我们必须谈一谈"。(Debemos hablar.)
如果她走进客厅同时收起折扇，那是暗示"今天我不出门"。(No voy a salir hoy.)
但是如果她扇着扇子走向阳台，那么所传递的信息就是:"待会儿我将出门"。(Después de un rato saldré.)
如果女士一个劲地急速扇扇子，那意思是说:"赶快离开我，不然我丈夫要叫你吃苦头。"( Déjame rápido, o mi hombre te pedirá que sufras.)
如果手拿扇子翻来翻去，等于告诉你:"你太讨厌"。（Eres realmente molesto.）
如果把扇子收折起来，意思是说:"你这个叛徒，不值得我爱!"(Eres un traidor,no digno de mi amor.)
如果把扇子指在桌子上，意思是说:"我不喜欢你，我爱的是别人。"( No me gustas, amo a los demás.)
如果打开扇子，支着下巴，意思就是:"我希望下次同你早点见面"。(Espero conocerte pronto.)
堂吉诃德西语
0
0
