个人情况介绍

我来自一所非常普通的双非院校，在24考研中以初试成绩第二，复试第一，综合排名第一成功上岸西安外国语大学西班牙语语言文学专业，我将在这篇文章里为大家分享自己的一些经验，如果能帮助到有困惑的考生，不胜荣幸。

海外留学or国内考研？

严格意义上来说我是从去年七月底下定决心考国内的研究生，从大一入校的一刻我就决定放弃竞争国内的研究生，因为统招人数是在太少了。有出国留学的计划，心仪马德里自治大学，但随着留学人数的增加，各个大学对语言水平的要求也越来越高，因此我一直在着手准备DELE跟SIELE等级考试并且在大二通过了SIELE B1的考试，大三学年拿到了DELE B2的证书。（本人的听力模块一直不太好，所以C1没考下来，但是口语是强项，上图！）

两次口语分别是21.69/25和244/250，SIELE的口语是C1，差6分满分，口语成绩的突出对复试环节帮助很大。

在准备考研的同时，我还会参加与西语相关的竞赛，比方说“外研社▪国才杯”，并获得了吉林省的银奖。我当时参加的时候也没有想到，这个考试对我的初试帮助会这么大。

再后来，身边的同学一个个开始着手准备考研，在浓厚的学习氛围和老师的鼓励下我也开始了解国内考研，我首选院校的广外，因为离家近，但无奈广外要考英语一，我英语不算突出，于是放弃了。西安是一座充满历史韵味的城市，我能感受到历史与现代的创新交融，同时这里的美食也令我向往，于是便确定了目标并在23年七月底报名了堂吉诃德的考研一对一网课。

初试备考

考研都是辛苦的，没有付出何来收获。鉴于我报考的专业是文学方向，所以每天需要整理大量的知识点，包括文学著作，时政热点，语言学和人文常识等等，还需要兼顾复习英语和政治。

以下就分点进行各科目的介绍：

基础西班牙语

这门专业课包含四个部分：①语法填空②阅读理解③完形填空④两篇翻译（汉译西和西译汉）。

翻译方向今年多考察热词：绿水青山就是金山银山，可持续发展观。这门课以语法，阅读，翻译作为主要的考察目标，因此我们需要记牢动词变位的正确形式，同时还是需要多刷题。如果有考研搭子的话，可以选取名著片段互相挖空，让对方填写，提高自己的同时也不失趣味性。

此外，现在国内小语种考试的大方向与时政热点挂钩，类似于一带一路，绿水青山就是金山银山，丝绸之路等国家政策或者新闻时事，因此需要我们在精进自己语言能力的同时积累相关的专业术语。之所以我在前文提到“外研社▪国才杯”的比赛对我帮助很大，是因为他的命题方向与初试形似，甚至初试的汉译西与我比赛的演讲主题雷同，可以说是精准押题。

最后，我认为每日西语听力也能给我们提供有效的帮助，初试中的西译汉与我听过的一篇文章相类似，虽然题目中给出了生词释义，但在做题效率和语言润色上面对我帮助颇多。

西班牙语综合

这门专业课题型主要包含：①文学常识，包括作家的著作，年度各文学奖获得者②西语国家历史上发生的重大事件③人文常识④作文。

这门考试可谓是包罗万象，考察面非常广，包括西语国家的重大事件，文学领域的成就，西语国家的人文常识，民俗文化等等；此外还有写作和翻译，题量不大但是需要大量的书写。

对于这门考试，需要我们平时积累大量的知识，譬如杰出作家的著作、生平和所获得的奖项，西语国家的节日和风俗习惯，以及他们的历史。如果时间允许，可以记下这些国家有哪些名胜古迹入选了文化遗产，或者说背诵各大重要的国际组织的缩写以及全称。

思想政治

我政治算是拖后腿的一门课程，虽然我在考研最后冲刺阶段每天花上3-4h背书，成绩依然不尽人意。但是我舍友政治81，根据他的建议选择题少失分这是首要的，其次大题不可照搬照抄模板，肖四肖八给出的提纲不能直接默写，需要根据题目要求再修改。这也是我犯的一个错误，一看与自己背诵的内容极其类似，一开心全部原话代入，自己的想法占比少，这是不可取且需要重视的。

英语（自命题）

我发现各大外语院校的英语自命题都有一个共同点，那就是一定会有语法题，以选择题的形式出现，题干简单，主要考察动词短语搭配的用法，或者说倒装句的使用等等。

对于我个人来说，这部分是最难的，在学习英语的过程中这部分的知识一直被我忽略了。但是阅读和语法填空还是很简单的（本人六级低分飘过），翻译题需要大家多加练习，一来熟练句式，词组搭配，二来能有效避免英西双语书写混淆（本人在考场上涂改了无数个es了）。

综上所述，想要在两门专业课中取得高分，除了过硬的专业课知识，日常的积累是很关键的。

考试题目灵活变通，可能问题就出现在你和老师的聊天之中，你看过的一部电影，听过的一首西语歌的字里行间都可能隐藏着考试的答案。

我清楚记得，西基考试中的完形填空的答案，就来自于我听过的一首歌，而这首歌的出处就是著名西班牙电视剧《名校风暴》。

复试备考

复试包含笔试和面试，所以不要以为进了面试就万事大吉，还得好好准备笔试，笔试大概就是初试的浓缩版本，难度相较于初试会大大提升，难度应该能到C1，需要很大的词汇量储备。

面试环节，我认为心态最重要，不要紧张，具体包含专业课问答，英语问答和思想政治问答。

此前备考DELE和SIELE的时候，口语准备的很充分，同时在日常生活中不要浪费任何一个跟外国人交流的机会。我曾经在学校给一个会说西班牙语的葡萄牙人当翻译，一块踢球，我认为这是一个非常好的锻炼自己的机会，虽然那天发烧，我还是跟着他跑了一整场，免费的外教课不能浪费啊！！！假期空闲的时候我还去了墨西哥领事馆参加各种活动，与大使们的交谈不仅让我体会各国多彩的文化，也精进了自己的语言表达能力。得益于生活中的种种锻炼机会，我面试的时候表现得较为淡定，个人感觉语言组织得也比较好。

写在最后

首先我要感谢一直以来支持我考研的家人，西语系的各位老师，其次感谢堂吉诃德在我考研路上提供的帮助，尤其是1V1辅导我的老师，她是一位非常温柔有耐心的老师。我希望我考研的经验能够对有意愿报考西外的学弟学妹提供值得借鉴的地方。