一战上岸！中海朝鲜语笔译上岸经验贴，来吸一波上岸欧气！
我本科是朝鲜语专业的，第一次考研就通过初试啦
。想根据自己的情况和大家交流一下备战海大朝鲜语初试的经验。我是从暑假开始准备考研，不过前期一直在查询合适的学校，考虑到山东韩语就业机会较多，海大双一流光环和韩语教学实力好等原因，选择报考中国海洋大学朝鲜语笔译。我虽然是从暑假开始备考，但是主要学的政治科目，所以韩语学习主要在9月开学后开始的，对我来说太早开始很耗精力，在后期会越来越疲乏，所以和其他人相比可能学习时间更少，大家只用把我的作为一个参考，根据自己时间合理即可
。
我最先开始的就是政治，也看过一些网上经验贴，买了《肖秀荣精讲精练》＋《肖四肖八》＋《1000题》，还买了历年真题，不过到后期发现根本用不上真题
，因为政治每年有变动，真题参考不算大，所以做好肖四肖八1000题就差不多了。
主要跟考研政治徐涛的强化班，不用担心跟不上强化班，徐涛老师讲得简单易懂，强烈推荐
。如果担心自己政治基础太薄弱，也可以看基础班，不过耗费时间精力更多，看强化班跟得上的。还有我跟班的时候出现了一个问题，买的肖秀荣精讲精练，但是徐涛讲课是根据徐涛核心考案讲的，两本会有一点差异，所以也可以根据听课需要换成徐涛核心考案。每听一节课，就可以复习一下刚才学过的内容，做对应的1000题，巩固提升。9-11月：我在政治上花的时间就少一些了，每天1-2小时左右，可以自己做个计划，每天完成几节、几章，复习完就可以了。我基本把1000题刷了三遍左右。买了《腿姐背诵手册》，知识点归纳更明确，也方便背诵。不需要完完全全背诵，重在理解！！！12月：冲刺阶段，别人的肖四都收到了，我的因为yq到考研完都没收到，所以我自己将肖四大题归纳到word文档里，通过不同颜色区分考点，答案分析。不过后来因为时间紧张，只背了前面两套。另外今年(23年)政治题比较奇怪，在考场上的时候看到题都有点懵，大家要及时调整心态，不要担心。我是从9月开始的，首先我们要了解海大的题型。海大的主要是考查惯用语、拟声拟态词、改错、阅读和写作。这些都是平常学习需要积累的。分成两个小本子积累的，除了平时的积累，我也将《趣味韩国语俗语》、《惯用语1500》和《한국어 어휘 연습》上的内容进行整理，全部记录在本上，更方便阅读记忆。
改错部分：主要是对语法的考查，我看了《韩国语语法精讲精练与训练》，把之前遇到的错题也进行了归纳，自己不熟悉、容易误会的语法也分开整理，做到看到语法就能用这个语法造句的程度，这样能方便记忆和理解。
比如我很喜欢整理词汇，就会在电脑上也整理一份，分类整理，方便随时可以查看。因为对拟声拟态词比较苦手，所以也特意列了表格，标注意思和例句，对于自己没把握好的单词也可以加红，提醒自己。
阅读部分：重新刷TOPIK题，培养感觉，重点分析长短句，长句很容易读混，弄错意思。写作部分：需要长期坚持成习惯。我会整理一些能在作文中运用的句子，大家平时看韩剧韩影的时候也可以留心一下韩语名，比如今年(23年)就考了韩国电视剧或电影，如果要写却不知道韩语名字就很难下笔。我因为想不起想写的电视剧名字，就换成了写기생충。362考查中韩翻译内容，主要是热词翻译、段落翻译和短文翻译。我就是订了堂吉诃德韩语外刊学习，因为有时事新闻，还有词汇归纳，每天差不多花30分钟，先看韩语原文，然后在纸上自己翻译成中文，之后再看中韩翻译对照，比较自己和堂吉诃德外刊的翻译，改正自己翻译的不流畅，每天打卡，真的会有很大进步。特别是打卡满一整个月会很有成就感！
另外还每天看人民网韩语版，主要是了解实事，还有归纳热词。短文翻译部分：看《중국어 통번역 대학원 입시 마스터》，都是长文，有中韩对照，可以自己选择中韩文进行翻译训练。
海大的汉语写作与百科知识和其他学校不同，前面几十道题都是选择题，比如今年前40道都是俄乌相关，内容感觉更多考查的是词语搭配方面，这个只能平时多读新闻，训练自己语感。填空题部分：会考查一些百科知识和古诗。主要背诵毛诗和唐宋诗词，可以下载西窗烛，收藏诗词，方便理解背诵。写作部分：写作一定要记得训练！！看小纸条app上的美文和例子，每天可以读一篇，模仿他们的行文结构，再自己想一个主题写作，不断练才会有收获！许多人初高中800字论文随手而来，但是大学四年后反而难以下笔，自己一定要提前训练，防止考试时无从下笔。考研不仅是实力战，还是一场心理战。大家在考研时一定要下定决心，沉淀意志。不要提前欢喜，更不能预先消沉。不要怀疑自己，否定自己。我在考研期间因为各种原因，无数次产生了放弃的念头，但是既然已经选择考研，就要一次性坚持到底，不然最后只会徒增痛苦，消磨斗志。无论如何重振旗鼓，一路向前冲吧！
堂吉诃德韩语
0
0
