本文分为四个部分组成
透析考研真题
是了解目标院校考试难度的最有力途径！
希望本文对大家考研上岸有所帮助~
一、216 翻译硕士朝鲜语
1、选择题和改错题，共30分*题型分布是20个选择题和5个改错题。选择题每题一分，改错每题二分，共30分。我认为这部分主要考察单词量和语法，语法与topik改ge前1-30题的语法比较相似，单词部分需要注意的是会考到拟声拟态词。
2、阅读题，40分*阅读一共4道大阅读，平均一道有三小题。虽然阅读中有部分生僻的单词，但提问都相对简单，今年考到的阅读有小说，牛在韩国传统文化中的介绍，公司里的事，光的影响等。
3、写作，30分*大外的考法是就给一个题目，没有介绍，字数是600以上。今年大外考的题目是AI 기술에 대해서。
4、备考·建议
这部分主要考察的是单词量和语法。
单词方面，我认为单词是看懂一篇文章的基础，是最底层的东西，积累单词是必不可少的环节。我平时是通过做题来积累单词的，反复的去刷topik的题，把题中不认识的单词记到本子上，反复地去看，每天争取看上一遍，不用特意去背，也会增加印象，久而久之自己就记住了。我觉得这么记单词的过程是不给人增加负担的，是不痛苦的。
语法方面，我主要是做topik改ge前的1-30题，把topik题中的语法都掌握，应对大外的216中的语法是完全没问题的，这部分我用的语法书是活学活用韩语语法-高级。
二、362 朝鲜语翻译基础
1、单词互译，共30分*15个韩译中和15个中译韩，每题一分。我认为大外今年这部分比较注重考察俗语的掌握。韩译中考察到的俗语有배보다 배꼽이 더 크다，오리발을 내밀다。中译韩考察到的俗语有来得早不如来得巧，隔墙有耳。考察到的单词有碳中和，外汇储备，静音模式等。
2、段落互译，共60分（韩译中）*这部分共有三个短文，三个短文内容量依次增大，分值也随之加大。第一个短文是15分，第二个短文是25分，第三个短文是30分。其中，第一个短文是关于“星星对于身份不同人的作用也不同”，第二个短文是关于“所谓的经济学是什么”，第三个短文是关于“道德经和论语的译法以及如何阅读”。3、段落互译，共60分（中译韩）*这部分也是有三个短文，分布以及分值与韩译中一样。今年大外考的第一个短文是关于文学方面的，其中涉及到的单词有唐诗宋词、明清小说等。第二个短文是“食物与人之间的关系”，其中涉及的单词有黑胡椒、拉面、茶叶、一带一路、非洲等。第三个短文是“关于中国gong产dang”，其中涉及的单词有小康、目标、建设者、贡献者、维持者等。
备考·建议
这部分我是在暑假系统地学习了一遍中韩翻译教程和韩中翻译教程，掌握了一定的翻译技巧后，再每天学习一篇堂吉诃德的韩语外刊。我一共订阅过两期韩语外刊，我觉得那里的文章都具有时事性，而大外考的翻译也都是偏时事的，这样不仅可以了解时事内容，还可以跟着讲解学习翻译技巧，并且阅读后的练习大多出自topik改ge前，对于216也有一定的帮助。
三、448汉语写作与百科翻译
1、名词解释，共50分*这部分一共是25个名词解释，大外今年考到的有北斗卫星导航系统、智能穿戴设备、高德地图、殷墟、二里头文化、表意文字、科幻小说、哥特式小说、《三体》、中国国际进口博览会、自媒体、知识产权、多边主义等。2、应用文，共40分*今年大外考到的是申请书，内容是学校要举办50周年校庆，你要申请参加志愿者，请写一封申请书并同时满足它给列举的几点条件，字数在450字左右。3、大作文，共60分*大外作文考察的形式是根据材料（一般是具有时事性的热点事件）写一篇800字以上的评论性文章。今年大外考察的材料是成都小姐姐旅游找“搭子”却被抛弃在稻城亚丁。
备考·建议
这部分我觉得大外是没有规律性的，最主要的还是要靠平时的积累。大外今年考的名词解释就比较偏向文学、科技类，而去年考的就偏经济类。应用文方面大外几乎每年考的文体都不一样，所以还是要提前了解好各个文体的要求，并积累话术。大作文方面我认为不需要过分地准备，就多看点正能量的文章，多思考就好啦！
四、总结
最后的最后，我想和大家说，贵在坚持，难再坚持，成在坚持。上坡的路总是难走的，但无论遇到什么样的困难，都要告诉自己再坚持一下。我相信只要不轻言放弃，按部就班地学习，拥有一颗强大的内心，那么不用质疑，研究生就会是你！要相信，所有的努力都不会白费，未来一定会万丈光芒。
