默默耕耘逆风执炬
本文分为5️⃣个部分组成
透析考研真题
是了解目标院校考试难度的最有力途径！
希望本文对大家考研上岸有所帮助
一、思想政治理论
在这里不作过多赘述了，大家自行选择一位老师跟就可以了，今年政治选择的难度有所下降，考前有视频说今年考研人数下降，政治难度可能会降低，不知道是不是因为这个原因。
所用资料：精讲精练+肖1000题+肖八、肖四(分析题背诵我是背了24个马原原理+腿姐的一些押题答案，肖老师的没有怎么背，大题三位主流老师应该都差不都，大家可以自行选择)
备考建议：在听老师网课的同时，配套肖1000题打好基础，10月份背诵手册上市之后选择对应老师的手册带背音频进行带背，肖八肖四上市之后立刻开刷，进行背诵；另外马原原理题可能很难准确压中，最保险的办法就是全部背诵(24个原理+万能启示)，这样怎么考你都可以作答。
二、216翻译硕士朝鲜语
1-4：选择合适词汇(1*4分)
5-8：选择相似语法(1*4分)
9-12：选择合适语法(1*4分)
13-16：排序(2*4分)
17-18：选择合适的报纸标题(2*2分)
19-22：选择与短文内容相符的内容(2*4分)
23-34：阅读理解(2*12分)
35-37：用所给主题及单词写句子(要求：20-30字左右/2*3分)
38-39：结合上下文，进行填空(有一点像Topik的52题，但每道题只有一个空/2*2分；大家可以根据)
40：作文(经济富裕对幸福的影响，并以所给的三个问题为重点进行叙述；700-800字；好像是Topik某一届的原题/30分)
所用资料：Topik改ge前后中高级题+ 新韩国语能力考试语法大纲+韩国语语法精讲与训练
备考建议：资料中所提到的两本语法资料大家尽可能多看，仅过一遍生僻语法很难准确掌握；同时改ge前的Topik语法题多刷一刷，今年川外的语法好像就在改ge前的卷子上见到过类似的；
阅读部分可以优先刷改ge前的，积累生词，学有余力再刷改革后的题目，排序题就是和改ge后的排序是一样的；写句子之前好像没有考过，总体来说不难，大家注意内容顺畅、字数达标应该就可以了。
三、362朝鲜语翻译基础
1．词语翻译(30分)
2．韩中词条：(15个)
3．이력서, 생산하다, 재활용, 참신하다, 전목시키다, 선진국, 조각, 핵심, 세계유산, 기부, 조화롭다, 엑스포, 화폐, 경제성장, 폐물
4．中韩词条：(15个)
价值观，国庆节，供暖设施，网民，农产品，传统文化，彩排，博览会，人工智能，开业，珍贵，乘务员，基础薄弱，视力，亚运会
5．句子翻译(80分)
6．中韩：(40分)
①.秋天像一副画一样美丽。
②.快要到春节了，今晚我请大伙儿吃饭。
③.你不要太心软，很多事情都自己抗。
④.今年上半年销售业绩比去年同比增长50%。
⑤.我学了四年韩国语，也学了两年日语。
⑥.一切都像刚睡醒一样，欣欣然睁开了眼睛。
⑦.五彩缤纷的世界带给孩子们无穷无尽的想象。
⑧.实现中华民族伟大复兴是中华民族近代以来最伟大的梦想。
7．韩中：(8句话，共40分)
① 영국의 경우 총발전량은……
② 호랑이 제 말하면 온다….
③. 해마다 뚝뚝 떨어진 출생률을 보면……
④. 우리 회사의 신산품을 …..진출 성공했다.
⑤. ……우편물을 배달될 때까지 우편이 거기에 있어야 한다는 말처럼………
…….(时间原因也只能记忆个大概了)
8．段落翻译(40分)
9．韩中：ChatGPT (300字左右/20分)
10．中韩：大学+人际关系的翻译 (300字左右/20分)
所用资料：韩中翻译教程、中韩翻译教程、中韩互译教程以及蔡铁军中韩韩中翻译(个别句子翻译就出自这蔡老师的本书)同时，报名了堂吉诃德韩语99天外刊（戳>>99天往期外刊）打卡，以此来扩充阅读量，偶尔会看一下韩网新网或者其他微信公众号的中韩双语新闻，积累热词
备考建议：大家在准备这门课的时候要将橙、绿、蓝三本书上的单词记忆牢固，除此之外，在备考期间我将绿色韩中翻译教程以及蓝色中韩互译教程的课文进行了翻译，进行积累，课后的讲解大家要仔细看看，对大家的翻译是有帮助的，习题大家可以作为补充；其次，大家一定要找素材进行翻译练习，练习完一定要复盘！！！这一点真的非常非常的重要！！！不练习看再多的书籍也是不够，同时，翻译不复盘，等于没练习！！！这真的不夸张！！！大家在实际过程中就能明显感觉到复盘和不复盘的区别，有时候看到很熟悉的词或者表达，脑子里有印象但是写不出来真的非常痛苦；
另外，蔡铁军老师的那本中韩韩中翻译一定要仔细看看，今年也出了上面的一些原句，不过这本书上会有一些朝鲜语的用法，大家在看的时候不要觉得是错误的，比如：-곤 하다在这本书上会写成-군 한다，这是可以的；
有时候空闲的时间，我会进行大概十多分钟的影子跟读练习，一开始真的极其艰难，就算看着字幕读，也达不到跟读的要求，但适应了之后就好很多了，同时对于韩语的反应速度也有提升，我跟的是B站上的“改变世界的十五分钟”，上面有中韩字幕版本，还是很方便的；最后，大家可以通过各大网站的新闻进行热词积累，同时，堂吉诃德韩语老师们也会出一些热词整理，大家可以当作补充。
四、448汉语写作与百科知识
1. 25个单选 (2*25分)
2. 2个名词解释 (沉郁顿挫、临川四梦/2*10分)
3. 应用文写作
假如你是一名即将毕业的翻译硕士，在网上看到了一家公司的翻译招聘启事，请你写一封求职信以应聘工作，可自己适当添加内容/400字左右/30分)
4. 大作文 (50分)
材料一：中国智慧+鲁班锁+人类命运共同体理念
材料二：全球化+中国式现代化+人类命运共同体
要求：800字+题目自拟+结合材料一、材料二
所用资料：中国文化要略+现代汉语 (今年被川外的百科背刺。。选择挺难的。。可能还是需要多一些平时的积累吧)
备考建议：百科是最头疼的一门课，真的是无底洞，今年百科的选择也挺难的，除去看中国文化要略这本上之外，更多的还是可能靠大家平时的积累吧；大家看看往年的川外百科真题，做的过程中你会发现有些题目他会从往年真题中选出再次进行考察；其次，应用文写作大家看看常规的就可以了，适当练习练习，川外好像不太会考很偏的形式；最后，作文大家平时看看纸条进行积累就行了，多看看人物素材，考前最后能够写个几篇。
五、写在最后
考研这一路走来，遇到了很热心的学长、学姐和老师们的帮助，他们会给很好的建议，在这次备考过程中，堂吉诃德的允智윤지姐姐给了我很多的帮助，为我提供了一些备考资料，同时，在我没有信心的时候也会给予我莫大的认可和鼓励；
最后，想和大家说，考研备战确实辛苦，但大家不要将考研想的太困难，大家的水平一开始其实都是大差不差的，一开始翻译文章谁都是红红一大片，大家只要好好练习就可以了，可能你觉得你自己毫无提升，但只要用对方法，做好积累，考试一定会让你意外的！
