个人情况

一战应届生，本科很普通，本科成绩中上。

备考规划

我是从2022年4月多开始备考的。但是那时还在上课，每天平均看考研的知识也就3小时的样子。

4月-7月中旬，我完全没有看政治和百科。因为我个人的情况是高中语文和政治都学得不错，大家要根据自己的情况来做计划。这段时间我只背专八单词，同时练习翻译。

7月中旬-9月，开始看政治，平均每日学习6小时。

9月开学-10月中旬，开始学百科，主要做的就是背百科词条。平均每日学习8小时。

10月中旬后每日平均学10小时。

择校

大家可以在网上看看能不能找到院校初试真题回忆帖或者真题，试着看看题目的难度有没有超过自己的能力范围，我觉得这个是最重要的，其次再考虑别的。扫描下方二维码，获取各个院校近几年真题回忆帖：

我的情况是：由于自己本科没有优势，也没有什么证书，综合招生人数、个人实力、城市、学校学术氛围等考虑院校，并且我自己对口译很感兴趣，所以决定考广外西语口译。我明白大家在择校时真的会迷茫，尤其西语招生的人数这么少。但是换个思路想，我觉得决定下来之后努力学就好了，反正哪个学校招生都不多。

初试

政治

政治这一门，我是从暑假开始学的。我的备考是这样的，7月到8月中旬听徐涛的强化班，每听完书上的一小节的内容，就在肖秀荣的1000题里面做对应的练习。

我觉得前期听一下徐涛的强化班还是很有用的，因为我记得初试的时候，考了一道政治题，是挺容易混淆的题，然后我隐隐约约地记得徐涛在强化班里某一节课讲到过这个知识点，这个点很容易被选错，我记得他分析的思路于是这个题我就选对了。所以求稳的同学还是建议听一下。

从9月下旬，我就开始二刷然后三刷1000题。从二刷开始，我就是在小程序上刷题，推荐：政治刷刷刷。我觉得小程序上刷题很有用，因为小程序的话就非常可以利用好零碎的时间，比如我在食堂排队，甚至说走路回宿舍那段时间也可以刷题。

大题的话，11月下旬开始背。我只背了肖四。得分点是原理和自己结合原理分析，把原理背熟就好啦！和高中政治很像的。

翻译硕士西班牙语

考试题型：中翻西、西翻中和词条。

推荐教材：高级西班牙语口译、新编汉西翻译教程（赵士钰）、西汉翻译教程（盛力）、西班牙语专八口译突破80篇、catti真题、政府工作报告

词条：注重积累时政、谚语方面的词条，广外爱考。政府工作报告多看几遍，这个材料很重要。

翻译：我觉得练习翻译，不要去追求材料的多种多样，能把一本好的教材完全吃透才更重要。所以我在练习前期都是以练习高级西班牙语口译这本书为主，这本书一共有19个单元，将近500页，所以练习的内容非常多了，而且涉及的题材非常广泛，所以我觉得前期练这一本就完全够了。这本书起码要笔译两遍。有条件的话，两遍笔译加一遍视译。

练习方法：在练习之前把书本上每节开头那页的生词背好，然后再翻译。第一遍翻译这本书我是纯中翻西，因为中翻西比较差。到了第二遍笔译的时候，我是到了最后几个单元中翻西好一点的时候，才选择一些单元进行西翻中。当我刚开始练习翻译的时候，真的很痛苦。不仅想不到很多单词该怎么用西语说，而且也不知道对应的西语句式是什么，更加不懂西语地道的表达是怎么样的。

所以大家一定不要气馁，虽然一开始翻译的很烂，但是坚持每天学习参考翻译的说法，比如说，在早读的时候，把前一天写的部分的参考翻译多读几遍甚至背下来、参考翻译写的好的地方进行摘抄，坚持个一到两个月真的会有进步。

西班牙语基础

广外改题目了，初试是一个resumen、crítica、西翻中（不记得有没有中翻西）、作文。题型官网上可以看。这个科目的复习主要是练习外刊、resumen、critica、作文。

外刊推荐堂吉诃德99天西语外刊，可以学到很多地道的西语表达、积累生词，慢慢形成西语思维。我当时是每天至少精读一篇外刊，有时间的话精读一篇泛读一篇。

resumen、crítica、作文一开始都是找同学互相写，相互改正。写多了也慢慢顺手了。后来每周写完resumen、crítica、作文（三选二，没时间的话就三选一，记得均衡练习就好啦），就拿去给外教改，可以改出很多错误。

我觉得考场上写文章，最重要的就是要有逻辑加较少的语法错误。老师看完你的文章看不到你的中心思想是不是就不容易高分啦？所以一般来说，文章就是总分或者总分总。然后西翻中完全就是翻译硕士西班牙语这一科目的积累。

百科

这一科我也没准备好，但是也来浅浅说一下我的备考过程吧。

词条：我不建议去看翻硕百科黄皮书，因为那本书的名词解释写的不好。相比较来说我觉得52mti出的那本好一点。不过，后来我找到了本特别好的词条书，也就是翻译硕士魔法部公众号出的红宝书。但是这本书针对广外出的，偏时政、经济。

9月后我是跟着红宝书来背百科词条的，我觉得要多背词条，虽然说背了词条也不一定会押中题目，但是在积累的过程中逐渐会形成一个写词条的思维，就是起码要分三点来写，一般来说是从定义、内容、意义三个点来解释这个词条，或者说从是什么、为什么、怎么做入手来写词条，这个思维非常重要，平时遇到新词，也可以在脑子里构思怎么用准确简练的语言解释这个词。

大作文：我是文科生，作文写得还行，这个就没怎么准备了。不过一般的备考方法就是，一周集中一个时间看2小时左右作文纸条上的优秀作文，主要看别人提供的观点和积累有文采的句子。议论文要注重观点的逻辑性，然后考的题目和高考语文作文差不多的。

应用文：我是12月初才准备，这个不用担心。广外真题好像只考过公文，而且也就是那几种，去看真题总结！注意格式是最重要的，内容的话发挥点想象力注意准确性和用语规范就好啦。

复试

复试我准备的不好。主要练习交传、听力、口语、视译。我总结了下，就是听力没练习好。如果大家初试后有自信的话，一定要早点开始准备听力，因为听力是无法短期突破的。口语我是网上找了研友每天说一小时，很有用！交传的话，起码保证能练20个素材以上，等练到20个，就会发现实现质变啦。

心路

每天就只专注完成任务，给自己定了多少任务，完成就可以了，不用去多想其他的，也不用焦虑，让脑子里只剩下一个声音，即：我完成今天的任务就可以了，我就很棒了！千万不要因为完不成任务而自我内耗。虽然我上岸了，之前的每日计划也经常完不成，所以说大家都一样！