今天小堂给大家送一波大的，放送今年CATTI西班牙语笔译三级考试超详细真题回忆！
西班牙语笔译三级考试分为“笔译综合”和“笔译实务”两个科目。
笔译综合主要考察的是掌握与运用西班牙语语法和词汇的程度、阅读理解和推理能力。
笔译实务则是检验掌握与运用双语互译的能力。
笔译综合能力
整套题目由100道选择题构成，前50道题包括词义辨析、同义替换以及改错，考察范围涉及时态、前置词、固定搭配与动词变位等多个方面。其实和我们的专四专八差不多，还是考那些东西。
后50道题，根据参加过考试的同学回忆，阅读部分的话题涉及：墨西哥历史、全球化、投资；完形填空部分则是“老演员”：人工智能-机器人在医院的应用。
笔译实务
笔译实务共有四篇文章，两篇西译汉、汉译西。先来说说西译汉的两篇文章。
- 第一篇：造纸术（四段）
第一段大意：人类之所以能成为今天这个样子归功于沟通交流。在信息革命之前，对沟通交流做出最大支持的便是纸张，它是人类历史上最伟大的发明之一。而作为对纸张的发明做出巨大贡献的蔡伦却在很大程度上为西方世界所不知。就像其他许多我们从很久之前就一直每天都在使用的物品一样，纸张最早也在中国被使用。
第二段大意：在105年左右，汉朝的蔡伦发明了纸张。至少许多的历史学家将这份荣誉归功于他。当然，这么一件伟大的发明并不是凭空产生的。和众多历史上伟大的发明家一样，蔡伦肩负的是perfeccionar el material 和它的制作工序，来获得一种更好的，更易得的，具有更多优点的用于书写的载体。
第三段大意：从公元前15世纪和16世纪开始，那个时代的文字开始被刻在龟甲，动物的骨头，石头和玉上面。一直到几个世纪后，这些材料才被木头和竹简所替代，人们在上面用墨水书写和画画。具体来说，竹简被绳子一片一片的串起来，可以折叠成一个卷，但仍然粗糙，沉重且不易携带。
第四段大意：...年，简帛出现了，这是一种丝织品，所以非常的柔软顺滑，可以折叠，卷起来，便于携带，是书写的好材料，但是其价格昂贵。所以，los artesanos仍然在继续寻找着新的材料和制作工序。
- 第二篇：人工智能（四段）
第一二段大意：近几年来，信息技术的发展十分迅速，也带动着其他领域的变革。但仍然有两种东西在resistir它的发展，一个是empatía，一个是creatividad。
第三段大意：同理心是一种可以理解他人并共情的能力，这在人际交往中也是很重要的。虽然人工智能也可以通过程序对一些情绪做出回复，但是真正的同理心是建立在对人的经历的深刻了解之上的，而人工智能至今还无法做到这一点。
第四段大意：创造力是人工智能试图模仿的另一种人类的特有品质。创造力是指能够产生一些创新性的想法和解决方法。并不是简单的将已有的信息进行整合。虽然人工智能目前可以创作一些东西，比如一篇画作，一首曲子，但严格来说这些都是算法的产出，而不是真正的创造力的火花。
再来看看汉译西的两篇文章。
- 第一篇：环保相关
我们提出将“互动环保”和“自律环保”相结合。当开展投资和相关经济贸易合作项目时需要遵守国际环保标准，需要吸引更多国际组织参与进“一带一路”建设中来，需要细化相关地区的环保合作。需要更高的环保标准......中国政府和企业应该准备好人力，物力和财力，以便随时践行环保协定。
- 第二篇：教育
“子不教，父之过。”家庭是孩子们的第一课堂，父母则是孩子们的第一任老师。“人之无德，行之不远。”父母在关注孩子成绩的同时也应该重视孩子的思想道德教育。如果没有好的品德和修养，就算有再丰富的知识和深厚的学问也无法成为大器。在孩子眼中，父母的言行举止是无形的榜样，因此父母应该注重自己的思想道德修养，这样才能促进孩子的全面发展，让孩子们在一个健康向上，和睦温馨的环境中成长成才。
归纳总结
综上呢，本次三笔实务部分的选题题材比较中规中矩，比如西译汉部分的造纸术更像是会出现在汉译西中的主题，而人工智能也是一个在各大考试中出现率相当高的话题了；关于汉译西部分的时政和教育主题也是相当中规中矩，“一带一路”你写对了吗
如果认真学习过我们的时政热词训练营，肯定是没有问题的啦！
总体来说，汉译西部分比较集中在时政，主题涉及环保，教育，文化，科技，经济等；而西译汉部分选材的大趋势还是来自西语国家的一些报刊社媒，主题也是丰富多样，但因为会有一些删节，而且因为缺少背景介绍，对于平时不怎么关心外国社会时事的同学来说，可能也会读得糊里糊涂的。
不过如果日常有看西语新闻的习惯，比较了解国外媒体的文章风格，相信这次考试应该能够比别人更有把握!
想要备考CATTI，时事新闻是最重要的知识来源，了解最新新热词，当下社会话题热点，把握出题者套路才是王道！只守着现西那一亩三分地，“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”是不够的，还是需要紧跟时事，不仅要知道日新月异的世界发生了什么，还要知道其对应的西语表达是什么。
不用担心，阅读外刊的新体验-阅读会员，让你在每日打卡中点滴积累，把握世界潮流，学习新词热词，快来加入我们吧!
参考来源：
