韩语圈子 - 韩语学习网_韩语入门学习网站_韩语交流社区_韩语爱好者

个人基本情况

本人专业朝鲜语，来自四川的一所双非大学。

大学期间成绩中上，大三通过了topik6级，朝鲜语专业四级成绩优秀，平时也会看韩国的电视剧和音乐，所以学习韩语的过程也不算太枯燥。

大学有过一段时间的实习经历，也感受到了现阶段的自身实力仍不足，希望通过研究生课程去提升自己。

大三上学期，决定要考研，因为相对有优势，最后还是选择了本专业。

选择川外的理由：

川外位于重庆，作为四川人，我并不想去太远的地方，所以选择就确定考西安外国语大学外或者四川外国语大学。但是查了一下西外只有亚非语言文学专业，学硕要考英语，我英语不是很有把握，所以就确定在川外了。

川外的笔译名额也多，相较于其他学校竞争可能也要少点儿，今年川外口译也扩招到14个人了，大家根据可以自身本身实力和兴趣选择报考学校和专业。

考研是一个需要坚定目标的过程，我在准备考四川外国语大学朝鲜语笔译的过程中，从未想过要放弃，非常坚定我的目标。

考研过程中最大的难题就是：怎么才算是正确的学习？这样学习是对的吗？

但是，不管对不对先去做吧！在做的过程中就是一种积累了。

备考经验

时间线（参考）：

6-7月：择校，准备学习资料

7月始：政治

9月始：专业课，百科

思想政治理论：

7月份左右开始看徐涛老师的课并且配合《精讲精练》。但在暑假期间确实注意力很难集中，经常三天打渔两天晒网，所以开学了我都还没看完马原。

10月份中旬我才看完视频课，中途也配合肖秀荣的《1000题》。当时感觉政治学习也摸不着头脑，大部分时间都放在专业课和百科上。

看完视频课后买了腿姐的《背诵手册》，花了几天时间理了一下毛概和史纲，我推荐大家看看b站空卡空卡空卡的政治视频，花点时间看看她的视频，可以很快建立一个大结构。之后可以再通过背诵笔记往这个结构里面填知识点，她说的有些背诵口诀确实还挺管用的（我个人认为）。

11月《肖八》发货，最开始肖八的选择题做得很差，连30分都很难上，政治这科之前川外是不算政治分的（但今年川外复试是算总分）。政治主要考时政，肖秀荣老师都把重点总结出来了，所以我也重点看肖八的选择题知识点，去进行查漏补缺。

12月《肖四》发货，肖四到了就要开始背主观题了。b站的带背视频有很多，可以跟着背，选择题知识点也继续查漏补缺。我差不多12月15日开始背的，计划是一天5道主观题，背到考前，时间很紧。那段时间主观题的背诵压力超级大，一道主观题我也要花很长时间，白天背完，晚上差不多就忘了，但只要多反复背几次，也还是可以记住的。考前两天我又再过了一边主观题，这次就熟练很多。

最后政治我的分数是80分，选择40分左右。考完我对选择题没有把握，不敢对答案，幸好结果还不错，确实不亏我之前背肖四背得想吐。

有些选择题是书上的硬知识，有些是靠之前的积累或者是看逻辑可以排除出来的。主观题我还是大部分写的肖四背的主观题内容，大概是40%在肖四出现过主观题。

大家前期最好把知识点吃透一点儿，到后期才不会太着急，太焦虑。我后期在政治上花的时间太多，专业课准备的时间就很缺。

翻译硕士朝鲜语（216）：

「题型：topik阅读的选择题（大概33道题左右）+写作（topik大作文）」

主要就是topik的那个方向靠，前届学姐他们说不难，当时我练了几套topik改革前的高级语法与词汇，背了高级语法。结果考试的时候考的是topik中高级阅读，也不算特别难，应该是原题，可以朝着这个方向复习，围绕topik真题复习。

备考资料：topik真题

朝鲜语翻译基础（362）：

「题型：韩中中韩单词翻译30个+中韩句子翻译，文段+韩中句子翻译，文段」

这科目是我最不知道怎么学习的科目，我看去年真题全都是参考书的原题，我也把精力也放在参考书上，课外的补充内容就不算很多。

前期我是真不知道怎么练习，就听我们老师建议把参考的那几本书记下来，之后再视译练习，我觉得确实是有用的，可以记住很多搭配和单词。

在这之上，我又在看课后习题，找公众号进行翻译训练，以及在翻译大师这本书上再丰富词汇和搭配。

这次我们考试的内容就很“红”，可是迎合建党100周年，大部分都是这方面的内容。在备考的过程中参考书熟透的同时，可以多看韩语公众号，练习翻译和补充翻译的词汇以及搭配。

多积累基础打牢固了，考试就无论考哪方面的知识就都不太担心了，这次的题量很大，我把卷子写完可能就还剩5分钟不到。

备考资料：

官网公告的参考书籍《中韩韩中互译教程》橙绿蓝三本，中韩韩中翻译，公众号补充，韩网新闻

汉语写作与百科知识（448）：

「题型：选择，判断，名词解释，应用文，大作文」

最开始拿着这几本参考书，那么厚，真的也是摸不着头脑，后来问看其他上岸人的经验帖，稍微有了方向。百科的大方向是考中国古代文学+中国百科知识+现代汉语知识。

这科今年增加了从来都没考过的名词解释，名词解释的内容是《中国文化攻略》这本书上的，前几年的选择判断的真题也大部分都出自于这本书上。

我备考期间主攻这本书，可以很多小的知识点整理出来再背。我把每单元的内容总结出来，留下主干内容，最后集中在一张纸上。这样看着内容不多也好背一点儿，再用口诀来加深记忆，所以这次考试的名词解释大概都能回答得上来。

这次的选择题挺出其不意的，大部分我现在都不知道是哪本书上的，也可能是我没复习到。听别人说是‘翻硕蜜题app’学习强国板块上的，判断题考得很细，所以大家要吃透一点儿《中国文化攻略》这本书。

中国文学这部分的知识我推荐大家看b站“有腹肌的大可爱”这位up主的视频，可以帮忙梳理这部分的知识，没事的时候作为补充可以听一听。

汉语知识这部分会考，但不会特别复杂，比如判断句子使用的什么修辞手法，句子结构等。可以网上看看这几年的真题来摸一下大方向和查漏补缺。

12月份开始准备的应用文，大家可以再提早一点。

应用文主要背模版。b站有其他人整理好的应用文模版（我看的是BV1ef4y1M7MC，可以参考一下），大作文和高考作文差不多，所以没有做充分的准备，疏忽了作文，考试的时候就想不出好的句子来。作文感觉不是特别好，大家也可以适当找时间练习一下，学习好的句子和作文结构。

我准备过程就是《中国文化攻略》和《中国文学史》第三版的辅导及习题集为底，再看再拓展其他的知识，考试也摸不准他的底，可能会突然变化，我们这次的变化就很大，尽可能复习全面。

备考资料：官网书籍 +《中国文化攻略》+《林青松：中国文学与中国文化知识应试指南》+翻硕蜜题app+应用文的资料

其他建议

1．准备时间，前期9月前可以多花时间看专业课。

专业课基础打牢很重要，多看看文章，新闻，记忆单词和搭配，多练习才能得高分。

像百科这类知识，记得快，忘得也快，我大概也是9月份才开始正式看百科，这一段时间内积累了很多，背了很多知识点。

2.学习战线拉太长会懈怠，所以我在10月份以后，尽量每天保证有有效的学习时间。

学习累了可以适当放松半天，但最好要保证每天都要有学习进度，不要断，隔一天不学习都会忘记之前学的很多知识，大家可以对应自己的情况来调整。

3.备考期间的东想西想很正常，每天怀疑自己也很正常，但不要放弃！

放弃了就前功尽弃，保持有条理的学习就好了，每天给自己写个任务表，尽力去完成，分阶段的完成。