《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》、《金玉缘》，被列为中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹所著。它是一部具有世界影响力的人情小说，举世公认的中国古典小说巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。在中国，许多人对《红楼梦》中的故事耳熟能详，后世围绕《红楼梦》的品读研究甚至形成了一门显学——红学。

由西班牙Galaxia Gutenberg出版社出版、北京大学西班牙语语言文学系赵振江教授和西班牙作家José Antonio García Sánchez翻译的《红楼梦》——《Sueño en el Pabellón Rojo》，又名石头记（Memorias de una roca），则向西语世界的读者们展示了中国古代文学的非凡艺术成就。

阅读西译本《红楼梦》，既可以从文化角度对比中西译本的异同，又可以从西语翻译的角度有所学习体悟、有所思考批判。《Sueño en el Pabellón Rojo》文字优美、可堪玩味，但原著中的一些特定表达又很难译作西文而只能意会。直译与意译的取舍、一词一句的斟酌都可以使人获益良多。

《红楼梦》与西语世界的联系不止于此，据说，赫赫有名的南美文豪博尔赫斯对《红楼梦》不乏溢美之词，在写作《El jardín donde se bifurcan los senderos》（小径分叉的花园）时，就借鉴了很多其中的灵感。

有人看出，“太虚幻境、风月宝鉴、现实与梦境的交替模糊，与博尔赫斯在文学创作中所钟情的迷宫、镜子和幻境存在着某种意义上的契合”。在博尔赫斯所创作的那个虚空宇宙中，很多的文字游戏，就是他在阅读《红楼梦》后启发创作的。