韩国指定临时公休日,中秋可连休6天!(附韩国公休假期表+词汇整理)

奋斗在韩国ing01

为了提振韩国国内旅游市场,韩国总|统将10月2日指定为临时公休日9月28日至10月1日为四天中秋假期,10月3日为开天节假期,中间的10月2日成为公休日后,韩国将迎来六天长假

面对突然拉长的假期,在韩的小伙伴们是不是要开始重新规划啦!

那么韩国原本的公休日有哪些呢?

韩国公休日


在韩国,每年的公休日数除了周六、周日、选举日、临时指定日期外,共有15天。此外还有是否适用代替休息日制度等多种情况。

从2004年7月开始分阶段实施每周五天工作制法定节假日大约有119天左右,与日本119天、美国114天、德国114天、法国115天等相似。但是,从周四开始的闰年和从周五开始的平年(3月1日为周一的情况)公休日较少。

地方自治团体可以根据《地方公休日相关规定》,将纪念该地区发生的历史事件的日期指定为地方公休日。


公休日历史

高丽时代和朝鲜时代,阴历1日、7日、15日、23日是看不到官府机构办公的。另外,在季节交替的节气也没有官员工作。元旦休息7天,元宵休息3天,端午休息3天,灯会休息3天,中秋休息一天。
一周七天的星期制是从西方传入的,从甲午改革期间的1896年开始实行。

一起来看看韩网关于临时公休日的报道吧~

图片

01

此前,有消息称

韩国中秋连休至开天节或将迎来“6天黄金连休”

   추석연휴∼개천절까지 ‘6일 연휴’ 된다

정부가 올해 추석 연휴(9월 28일∼10월 1일)와 개천절(10월 3일) 사이에 낀 10월 2일 하루를 임시 공휴일로 지정하는 방안을 검토하고 있다. 10월 2일이 임시 공휴일로 지정되면 6일간의 ‘황금 연휴’가 가능할 것으로 보인다.
政|府正在讨论将今年中秋连休(9月28日~10月1日)和开天节(10月3日)之间的10月2日一天指定为临时公休日的方案。如果10月2日被指定为临时公休日,预计将有6天的“黄金连休”。

대통령실 관계자는 25일 동아일보와의 통화에서 “여당인 국민의힘으로부터 최근 임시 공휴일 지정 건의를 받아 정부가 검토하고 있다”고 말했다. 여당은 경기 활성화 등 정무적 고려를 바탕으로 윤석열 대통령 취임 후 첫 임시 공휴일 지정을 건의한 것으로 알려졌다. 윤 대통령은 대통령경제수석비서관실·정무수석실 등으로부터 임시공휴일 지정에 따른 사회경제적 효과 등을 보고받고 긍정적 검토를 지시한 것으로 전해졌다. 추석 연휴 귀경객들로 인한 이동량 증가와 민간의 자체 휴무, 각급 학교의 재량 휴무 상황을 고려한 측면도 있다.

总统室相关人士25日在与《东亚日报》的通话中表示:“最近从执|政d国|民力量那里得到了指定临时公休日的建议,政|府正在进行讨论。”据悉,执|政d以搞活经济等政|务考虑为基础,建议指定尹总|统就任后的第一个临时公休日。据悉,尹总|统从总|统经济首席秘书官室、政|务首席室等处听取了指定临时公休日带来的社会经济效果等报告,并指示进行积极的研究。其中也有考虑到中秋连休期间回京旅客的移动量增加和民间自行休息、各级学校的酌量休息情况的一面。

图片

임시 공휴일 지정이 성사되면 윤 대통령 취임 후 첫 임시 공휴일 지정 사례가 된다. 추후 당정 이 임시 공휴일 지정을 최종 결정하면 윤 대통령이 주재하는 국무회의 안건으로 상정해 심의, 의결할 것으로 보인다.
如果指定临时公休日成功,将成为尹总|统就任后的第一个临时公休日指定事例。今后,如果d政最终决定指定临时公休日,将提交尹总|统主持的国务会议案件进行审议和表决。

新闻来源:东亚日报

图片

02

今日最新报道

韩国总|统召开的紧急经济民生会议上指定今年10月2日为临时公休日。

尹대통령 "10월2일 임시공휴일 지정"…추석 포함 6일 연휴 된다

윤석열 대통령이 오는 10월 2일을 임시공휴일로 지정하겠다고 31일 밝혔다. 윤 대통령은 이날 오전 용산 대통령실에서 주재한 비상경제민생회의에서 "국내 관광을 활성화해서 내수가 진작되도록 해야 한다"며 이같이 말했다.
韩国总|统31日在首尔龙山总|统府主持召开紧急经济民生会议时表示,将把10月2日指定为临时公休日,从而提振国内旅游市场,拉动内需。

오는 9월 28일부터 10월 1일까지 나흘간 이어지는 추석 연휴와 10월 3일 개천절 사이를 공휴일로 지정할 경우 총 6일간의 연휴가 생기게 된다. 10월 2일을 임시공휴일로 지정하는 안건은 다음 주인 9월 5일 국무총리 주재 국무회의에서 심사·의결될 가능성이 큰 것으로 전해졌다.

9月28日至10月1日的4天中秋假期和10月3日开天节中间的10月2日成为公休日后,韩国将迎来6天长假。据悉,国|务总理韩悳洙将于9月5日主持召开的国|务会议有望审议表决指定10月2日为临时公休日的议案。

新闻来源:韩联社


相关词汇

개천절      开天节,开天节"是纪念传说中的朝鲜民族始祖太阳神之孙檀君(단군)于公元前2333年建立传说中的古朝鲜国的节日,原本定在农历十月初三,但于1949年改成阳历的10月3日
임시 공휴일 临时公休日
검토하다   【檢討--】研究 ,探讨 ,研讨
건의         【建議】建议 ,提
정무         【政務】政务 ,政治事务 ,政事 ,行政事务 ,公务
귀경객      【歸京客】回京旅客 ,返京客 ,返京的人
재량         【裁量】斟酌 ,酌量
성사되다   【成事--】办成 ,促成
주재하다   【駐在--】驻
               【主宰--】主宰 ,主持
활성화하다【活性化--】搞活 ,促进 ,激活 ,活化
진작되다   【振作】振作
                 趁早 ,及早 ,及时 ,早该
안건         【案件】议案 ,提案