小伙伴大家好呀！考研的脚步越来越近了！只剩下个位数的备考时间啦！
不知道大家平时有没有这样的经历：
为什么自己写的作文，韩国人一看就知道是中国人写的？
为什么自己的翻译，总被说不符合韩语表达习惯？
其实归根结底，这都是因为受中式思维影响太深！！
那么什么是中式思维？
中式思维是一种以汉语语言和文化为基础的逻辑和表达方式，注重整体性、上下文关联以及语义的灵活性，但有时在外语学习中，会因语法和表达差异导致逻辑偏差或翻译不自然。
中式思维对我们的韩语学习产生如此大的影响，我们应该如何改进和提升呢？
今天咱们一起来学习学习，希望对大家的写作和翻译水平提升能有所帮助！
No.1
语序
由于中文和韩语的语法结构不同，中文语序往往无法直接应用到韩语中，特别是在表达复杂概念或长句时，中文语序常常会导致翻译后的韩语句子显得不自然或不流畅。我们一起举例来分析，大家不妨也练习一下，选择你认为更好的那个翻译。
例：因为我们公司近期面临着市场变化的压力，所以我们决定对业务流程进行调整，以便更好地适应新的市场需求。
译1：우리 회사는 최근 시장 변화의 압박에 직면했기 때문에, 우리는 새로운 시장 수요에 더 잘 적응하기 위해 사업 프로세스를 조정하기로 결정했다.
译2：최근 시장 변화의 압박에 직면한 우리 회사는 새로운 시장 수요에 더 잘 적응하기 위해 사업 프로세스를 조정하기로 결정했다.
更合适的译文是“译2”！分析如下：
在中文中，常常使用“因为……所以……”这种结构，并且句子的主语一般位于句首。中文句子逻辑清晰，但对于韩语来说，这种句子结构常常显得过于冗长和重复。
韩语更倾向于把最重要的信息提前，通常会把原因或背景信息放在句首，而将行动或决策放在句子的核心位置。
因此，在韩语中，“최근 시장 변화의 압박에 직면한 우리 회사”这个结构更加自然，避免了中文语序中“因为”引导的过多修饰。
No.2
词汇
中式思维对词汇选择的影响较为显著，尤其是在翻译过程中，中文中的某些词汇和表达方式常常没有直接对应的韩语词汇。由于中式思维的影响，很多学习者习惯直接强行直译中文的词汇，而忽略了韩语中适合的表达方式，导致翻译失真或表达不准确。
例1：政府在此问题上左右为难，既要考虑国际压力，又不能忽视国内舆论的汹涌声浪。
译1：정부는 이 문제에 대해 이러지도 저러지도 못하는 상황에 처해 있으며, 국제적 압력과 국내 여론의 거센 물결을 모두 고려해야 한다.
译2：정부는 이 문제를 두고 국제적 압력과 국내 강한 여론을 모두 감안해야 하는 난처한 상황에 놓여 있다.
在政治或社会议题翻译中，受中式思维影响，可能常常直译中文词汇，忽略韩语中更为常用和适切的说法。
译文1中，虽然“이러지도 저러지도 못하다”可以理解，但表达略显口语化且不够庄重。此外，“거센 물결”是直译“汹涌声浪”，虽然能理解，但并不贴合政治风格。
译文2中，使用了“난처한 상황”(进退两难)和“강한 여론”(强烈舆论)来直述现实处境，更加符合韩语政论类语言习惯。
例2：这次活动不仅增强了居民的“归属感”，还促进了社区的团结。
译1：이번 행사는 주민들의'귀속감'을 강화했을 뿐만 아니라, 지역사회의 단합도 촉진했다.
译2：이번 행사는 주민들이 지역 사회에 소속감을 느끼도록 했고, 지역사회의 단합을 강화했다.
最佳翻译为“译2”，“归属感”在中文中表示一种心理上的归属，而韩语中的“귀속감”虽然直译为“归属感”，但更多用于描述经济或法律上的归属关系。例如，财产归属（재산의 귀속）。在这种语境中使用“귀속감”会显得不符合韩语表达习惯。更自然的表达是“소속감을 느끼다（感到归属感）”.
例3：这个事情引起了“吃瓜群众”的热议。
“吃瓜群众”在韩语中并没有相同或类似的表达，当然不能直译成：수박을 먹는 군중，而是要深剖这个词的含义，即：对旁观者或无关紧要的人的幽默称呼。根据这个理解这个句子我们就可以翻译为：
이 사건은 많은 사람들의 관심을 끌었다.
No.3
句子结构
受汉语的表达习惯影响，学习者在写韩语句子时往往倾向将多个概念、背景信息堆积在一个长句中，导致句子臃肿，句中层次和重点难以辨明。
例2：在一个晨光微露、空气中弥漫着花草芬芳的春天早上，他怀着对未来的不确定和前夜未尽谈话的焦虑，步履缓慢地走进了那座坐落在山麓的古旧书院。
译1：봄날 아침 햇살이 은은하게 비치고 꽃과 풀의 향기가 감도는 가운데 그는 미래에 대한 불확실성과 어젯밤 마무리되지 않은 대화에 대한 불안감을 안고 산기슭에 자리한 오래된 서원으로 천천히 걸어 들어갔다.
（内心： 又臭又长...）
译2：봄날 아침, 은은한 햇살 아래 꽃과 풀 향기가 감돌았다. 그는 어젯밤 마무리되지 않은 대화가 마음에 걸린 채, 미래에 대한 불확실성에 싸여 산기슭에 자리한 오래된 서원으로 천천히 걸어 들어갔다.
译文1句子虽语法上可行，却过长且信息密集。对韩语读者而言，要在一个句子中同时接收季节、气味、心理状态、地点特征、动作等多重信息，难免显得冗长累赘。
而译文2将背景信息与人物行动分为两句，先用简短句子描绘自然环境，再在下句重点描述人物的心理状态与行为，使韩语读者更易抓住重点。
这种处理手法值得大家借鉴！
No.4
叙事逻辑和重点侧重
中文写作者习惯先营造氛围，后点明主题；但韩语读者更期望先明晰中心，再配以补充说明。
例2：当我来到这个小城，我先看到了寂静的街巷、闻到了淡淡的桂花香，然后才意识到这里曾经是著名的诗人故乡。
译1：이 조그만 도시에 도착했을 때, 나는 먼저 고요한 골목길을 보았고 살짝 퍼지는 계화꽃 향기를 맡았다. 그리고 나서야 여기가 유명한 시인의 고향이라는 것을 깨달았다.
译2：이 조그만 도시는 유명한 시인의 고향이다. 내가 그곳에 도착했을 때 고요한 골목길이 시선을 사로잡았고, 은은히 퍼지는 계화꽃 향기가 마음을 편안하게 했다.
译文1由中文原文思路直接转化而来。信息呈现虽然逻辑上没错，但对于韩语阅读习惯，读者可能更希望一开始就知道这个小城的意义，之后再听取补充细节。
而译文2先点明城市身份，再交代细节描述，有助于提升逻辑清晰度。
No.5
文化特定表达
在讨论社会治理或政治策略时，中文可能使用隐喻和典故，但这些典故若生硬翻译，韩语读者未必理解。
例2：面对‘冰冻三尺非一日之寒’的社会弊端，政策制定者需要耐心与长期规划。
译1：‘얼음이 삼척 두께로 어는 것은 하루아침의 일이 아니다’는 사회적 폐단에 대해 정책입안자들은 인내심과 장기적 계획이 필요하다.
译2：오랫동안 누적된 사회적 문제에 대해 정책입안자들은 인내와 장기적 계획으로 접근할 필요가 있다.
译文1中直译谚语显得多余累赘且不自然。虽然能理解意思，但这种汉语谚语引申在韩语中无对应典故，难以引起韩国读者共鸣。
而译文2直接描述问题长期积累的特征，无需借助中文谚语，从而使韩语表达更自然、易懂。
