大家好，堂堂又来分享考研经验了，今天分享的是一位在职考研最终调剂上岸的优秀学姐，工作学习两不误好让人羡慕呀~
本文分共有七个部分哦~
一、考研历程
✨梦想的火花✨：本科某民办二本院校2朝鲜语专业，在校期间考取专八及TOPIK6，大三参加过一次省级科技翻译大赛，最后获得二等奖，也就是从这一刻起让我更加坚定了自己对翻译的追求与热爱。
💔留学梦碎💔：一直到毕业前夕都还在美美梦想去韩国读翻译的“美好生活”，但家里人强硬的反对态度没有给我的美梦留下任何一点商量的余地。
🚀新生活的启航🚀：毕业后在本地找了一份中韩双语教师的工作，因为是排课制所以刚入职时毫无经验的我能够带的课也不是特别多。在家混了好几个月之后，家人提出让我去尝试一下考研，但此前没有任何考研想法的我完全想不到要做什么，而自己也不能每天都在家“混吃等死”，那一点微薄的课时费确实让我无法拥有什么都不做的底气。
📚备考征途📚：历经漫长的资料收集与纠结，最终一志愿选择了四川外国语大学的朝鲜语笔译。
七月按部就班买好参考书，正打算抱着试一试的心态开启复习之路时，铺天盖地的课程将我打了个措手不及。课程多到令一个ENFP的P人不得不开始做精确到分钟的行程表，当然这也使得我最后成为了一个“天选打工人”的ISTJ。看着每天密密麻麻的课程，还有未开封的一本本参考书，那一刻真的完全能理解“考研工作两手抓”到底是多么“恶毒”的一句话。
🧘♀️摆烂与坚持🧘♀️：无奈之下只能强颜欢笑地抱着“买都买了”“浅试一下”的心态，开始了我摆烂的复习生活。一周里真正能学习的时间加起来不到15个小时，翻译练习也是断断续续，完全静下心来练习笔译的时间更是屈指可数，反倒是因为给韩国人教中文课的工作需要，那几个月里让我的口语水平进步不少。
最终成绩出来的那一刻，按照川外往年的分数线，天真的以为自己上岸肯定稳了，还想着自己居然也能“工作与考研兼得”。
🎉希望与失望🎉😢：但现实总是那么爱开玩笑，欣喜了一个多月的我，在川外公布复试分数线的那一刻彻底地“碎掉了”。就差3分！偏偏就今年笔译分数线暴涨！上班途中接到这个消息的我站在太阳下心都凉了，3分之差连复试的机会都没有，“得而复失”的巨大落差让我哭都哭不出来。
🍀最后的希望🍀：接受现实之后又开始马不停蹄地搜罗各个调剂信息，其实自己刚开始也想着算了，毕竟能过线对我来说真的已经不敢想了，但考虑了好几天，又觉得快到眼前的岸就这么放弃了，会不会太可惜太遗憾了，所以还是决定再冲一把调剂。当然最后结果是好的，尝遍了考研的酸苦辣，最后也是有学上了。
二、思想政治理论101
文科生和党员的双重buff让在考前最终只刷了八套肖八选择、一套肖四大题的我，政治出乎意料的得了74分，选择题40+。（也有运气的成分在，压中了哲学题！大家还是要提前复习好政治！）
大题没有时间去背那些条条框框，只背了哲学部分的几条重点，其他的完全靠现场发挥，全都是材料里的话，写的时候按顺序分好点，结合题目和以前看的那些政治材料去写，只要逻辑通顺字迹清晰（考试的时候真的写出了我毕生最工整清晰的字）有条有理，分数就不会拖后腿。
三、翻译硕士朝鲜语216
这一门其实也没有系统去复习过，基本上都得益于工作时备课的课件资料，本人兼任某大学韩国留学部的韩语教师，就带他们的TOPIK考级课，所以每次课的内容就是讲TOPIK语法词汇及真题。好巧不巧，今年川外大作文就是35届TOPIK写作原题，考前一星期才给学生们讲过这套写作，其他语法部分也是见过不少。感觉这一门的考试就是看对韩语中高级语法的掌握度以及阅读理解的水平，整体上没有感觉特别难，备考时建议除了基本的词汇语法，一定要把阅读和大作文的写作水平提上来，今年也是有不少院校的写作都出了TOPIK的原题，掌握好写作技巧真的会事半功倍！
四、朝鲜语基础翻译362
这一门好歹算是下了点功夫的了，从韩语新闻到参考书，笔译练习到口译视译，笔记算是做得最多也最耗时的一科。个人练习的时候因为时间关系，大部分都是直接看着视译了，偶尔会坐下来动笔写。
词条部分还是要从时事政治里面去积累，政治经济文化社会是高频考题，核心词汇和语法结构掌握了的话其实大差不差，个人感觉中翻韩比韩翻中简单！如果备考时间很充足的话，能动笔是更好的，毕竟想到的和写出来的还是会有一些差距，但是在时间紧迫的情况下，最重要的是先锻炼起对新文章不会感到恐惧的心态，看到什么翻什么，错了的复盘的时候再改就行了。
五、汉语写作与百科知识448
川外的百科是公认的难，今年的官网参考书也是给了一堆，但实际上考的内容主要都在《中国文化要略》里面，不过对这一门我也没有什么发言权，一点没看，考试全靠蒙，名词解释也没写出来，全靠最后两道写作题把我捞过了国家线。应用文写作可以参考《应用文写作金牌宝典》，里面的格式范文都很清晰，时间不够的话考前记几篇范文格式就够了。
六、调剂上岸经验
调剂复试的时间要比一志愿复试时间紧迫地多，基本上都是第一天出通知第三天上午就要进行复试，如果所在地离目标院校特别远的话，一定要学会“断舍离”，否则很有可能因为紧张的形成影响到心态，导致发挥失常。
我个人在正式调剂时，报了相比之下一志愿上线人数及分数竞争，都不太大的聊城大学和长春大学，本来从地理位置上而言更向往聊城大学，但一轮调剂关闭后过了一个半小时左右就首先接到了长春大学的复试通知，复试在第三天早上七点半，而我当时距学校2300公里，时间上不容我犹豫半分，当即买了第二天一早的机票赶去了长春。本来是想再等等聊城大学的，但直到第二天早上出发前都没有等来任何通知，所以还是决定先抓住长春大学这一根“救命稻草”。
谁曾想飞机刚落地，就又接到了聊城大学的复试通知，那一刻真的很纠结，按理来说只要有机会两个可以都参加的，这样上岸的几率会更大一些，但聊城大学的复试时间在长春大学复试的后一天早上，地理上差距1300多公里，纵使我体力精力上能够允许我再冲一把，航班高铁这些硬性条件的缺失首先便劝退我不得不咬牙放弃这个机会。所以我真的算是“孤注一掷”，别无退路了。
长春大学复试分为专业课笔试、思想品德面试和专业课面试。前两科在早上，专业面试在下午。
今年的调剂笔试部分总共四段翻译，韩中中韩各两篇。韩中部分一篇是经济政策一篇是紫禁城的保护与开发；中韩部分是经贸会开幕致辞。有一些专有名词需要斟酌一下，总体上不会成为拖后腿的一项。思想品德面试时长在10分钟以内，主要考察个人的言行举止，思维逻辑，面试的老师们都非常非常亲切，完全不会出刁钻的问题，基本上都是结合个人大学时期的各种经历进行提问的，大方自信就完全没问题。
下午的“开盲盒”面试也算是考研路程上的最后一关，此前完全找不到任何参考经验。面试全长25分钟左右，考官老师用中文告知完注意事项之后就全程要用韩语沟通了。专业问题全部是抽题制，从事先准备好的密封信封中自行抽取一个，向考官老师们展示完信封编号之后就可以拆开信封开始看题了。题目全部在一张纸上，考官老师会读一遍题目，然后会有2-3分钟的思考时间，思考完毕就可以直接开始回答。
首先是2分钟的自我介绍，然后是3分钟的本科毕业论文介绍。语速不需要特别快，但是一定要大大方方地跟考官老师有眼神接触。毕业论文部分就算记不起来具体内容，也可以先说题目方向以及相关准备，考官们看重的是语言表达十分流畅有条理，并不会真的去听你的论文具体怎么撰写研究。只要发音准确，张弛有度就可以了。
其次两道题问的是“是否有过翻译经验”以及“曾经是如何解决翻译问题”的，这一点能够体现出考生个人是否具备基本的翻译知识和素养，所以只要在回答的过程中用到咱们所知道的那些直译、意译等翻译方法去回答就可以了。
最后是视译，韩翻中和中翻韩各一段，每段会给两分钟的思考时间，然后在五分钟内完成翻译，翻译时用“-습니다”结尾即可。当时现场其实还是紧张的，脑子里一片混乱，快速浏览大致内容之后按照所理解的把句子整理通顺再说出来就可以了！不用纠结具体词句，卡壳了哪怕随便说一个单词结尾也要镇定自若，整体保持语速平均就可以。韩翻中部分不太记得了，大致是一个负责人对某个政策的提议，翻译时注意间接引语部分。中翻韩是关于“房奴”的，现场看到这个词很懵，但是试题上在这个词后面标记出了英文house poor，所以只纠结了一瞬间就决定直接用音译翻为“하우스푸어”，而最终也证明确实就是这么翻，所以在拿到翻译的时候即使有没练到的单词也不用慌张，复试全程就是考验临场发挥能力的，随机应变灵活应对，问题都不会太大。
复试结果是当天晚上十一点多出来的，直接在官网上公布拟录取名单，我这全程不到48小时，孤注一掷的“极限复试”，终于渡过重重高山，成功站上了光明的彼岸。
七、复习资料总结
往事暗沉不可追，未来之路光明灿烂。至此，我的考研生涯已经划上了完美的句号，不管是那些遗憾、疲惫、迷茫还是欣喜，这些都会成为我精彩人生的一部分，多年后依旧值得细细品味。愿大家都能够在自己选择的道路上熠熠生辉，一战上岸！
堂吉诃德25朝鲜语翻硕系统备考班
火热报名ing！
现在报名有优惠哦~
