一、目录
①个人基本情况
②思想政治理论（101）
③翻译硕士朝鲜语（216）
④朝鲜语翻译基础（362）
⑤汉语写作与知识百科（448）
⑥总结
⑦资料
二、个人基本情况
化学专业跨考朝鲜语口译，本科期间取得了TOPIK6级证书。
一开始毕业后是打算考公务员的，但受到疫情的影响，这几年考公人数倍增，竞争激烈，备考一年失败后放弃考公，苦恼了很久最终决定转移赛道。
五月份决定考研，在某书、公众号上看了很多经验贴以后，觉得天外的题型比较适合我，综合考虑后我报考了选择了天津外国语大学的朝鲜语口译。
三、思想政治理论（101）
参考书：肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、肖八肖四
前期
作为一名理科生，政治对我来说还是比较难的，而且说实话大学的时候思政课也没怎么听…是报着不挂科的心态学习的，所以我早早就开始准备了政治这门课。决定考研后我就在网上搜集了资料、问了之前上岸的同学，最终决定用徐涛老师的视频+肖秀荣老师的精讲精练+1000题的练习夯实基础。
中期
9-10月，我就是在各种小程序上刷刷刷，一定要每天坚持刷选择题!!11月的时候，计时做肖八每一套的选择题，错了就去翻书加强记忆，然后时政类的题多看几遍。12月，就是所谓的冲刺阶段，肖四的选择题和肖八一样要计时去答题。然后就是背背背，拿到了肖四的那天起我就开始背分析题，直到考试那天，一天没落。
总结
今年的大题都在肖四中出现了，这也证明了肖四的重要性！不过稍微有点不一样，需要考生融会贯通一下，答案和题干做一下衔接。考试的时候我先做得分析题，不知道是我写得慢还是写得多，等我写完分析题的时候，留给我的时间不多了…所以选择题部分我也没什么记忆了，但好像不是特别难。只要认真备考，政治这门课还是很容易拿分的!
四、翻译硕士朝鲜语（216）
这门课我是从8月份才开始复习的。虽然我本科不是朝鲜语，但我有一定的朝鲜语基础，而且我翻看了历年的真题，难度不是很大。
单词部分（1.2.3.4题）
第一题 10个中译韩（注意!以前天外的题型是写出韩文发音，最近几年改成了中译韩，所以一定要注意审题审题！！！！）
第二题 选择，例题如下。5个。
A. 지키다 B.다하다약속을 (A); 최선을 (B)
第三题 5个中译韩、5个韩译中。
第四题 选择填空。
单词都是中规中矩的，没有特别生僻的单词，但是紧跟时事。要认真准备，毕竟语言类，单词是最重要、最基础的。只要单词的储量足够多，拿高分就不是难事了。
在8月份进入正式备考之前，我每天都会看韩文原版小说、看韩国的时事新闻，遇到不熟悉、陌生的单词，找个本子记录下来。
新闻这方面我主要是看堂吉诃德的外刊，不需要我自己筛选新闻，还有段落的翻译和单词，对我来说是比较省时省力的。而且每天看一篇后进行打卡还能返现，我觉得还挺适合我的，能强迫我每天去做、去读、去看。外刊打卡后做得练习题和第二题、第四题的题型有点像，要认真去做，错了要记下来，及时巩固。
语法部分
第五题 划线部分改错（5道题）
题目并不难，就是要自己平时多练习语法，肯花时间去记就好了。如果觉得自己的语法不过关，可以自己上网买买参考书。
大作文部分（800字）
作文这部分和其他的语言一样，就是要背好词好句、新闻素材、人物素材，多练习，没什么捷径可走。今年天外的作文题目是人工智能。
五、朝鲜语翻译基础（362）
参考书：韩中翻译教程、中韩翻译教程
第一题 20个 韩译中
第二题 20个 中译韩
第三题 5个谚语
第四题 段落翻译（韩译中）
第五题 段落翻译（中译韩）
这部分的备考我是和216一起进行，其实我觉得这两门课的关键都在于单词，只不过362考得更多、更杂。还是那句话，单词永远是最重要、最基础的。
备考经验
备考的时候，我把韩中翻译教程（绿本）、中韩翻译教程（橙本）练习了两遍，第一遍主要是背单词、翻译段落、改错。第二遍把第一遍没见过的单词、翻译错的部分重新做了一遍加以巩固。做真题的时候，我就发现这本书里的部分单词和翻译练习，在天外的真题里出现了。所以这两本书还是很重要的，要吃透。里面有大量的练习，还有错误解析，还是很适合我们备考的时候去学习的！如果做完了这两本还有时间的话，可以自己做一做堂吉诃德外刊里的翻译，先不看解析，自己翻译，然后进行改错。
语言类的备考，就是要多练习、多积累，保持语感很重要。
六、汉语写作与知识百科（448）
参考书：《汉语写作与百科知识》刘军平、《中国文化要略》程裕祯
APP：蜜题
第一题 25个选择
第二题 应用文改错+写一篇应用文
第三题 大作文
备考经验
天外的选择题大多侧重于中国文化和中国历史。所以在备考期间，我先是在B站跟着UP主把《中国文化要略》看了一遍，自己写了一本笔记，打下基础。
然后就是在APP上进行大量的刷题，APP里有个专门的选择题合集，所以还是很方便的。
应用文和大作文是11月份左右的时候开始准备的，先看了一遍历年真题，了解一下大概的题型。应用文的话主要就是考格式，所以把各个应用的格式整理一遍，然后每天都看一遍例文。大作文的话也没别的办法，就是多看范文、背诵好词好句之类的。今年的真题应用文考了贺函，大作文记不太清了（但大概就是在及时转变这类的..因为我例子写得是중국 공산당 혁명의 역정）
参考资料
- 肖秀荣精讲精练
- 肖秀荣1000题
- 肖八肖四
- 韩文原版小说
- 韩国时事新闻
- 堂吉诃德外刊
- 韩中翻译教程
- 中韩翻译教程
- 《汉语写作与百科知识》
- 《中国文化要略》
最后送给你们的话
要努力，但不要着急。考研是一个非常漫长的过程，在这个过程中你可能会感到枯燥、感到失落，甚至会怀疑自己的选择，但也请你一定要坚持走下去。不管最后的结果如何，坚持到终点你就是胜利了。
(∗'ര ᎑ ര`∗)可以点个赞嘛
