写在前面：

今年比较特殊，因为我加入了考研大军，作为457万中那一个微不足道的分母，在此，我想谈谈我对考研的思考，一些个人经历和体会。

首先，如果你决定考研，请一定拥有健康的身体，身体永远是最重要的。不论任何考试都不能以牺牲健康为代价。

我本人从9月以来，每天只睡6个小时，每天就坐在房间里反复背书。暑假我也没有回家，挺着酷暑，坐在小板凳前背书，背完一通下来汗流浃背，但我这段时间里没有任何锻炼。

直到11月份，我开始发觉自己的身体出现了很大的问题，我的颈椎、脊椎都很疼，抬起头或起身都会感到吃力。视力也变得越来越模糊，不戴眼镜完全看不清事物。学习效率大打折扣。我开始后悔自己没有保重好身体，所以请务必牢记：身体才是革命的本钱，休息是为了更好地学习。

其次，调整好心态。这种战线很长的考试，最后真的就是拼心态，我在9月份之前心态都比较良好，该吃吃该喝喝，有时候也会和朋友出门聊聊天，但是由于学校要统一安排实习，我觉得这势必分散注意力，递交了自主实习的申请，可是遭到拒绝，因而接下来了一个多月里，我只得一边完成实习任务，一边抽时间背书，距离考试越近，我的心态越差，总感觉时间不够用，知识点看不完。

尤其是最后一个月，我几乎天天崩溃到哭，甚至有两次和家里人打电话的时候都控制不住情绪，冲亲近的人发了火。我知道这很难做到，但是请保持一颗平常心，好好静下心来。

最后，不要闭门造车。我从10月份开始就很少和他人交流，自顾自的，到了最后两个月我几乎没有和其他人说过话，已经完全处于自闭了。

真的很难想象，我一个这么健谈的人是怎么做到这种地步的。当然，最后这种方式给我造成了巨大的心理压力，直接导致了最后心理防线的崩溃。

01. 备考资料推荐：

807 法语语言文化综合

童佩智等：《法国语言与文化》（学生用书），北京：外语教学与研究出版社，2005年第1版。

杨国政：《法语阅读教程》（第3册），上海：上海外语教育出版社，2012年第1版。

许钧：《法汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2007年第1版。

王秀丽（主编）：《法语写作教程》，北京：北京外语教学与研究出版社，2011年第1版。

徐真华（主编）：《法国文学导读》（上下册），上海：上海外语教育出版社，2019年第1版。

719 外国语言文学和汉语写作

黄伯荣、廖序东主编，《现代汉语》（增订第6版，上下册），高等教育出版社，2017年。

胡壮麟，《语言学教程》（第5版中文本），北京大学出版社，2019年。

谢天振，《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009年。

杨春时、俞兆平、黄鸣奋，《文学概论》，人民文学出版社，2003年。

郑克鲁主编，《外国文学史》（修订版，上下册），高等教育出版社，2006年。

02. 我对俩门学科的一些经验之谈：

关于807法语语言文化综合，我个人先是系统地梳理了法语语法，用的是毛意忠《法语现代语法》搭配冯百才的语法题。

接着，从头开始看《法国语言与文化》这本书，阅读上面的文章（有目的地选择与文学有关的文本），积累一词多义，以及近反义词，练习书中的翻译题，将这些知识都过了一遍，发现自己又积累了很多法式的表达方式和知识点。

法语阅读水平的提高在于多接触生活中的表达，特别是在时政方面，我下载了Figaro、lemonde等相关报纸文章，开始摹仿规范的文章，和朋友互相改错，也积累了一些地道的表达，文章阅读的速度和知识掌握度有了很明显的提升。

湖南师范大学的翻译部分考察内容一般会比较灵活，涉及的文学选段比较多，平时可以拿三笔实务的试题集练练笔头功夫，积累翻译的方法。

作文部分，湖南师范大学比较喜欢考察社会热点。比如今年就考了“三胎政策”。针对这一点，我在平常多关注电台对于热点问题的评论，节选一两个片段做dictée或者résumé的练习。

当然《法语写作教程》里面也有很多关于议论文写作的方法，可以复习相关的写法。建议同学们对自己的作文水平不自信的话，一定要请老师批改指导一下，会少走很多弯路，多拿下更多的分数。

这一门课也考查了文学素养，备考过程中不仅要对法国文学有一套完备的知识体系，还要能够对法国各文学流派有深刻的理解，自己能够输出内容。

法国文学的参考书目有郑克鲁的法国文学史和法国文学导读。法国文学史必须要认真仔细地去了解，根据不同时期的特点，结合历史梳理一条条清晰的脉络，形成法国文学史的基本框架，对于作家作品、文学流派有基本的线索，它是后面进行法国文学分析的基础。

经过两轮复习基本框架就掌握好了，最后只需要背诵就可以了。名词解释和简答部分根据自己掌握的知识来答就好了，没有标准答案，注意千万不要有语法或拼写错误，尽可能地多答。

由于湖师大考试大纲变化很大，在9月底出来的那一刹那，我人都懵了。尤其是719这门功课，考纲涉及的内容范围很广，主要考查综合能力，感觉有点力不从心，茫然了一阵后开始广泛搜集资料，找寻相似科目的院校考纲，对比制定了我的方案。

通过整理参考书目对应的知识点，我结合视频梳理出了现代汉语、语言学、翻译史等等方向的大脉络，从10月中下旬开始的一段时间里边学边背，这个过程确实很艰难，无数次泪水在眼里打转，想要放弃，好在最后还是坚持了一轮又一轮的学习。

03. 真题复现（仅供参考）

719 外国语言文学基础与汉语写作

一、文学知识（共30分）

（一）简答题

1、史诗（5分）

2、浪漫主义（5分）

（二）论述题：从哪些方面可以判断文学作品的艺术价值？（20分）

二、语言学知识（共30分）

（一）简答题

1、索绪尔对现代语言学的贡献有哪些？（6分）

2、语义学和语用学的研究内容有哪些区别？（6分）

（二）论述题：结合日常谈话，解释语言的定义特征。（18分）

三、翻译知识（共30分）

（一）名词解释

1、（非）文学翻译（6分）

2、泰勒特的翻译三原则（6分）

3、钱钟书的化境说（6分）

（二）论述题：简述21世纪翻译研究的发展态势。（12分）

四、汉语写作（共60分）

（一）修改病句（20分）

总共十道题，每小题2分。（正确的直接在题号后写正确，错误的部分先抄原句在答题卡上，再用符号指出）

（二）作文（40分）

以“中国文化走出去之我见”为题，写一篇800字左右的议论文。

807 法语语言文化综合

一、词汇部分（共50分）

Section A（20分）十个选择题，同义词替换。

Section B（20分）十个填空题，填连词。

Section C（10分）十个选择题，考语法。

二、根据阅读写作文（共30分）

阅读内容：有关法国女性地位

真题: Expression: La Chine autorise les familles à trois enfants. Qu’en pensez-vous et de l’influence sur les conditions des femmes chinoises ? Écrivez un article environ 200 mots.

三、翻译（共40分）

（一）中翻法（20分）

荷花和王冕

（二）法翻中（20分）

法国女性地位

四、文学分析（共30分）

Commentez le texte en plus de 200mots.

Extrait de Carmen

大概就是这样啦～我的分享完毕，谢谢我的亲人朋友们一直以来对我的鼓励，包容我过去的任性。新的一年里，我也将开启新征程，未来可期，相信自己是最棒的～～

Bon courage！！Bonne santé et bonne chance！