22保研上岸川外法语语言文学,夏令营、预推免经验与备考资料分享!

堂吉诃德法语00
本人是法语专业大四的一名学生,今年顺利保研到了四川外国语大学法语语言文学专业,想为各位着手保研的小伙伴们分享一些自己在保研过程中的经历,希望能或多或少的帮助到大家。

首先,由于疫情,本应该在大二举行的法语专业四级考试推迟到了今年的5月28日,所以5月份基本上我都在备考专四,没有关注保研相关的事宜,导致后面的时间比较紧张,所以在此想提醒各位学弟学妹们,一定要提前着手准备,不然可能后期时间不够用。
当然疫情延期的也就我们这一届,所以各位同学在大二考完专四后,大三其实就可以开始准备保研啦~提前开始,也会相对轻松一些。不单单是保研,考研的话我也建议大家大三就开始准备。

01 保研前准备
所以在一切没有尘埃落定之前,大三时间比较充足的时候,其实可以考研保研两手抓,不能一心只想着保研,除非你有十足的把握,万一,万一哈,后期没保研成功,再着手考研其实已经来不及了,因为只剩下三四个月了。
保研其实分为几个步骤,其一,你要拿到学校的推免名额,其二,你要拿到目标院校的录取名额。我们学院今年的推免名额跟去年相比增加了两个,但是都分给英语系了,法语系的名额没有增加。
所以各位小伙伴一定要了解你们学校,你们专业的保研名额,因为每个学校的政策不一样,但是主要是看前几年专业课的成绩与竞赛奖励分,可能每个部分占比会不同。
比如我们学校今年的新政策,成绩占90%,奖励分占10%,所以要保证自己的专业课成绩在名额内,才是相对比较稳妥的,还有就是要多参加一些学科竞赛活动,根据获奖名次会对应不同的加分,有保研意向的同学一定要时刻关注学校的政策,提前找保研的学长学姐,辅导员以及系里的老师了解并做好准备,知道自己努力的方向。
我们学校今年保研政策变了,我之前了解到可以加分的证书今年都不能加分了,这就让人措手不及。但是因为大家都是如此,所以我们法语系今年的保研很大程度上取决于专业成绩。
有些学校可能还会开展校内面试,最终根据几个部分加权综合分数排名,确定哪些同学具有推免资格,而这个资格的确定一般是在每年大四开学九月份。如果同学们在确定资格之后才着手准备目标院校的面试,那就太晚了。因为每年院校为了提前抢夺优秀生源,会开展夏令营以及预推免活动。这也是保研儿们的几次机会,一定要好好把握。

02 夏令营
在每年的五六月份,各大高校会开展夏令营活动,按照以前的情况,是需要大家去到学校,这两年由于疫情的缘故,各大院校都采取线上的形式,一般的夏令营维持两到三天,主要包括了解学校和学院的基本情况以及笔试面试,是导师与同学们相互交流,互相了解的过程。
今年我参加了大连外国语大学为期两天的夏令营活动,前一天晚上我才得知第二天要参加夏令营,其实准备的时间很短,因为这是我面试的第一个学校。
大外的夏令营主要分为老师介绍情况与学生的笔试面试。笔试部分有一段法译汉跟一段汉译法,要求学生在规定时间内完成翻译并提交到指定邮箱。面试部分大概每位学生20分钟。
一开始先进行自我介绍,之后老师会在屏幕上放一段文学选段,去年我的一个学姐参加大外预推免时,放的是加缪的文学选段,今年我遇到的是波伏娃的文学选段,所以其实如果你对某一个学校特别感兴趣,不妨多问一问学长学姐,其实院校的考察是有侧重点的。
老师会给你几分钟的时间阅读,阅读结束后他会就文段给你提出问题,还会问你对作者有没有什么了解,你想要选择哪个方向进行研究,我回答了翻译,老师就问是学硕还是专硕并且还问我最喜欢的翻译家是谁等等,这几类的相关问题其实还算比较高频。
面试之后其实就是等待结果了,如果获得了夏令营的杰出营员或者优秀营员,就可以在正式推免的时候填报该校啦。

03 预推免
然后就是预推免了,这里简单讲一下夏令营跟预推免的区别,预推免的入营率会高一些,因为有些院校在夏令营期间已经招收了一部分大佬,所以竞争相对没有那么大,预推免的时间不会像夏令营一样充裕,基本持续时间是半天,每位同学有20分钟左右的面试。
今年我参加了苏州大学和四川外国语大学的预推免。其实这两个学校今年撞时间了,但是庆幸的是我的抽签顺序刚好可以错开面试。
我先参加了苏州大学的面试,进入腾讯会议室后,一共有三位老师,在自我介绍后三位老师分别会向你提问,因为我的自我介绍中讲到了我在小学进行过支教,所以第一位老师就让我讲一讲我的教学经历,在这个过程中有没有遇到过什么困难,是如何克服的。
所以各位保研的小伙伴们首先要足够熟悉自己的自我介绍,并且要思考自我介绍中的哪些内容可能会被老师提问,可以提前做准备。
第二位老师问我大学期间有没有上过文学课,可能想让我说一些相关内容,但是文学是选修课,我没有选,所以老师换了个问题,让我介绍一下我们学校的法语系。最后一位老师问我为什么选择苏州大学,这也是唯一一个我提前准备到的问题,所以答的相对较好,整个过程基本也是20分钟。
没过多久,我就进行了四川外国语大学的面试,四川外国语大学是所有老师坐在同一个会议室里,开了一个视频,我的屏幕中可以看到三位老师坐在那里。同样的,我先进行了自我介绍。
刚介绍到我喜欢看电影,老师就打断了我,问我喜欢看什么类型的电影。我说喜欢看放牛班的春天,然后就简单介绍了一下这个电影,讲到好的老师对学生十分重要时,另一位老师就问我,你如何理解教育,认为教育在教学中充当什么样的角色。
回答过后我继续自我介绍,最后我的自我介绍都没有讲完,面试就结束了,前后可能有8分钟左右,因为面试的人比较多,并且老师的设备有时候会掉线,所以每个人时间短一些。
川外就是跟你聊天式的面试,我蛮喜欢它的整体氛围,感觉老师们都比较年轻,有朝气有活力,跟着这样的老师上课肯定也比较开心。所以其实面试不仅仅是老师们选学生的过程,也是学生们选老师的过程。
整体看下来,大连外国语大学和苏州大学的面试比较偏文学,面试过程比较严肃,而四川外国语大学的面试比较轻松,让人不会很紧张。
其实我也还比较心仪西外跟天外,因为本身是北方人,大学时想出来,读研又想离家近一些,但是很遗憾,这两个学校都没有开展法语的夏令营和预推免,只有九推,真的九推时参加复试还是很考验心态的,所以不太敢冒险。
老师也建议川外,因为从院校水平上来说,它们是差不多的,也没必要放弃川外再去竞争一个不确定性很大的同档次学校,而且一直对川外也蛮有好感的,所以还是开心地选择了川外。
在你们报名了夏令营和预推免这段时间,一定要时刻关注手机和邮箱的消息,不要错过通知。特别是预推免时间很紧,提交材料,报名,接到复试通知,准备复试,复试等一系列活动可能就在两三天内就结束了。当时,我隔壁班的一个同学就因为没有看清院校发的预推免通知而错过报名时间。
所以大家一定一定要关注消息,并且一定要是正确的消息,可以关注“保研”,“保研➕”等公众号,也可以去院校研究生院的官网看,还可以跟其他同学互通消息,保研也是一场信息战。

04 学习资料
堂吉诃德法语外刊(对提升法语水平很有帮助,推荐推荐!)
书籍:
▲法汉汉法翻译训练与解析

▲法语现代语法

法语助手:

写在最后,
说实话,保研不比考研轻松多少,尽管大家都觉得保研了好轻松啊,都不用考试,不用跟大家卷了,但是我想说,夏令营跟预推免本身就很卷,可能对于双非院校的一些同学们来说,夏令营0 offer,这时不要怀疑自己,也不要慌,稳住心态才是最重要的,后面还有很多机会。
不过保研的整个过程都需要你投入大量的时间跟精力,只是相对考研来说这个过程提前了,压缩了,时间变短了而已。但是说实话,尘埃落定之后,大四的生活还是相对比较轻松的,可以做很多自己想做的事情。
所以如果大家可以保研就一定要抓住每一次的机会,如果没有保上也真的没有关系,不论是考研还是就业,总有一条路适合你。最后,祝大家万事胜意呀!