爱西语网校官网-我们专业只教西班牙语
首页课程直播DELE留学社区

Hola

欢迎加入爱西语大家庭

登录免费注册

相关视频
视频介绍
视频评论


     歌曲背景

 
       2004年3月11日, 星期四,西班牙马德里的四列火车遭到恐怖分子炸弹袭击,爆炸案中有190人丧生。西班牙乐队La Oreja de Van Gogh,梵高的左耳,为纪念这一天而创作了这首歌Jueves,星期四。相互暗恋的男孩女孩一直搭乘同一班列车,却都不知道彼此的心思,终于在这一天两 人鼓起勇气坐到一起,爱情刚刚开始就结束于爆炸的火光之中……列车上的每个人都有自己的故事,只是恐怖袭击将这一切都毫不留情地送入死亡的终结。

 

    乐队介绍


     

       来自西班牙的流行、摇滚乐队La Oreja de Van Gogh(梵高的耳朵)是在1996年,由一些在当地一所大学遇见的年轻音乐人所组建的。吉 他手Pablo Benegas,BASS手Alvaro Fuentes,键盘手 Xabi San Martin和鼓手Haritz Garde以 前 只是演奏一些非主流摇滚乐,直到主唱 Amaia Montero 加入以后决定开始制作一张DEMO唱片。不久之后乐队开始在塞巴斯蒂安的第一场流 行、 摇滚演唱会,稍后有幸和Sony mUSIC签约。而乐队的风格却和梵高这位印象派大师的艺术形象“背道而驰”,走的是拉丁民谣以及舞曲路线 



        曾获拉丁格莱美奖的梵高的耳朵乐队的歌曲主要由Amaia Montero、Pablo Benegas、Xabi San Martín创作,爱情和友情通常是这些歌曲的主题。他们的4张专辑的销量超过了6百万。但是2007年11月,主唱Amaia Montero宣布她将离开乐队独自发展。




       来自西班牙的流行摇滚乐队La oreja de Van Gogh“梵高的耳朵”,由一群在大学读书的年轻人一起在1996组建。吉他手 Pablo Benegas,贝司手Alvaro Fuentes,键盘手Xabi San Martin, 和鼓手 Haritz Garde,还有主 音歌手Amaia Montero, 那时他们决定下录了DEMO带,后来乐队参加了 San Sebastian的歌唱比赛, 而后获得sony的一纸签约。 



       1996 年 成立,而乐队的风格却和梵高这位印象派大师的艺术形象“背道而驰”,走的是拉丁民谣以及舞曲路线。该首取自乐队于 2003 年的唱 片 “Lo Que Te Conté Mientras Te Hacias La Dormida”中的 “Rosas 玫瑰花”,歌如其名,风格清 新淡雅,明朗活泼并且简单的编曲制作,朗朗上口的节奏,都是打动听者的因素。之前,Pablo, Xabi, álvaro和Haritz已在大学中认 识。一天这四个年轻人人聚会在Ondarreta的沙滩上,想弹奏点什么来度过漫长的夏日午后。他们或翻唱或改编他们喜爱的歌手的歌曲,他们甚至敢于自己 谱出自己最初的曲调。




但是很快他们发现他们几个的演唱天赋都不特别高,他们还缺少一个歌手来演唱他们谱出的旋律。他们从身边的人中寻找,试用了好几个都没有找到满意的人选。后来Pablo一次偶然的机会遇见了Amaia,她正是他们寻觅之人,于是乐队从此变成了五人组合!



       此后的一年中,每星期下午五课后,他们都集合在起来进行练习尽管对音乐的知识还不是十分的了解,他们却有着极大的音乐梦想和热情。他们着手自己谱曲,一年 后集成一个小集子。经过许多忘却娱乐、坚持不懈的工作,再加上凑出的一点钱,他们终于做出了自己的一张碟片样本。可这部辛苦的劳动成果只能被称为一部 “真诚的作品”,用标准的音乐人的眼光来看难有太多可取之处。不管怎么样,这对于他们的事业来说,已经打开了局面。他们开始在朋友的酒吧里表演,并参加 了第五届San Sebastián(圣塞瓦斯蒂安)城的Pop-Rock比赛。这次比赛对他们来说是一次挫折,他们没有获得任何奖。但失败并没有使他们气馁,他们继续努力工作,为下次参赛做准备。




结 果在第六届San Sebastián(圣塞瓦斯蒂安)城的Pop-Rock比赛上,他们一举夺得第一名。至今他们还记得颁奖时的情景,那是他们生命中最 幸福的时刻之一。这次比赛的成绩是他们出了名,他们的歌曲得以在电台上播放。她么决定在国内在音乐碟片界碰碰运气。这时,令他们高兴的 是,Epic/Sony Music公司看中了他们,并与他们签订合同,为他们录制了第一张专辑《Dile al Sol》。



这个乐队继续把他们的音乐事业当作一个游戏,一个严肃、但没有令人烦恼规则的游戏,在这个游戏中,音乐师除了创作和演绎之外,还能获得满足。乐队以其良好的先天素质,投身于音乐唱片商业运作中,并取得了他们和别人梦想的好成绩.




与 此同时,他们的友情从未受影响。Amaia是主唱,Pablo是吉他手, Alvaro是低音乐器手,Xabi是键盘手,Haritz是鼓手,一切均如从 前未有改变。巡回演出并没有使他们疲倦,舞台上他们也没有争抢风头的烦恼,他们的愈加情投意合的合作是他们又创作出了12首新歌,这些歌曲令人震撼,尤其 是使那些认为他们唱片成功只是运气的人对他们刮目相看。至今这个乐队已发行了4000000张专辑,他们也稳坐于西班牙流行乐坛国际水平的至高地位。



     LETRA

 Si fuera más guapa y un poco más lista

 如果我更漂亮一些更聪明一些

  si fuera especial, si fuera de revista

 如果我看上去很特别,如果我很迷人

  tendría el valor de cruzar el vagón y preguntarte quién eres.

 那我就有穿过车厢去问你是谁的勇气

  Te sientas enfrente y ni te imaginas

 你坐在对面,并没有想到

  que llevo por ti mi falda más bonita,

 我为你穿了件更漂亮的裙子

  y al verte lanzar un bostezo al cristal

 当看到你朝车窗外打了个哈欠时

  se inundan mis pupilas.

 泪水淹没了我的瞳孔

  De pronto me miras, te miro y suspiras

 你突然看向我,我看着你,你轻声叹息

  yo cierro los ojos tu apartas la vista

 我闭上双眼你却转移了视线

  apenas respiro me hago peque?ita

 我每作一次呼吸身体就会变得渺小

  y me pongo a temblar.

 我开始颤抖

  Y así pasan los días de lunes a viernes,

 就这样日子从星期一走到了星期三

  como las golondrinas del poema de Bequer,

 就像贝格尔诗中的燕子一样

  de estación a estación,

 从一站到另一站

  de frente tu y yo va y viene el silencio.

 寂静在你我之间无声的穿行

  Y entonces ocurre, despiertan mis labios,

 于是有一次,我的双唇突然苏醒

  pronuncian tu nombre tartamudeando,

 呓语般地念着你的名字

  supongo que piensas que chica más tonta,

 我猜想你会把我当做最傻的女孩

  y me quiero morir.

 我的心好痛

  Pero el tiempo se para,

 但是时间却在这一刻停止了

  te acercas diciendo,

 你靠近我说

  yo aún no te conozco y ya te echaba de menos,

 我还不认识你那时却已经发现你在我身边了

  cada ma?ana rechazo el directo y elijo este tren.

 所以每天早晨我都放弃了直达车选择了这班车

  Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,

 我们快要到站了,我的生活也变了

  un día especial este 11 de marzo,

 在这特别的一天——3月11号

  me tomas la mano, llegamos a un túnel

 你牵起我的手,我们到达了一条隧道

  que apaga la luz.

 灯光熄灭

  Te encuentro la cara gracias a mis manos,

 我用双手捧起了你的脸

  me vuelvo valiente y te beso en los labios,

 我变得有了勇气用双唇亲吻了你

  dices que me quieres

 你说你爱我

  y yo te regalo el último soplo de mi corazón.

 我也把我心的最后一瞬送给了你




共1条评论
一个美丽的故事,一件恐怖的事
2016-03-26
中山市堂吉诃德教育投资有限公司  粤ICP备14041709号-1 

欢迎来到爱西语


快速登录


账号:密码:
7天内自动登录忘记密码

(账户整理中,请尽量使用同一方式登录,以免出现课程已购买却无法找到的问题,带来不便敬请谅解.)

新用户注册

手机:密码:再次输入:
中等
爱西语获取手机动态验证码同意爱西语用户协议
注册

已有账号?直接登录


合作方账号登录