学习西班牙语的小伙伴们有没有听说过leísmo, loísmo和laísmo现象呢？leísmo, loísmo和laísmo现象都是同一种类型的语言现象。
本篇文章就让我们一起来了解一下leísmo, loísmo和laísmo现象吧！Vamos！
代词(pronombre)
首先让我们来复习总结一下各类代词(pronombre)：
西班牙语的人称代词有主格，宾格，与格，属格和夺格之分。
01
主格人称代词
均在句子中做主语
| 第一人称单数 | yo 我 | 第一人称复数 | nosotros 我们（男性） nosotras 我们（女性） |
| 第二人称单数 | tú 你 | 第二人称复数 | vosotros 我们（男性） vosotras 我们（女性） |
| 第三人称单数 | él 他，它 ella 她，它 usted 您 | 第三人称复数 | Ellos 他们，它们 Ellas 她们，它们 Ustedes 诸位 |
02
宾格人称代词和与格人称代词
在语篇中，如果同一个直接宾语/间接宾语在相邻语段中重复出现，西班牙语通常会用宾格人称代词/与格人称代词来指代，以避免话语和行文啰嗦，拖沓。
| 主格人称代词 | 宾格人称代词 | 与格人称代词 |
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él, ella, usted | lo, la | le |
| nosotros, nosotras | nos | nos |
| vosotros, vosotras | os | os |
| ellos, ellas, ustedes | los, las | les |
1. 第三人称宾格代词和与格代词必须与所替代的名词保持性数一致。
2. 书写位置：宾格代词和与格代词置于变位动词前，与之分写；置于变位动词后，与之连写（连写时注意在需要时添加重音符号！）；句子中同时出现宾格代词和与格代词时，要先写与格代词后写宾格代词（先与后宾）;当lo, la, los, las 遇到le, les时，lo, la, los, las变成se。
例如：Tengo que decírselo. 我要告诉他（此处的le变成了se）这件事。
(Lo可作为中性代词代指某件事)
Tengo una manzana. Se la doy. 我有一个苹果，我给她（此处的le变成了se）了。
考点：很多同学分辨不出一个句子中哪个时直接宾语，哪个是间接宾语，从而用混了宾格代词和与格代词。现在就让我们来学习一下吧！
动词的直接对象就是直接宾语，间接对象就是间接宾语。拿中文句子来看，例如，我给她苹果。“给”这个动词的直接对象就是“苹果”，“给苹果”，而不是“给她”，这句中文其实就等于“我给苹果给她”。
所以“苹果”是直接宾语，“她”是间接宾语；在“我和他说这件事”这句话中，“说”这个动词的直接对象是“这件事“，而不是“他”，所以“这件事”是直接宾语，“他”是间接宾语。
03
物主代词
| 主格人称代词 | 单数 | 复数 |
| yo | mío,a | míos,as |
| tú | tuyo,a | tuyos,as |
| él, ella, usted | suyo,a | suyos,as |
| nosotros, nosotras | nuestro,a | nuestros,as |
| vosotros, vosotras | vuestro,a | vuestros,as |
| ellos, ellas, ustedes | suyo,a | suyos,as |
- 物主代词的形式和重读物主形容词一致。
- 物主代词须与定冠词合用，并与所指代的名词保持性，数一致。
例如：Tu casa es grande, la mía es pequeña.
04
夺格代词
| 主格人称代词 | 宾格人称代词 |
| yo | （a, de, para, por...）mí |
| tú | （a, de, para, por...）ti |
| él, ella, usted | （a, de, para, por...）él, ella, usted |
| nosotros, nosotras | （a, de, para, por...）nosotros, nosotras |
| vosotros, vosotras | （a, de, para, por...）vosotros, vosotras |
| ellos, ellas, ustedes | （a, de, para, por...）ellos, ellas, ustedes |
1. 绝大多数介词后要求使用夺格人称代词。
2. 介词entre, según之后要求使用主格代词。
3. 介词con后面的单数第一第二人称的夺格变体为conmigo，contigo。
4. 以“a+”夺格代词”+mismo,a(s)”的结构来强调所指人称。
05
指示代词
指示代词与指示形容词在形式上完全相同，只是脱离名词而独立使用，并与所指代的名词保持性，数的一致。
este, esta, estos和estas用来指距离说话者较近的人或物。
ese, esa, esos和esas用来指距离听话者较近的人或物。
aquel, aquella, aquellos和aquellas用来指距离说话者和听话者较远的人或物。
指示代词的中性形式：esto, eso, aquello，用于指代抽象的概念或事物。（不能指人！）
06
不定代词nada和nadie的用法
- nada表示”什么都没有”,nadie表示“没有人”
它们可以用在动词之前，也可以用在动词之后。用在动词之后时，动词前应使用否定词“no”。
例如，No viene nadie.=Nadie viene. 没有人来。
Nada hay en la sala.=No hay nada en la sala. 客厅里什么都没有。
2. 不定代词cualquiera：cualquiera作为不定代词时，表示“任意一个”，与介词“de+名词”合用，以表可供选择的范围。
例如：Ustedes pueden asistir a cualquiera de mis clases.
3. 代词：algún/alguno（某个）, ningún/ninguno（没有一个）:
alguno/ninguno置于阳性单数名词之前时，缩尾成algún/ ningún；algún/alguno, ningún/ninguno可作为代词，常与介词de或entre连用。
例如：Quiero abortar en detalle algunos de ellos. 我要阐述其中一些内容。
Ninguna de las chicas vino aquí. 没有一个女孩来这里。
leísmo, loísmo和laísmo现象
复习完西语中的各类代词，让我们来展开讲讲什么是leísmo, loísmo和laísmo现象！
Leísmo现象指的是在一个句子中原本应该使用宾格代词（lo, la, los, las）的位置使用了与格代词（le, les）代替。
例如：正确句子为：me he comprado un cuadro, míralo. 而把它变为me he comprado un cuadro, mírale.
Loísmo现象指的是在一个句子中原本应该使用与格代词（le, les）的位置使用了宾格代词（lo, los）代替。
例如：正确句子为：le vi las manos sucias. 而把它变为le vi las manos sucias.
Laísmo现象指的是在一个句子中原本应该使用与格代词（le, les）的位置使用了宾格代词（la, las）代替。
例如：正确句子为：le dije que viniera. 而把它变为la dije que viniera.
leísmo, loísmo和laísmo现象在口语中是很常见的，在书写中也会见到，并且也有着很长的历史。
大家都知道，在说话的时候还要思考物体的阴阳性是一件费脑子的事，人们为了说话更轻松，所以就产生了leísmo, loísmo和laísmo现象。
西班牙皇家语言学院并不承认leísmo, loísmo和laísmo的用法。但是，有趣的是西班牙皇家语言学院在以下情况承认leísmo的用法：
- 当”le”(单数形式)指的是男性。（不能指女性或动物）
例如：A Gabriel le llamé anoche. 我昨晚叫了加布里埃尔。
2. Leísmo de cortesía（礼貌式的leísmo）
例如：Les respeto mucho. 我非常尊重诸位。
我们作为学习西班牙语的学生，我们还是要学习正确规范的西班牙语，我们只需要了解这种语言现象，并不需要去学习模仿哦！
怎么样，小伙伴们，是不是觉得又涨知识了呢！喜欢我们这篇文章的话，就点赞收藏并转发起来吧~
本文由Fenny供并授权发表，如对内容有异议或侵权，请留言或后台联系小编
