虽然西班牙语在不少国人心中是小语种，西语歌曲也经常被认为是小众音乐，但仍有几首经典的西语曲目在中国流传已久。即使对它们的名字和歌曲内容一无所知，但听到其旋律流转，熟悉亲切的感觉一定涌上心头。

《Quizás, quizás, quizás》-Nat King Cole

王家卫的电影《花样年华》中曾使用这首歌，这也成为许多人认识这首歌曲的源头。

Siempre que te pregunto，

我总是一遍又一遍的追问你，

Que cuándo, cómo y dónde，

何时，何地，又该如何，

Tú siempre me respondes，

你却总是回答说，

Quizás, quizás, quizás. 

或许，或许，或许。

《Yo te amo》-Chayanne

《流星花园》中道明寺与杉菜的西班牙之歌！

En palabras simples y comunes yo te extraño，

用简单平常的词语表达，是“我想你”，

En lenguaje terrenal mi vida eres tu，

用地球上通用的语言，是“你是我的生命”，

En total simplicidad sería yo te amo，

用我能想到的最朴素的句子，是“我爱你”，

Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien，

如果借用一句诗歌，那么“你是我的光，是我的善”。

《¿Dónde estás Yolanda?》-Pink Martini

令人无比熟悉又上头的旋律~~~

Dónde estás, dónde estás, Yolanda，

你在哪里，你在哪里，紫罗兰，

Qué pasó, qué pasó, Yolanda，你还好吗，

你还好吗，紫罗兰，

Te busqué, te busqué, Yolanda，

寻找着你，寻找着你，紫罗兰，

Y no estás, y no estás Yolanda，

找不到你，找不到你，紫罗兰。

《Bésame mucho》-Andrea Boceli

这是一首十分怀旧的“吻别”之歌，又被誉为拉美世界的“世纪之歌”。近年来不少国内歌曲类综艺中也多次出现该歌曲的身影。

bésame, bésame mucho,

吻我吧，深深地吻我吧。

como si fuera esta noche la última vez,

就像今晚是第一次一样，

bésame, bésame mucho,

吻我吧，深深地吻我吧，

que tengo miedo a perderte, perderte después，

我怕这之后就要永远，永远地失去你了。

《Despacito》-Luis Fonsi/Daddy Yankee

2017年席卷全球的最热西语单曲+国人最熟悉的西语歌曲之一

Quiero respirar tu cuello despacito，

我想贴近你的颈边轻轻地呼吸，

Deja que te diga cosas al oido，

让我附在你耳边向你吐露真言，

Para que te acuerdes si no estás conmigo，

让你牢记我的诺言哪怕我不在你身边，

Despacito. 慢慢地。 

（以上歌词翻译版本来自 网易云音乐）