最近，各大城市的街头巷尾都能看到几只“卖崽青蛙”，他们围着头巾，提溜着自己的“孩子”穿梭在街头。特别的形态引起路人注意，大家也给他们制作出很多表情包。

'노점 경제' 살린다던 중국, '개구리 노점상'도 포용할까?

搞活“地摊经济”的中国，是否也能包容“青蛙商贩”呢?

앞서 중국 정부는 2020년, 경제 회복을 위해 '노점 경제' 카드를 들고 나왔습니다. 그 전까지만 해도 노점이 도시 미관과 환경을 해친다는 이유로 곱지 않은 시선을 보냈었는데, 노점 경제 활성화를 통해 내수시장 회복과 일자리 창출을 도모하겠다는 의지를 밝힌 겁니다. 그해 6월, 당시 총리가 노점 경제를 가리켜 일자리의 주요 원천이면서 중국에 활력을 불어넣는다고 언급하기도 했습니다. 최근까지도 노점상에 대한 규제가 계속 완화되는 추세입니다.

2020年中国政府为恢复经济，打出了“地摊经济”这张牌。在此之前，还因为破坏城市美观和环境，对地摊有着负面看法，但中国政府表示为了恢复内需市场和创造就业岗位，将积极促进地摊经济发展。20年6月，时任总理曾说过地摊经济是就业岗位的主要来源，同时为中国注入了活力。直到现在，对地摊商贩的管制仍比较宽松。

词汇积累

노점 경제       【名词】地摊经济

내수시장        【名词】内需市场

일자리 창출   【词组】创造就业岗位

노점상           【名词】地摊商贩，地摊生意

개구리 노점상을 단속하는 당국의 입장은 좀 다르겠지만, 중국 내 여론은 이미 개구리 노점상을 노점 경제의 한 부분으로 보고 있는 듯 합니다. 이런 노점상들의 경우 큰 돈을 벌려고 하는 일이 아닌데다, 높은 실업률 속에서 어떻게든 가족들과 먹고 살아보려고 스스로 자구책을 찾아낸 것이니 엄격하게 단속하기 보다는 합법적으로 운영할 수 있는 기회를 주자는 목소리가 나오고 있습니다.

虽然当局在管理青蛙商贩上持有不同的立场，但中国国内舆论已经将青蛙商贩视为地摊经济的一部分。从这些摊贩的情况来看，他们并不是为了赚大钱，而是在高失业率下，为了养家糊口想的办法。因此有人呼吁，应该给予他们合法经营的机会，而不是从严管制。

词汇积累

단속하다        【动词】约束，管制

실업률            【名词】失业率

자구책            【名词】自救之策 ，自救措施

이제 중국 정부의 선택만 남았습니다. 중국 정부가 마음을 조금만 열어 준다면, 앞으로는 쫓고 쫓기는 짠한 추격전 대신 노점 경제의 주인공이자 번화가의 마스코트로 당당히 자리 잡은 개구리 노점상을 볼 수 있을지도 모르겠습니다.

现在需要中国政府作出选择。只要中国政府稍稍敞开心扉，不对青蛙商贩展开追击战，那么青蛙商贩将会成为地摊经济的主人公，甚至是繁华街区的吉祥物。

词汇积累

번화가             【名词】繁华街市，闹市区

마스코트         【名词】吉祥物

城管追着青蛙跑确实难得一遇的场景。只要“卖崽青蛙”们不扰民、不危害交通、遵守基本公共道德，城市中就应该有他们的容身之处。

城市管理者应该制定更贴近现实状况的执法细则，允许流动商贩们在合适的时间与合适的区域进行经营活动，并对他们进行更好的管理。

单

词

复盘

노점 경제       【名】地摊经济

내수시장        【名】内需市场

일자리 창출   【组】创造就业岗位

노점상            【名】地摊商贩

단속하다        【动】约束，管制

실업률            【名】失业率

자구책            【名】自救之策

번화가            【名】繁华街市

마스코트         【名】吉祥物

现在来看一些网友们制作的蛙蛙表情包吧！