CATTI韩语十大Q&A及备考建议

堂吉诃德韩语01

这篇【韩语CATTI】干货满满,希望同学们可以耐心看到最后

本推文分为4️⃣部分组成:
①CATTI韩语的十个Q&A;
②如何备考CATTI韩语考试?
③韩语CATTI/考研翻译资料免费送;
④23韩语CATTI备考指导直播(免费入)。

韩语CATTI十个Q&A


Q1:我已经有TOPIK证书了,为什么还要考韩语CATTI?
A:5️⃣大理由如下

理由① 证书含金量高(考研加码、优先就业)
韩语CATTI证书唯一纳入中国国家职业资格制度的语言类考试CATTI考试是近年才新增韩语语种,其知名度虽然没有TOPIK高,但是在翻译行业认可度上,CATTI的认可度/含金量会高于TOPIK六级证书。
Ps:获得韩语CATTI资格证的考生可申请进入各省的“中国翻译协会”(ber有面子

理由② 翻译资格证书成为人员招录的必备或优先条件
翻译资格证书已成为评价翻译人才水平的“国家标准”,是众多机关、企事业单位,尤其是大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书

理由③ 国际影响力越来越大的中国职业资格证书

翻译资格考试是全球最大的翻译类考试,是我国第一个在海外设立考点的职业资格考试,与国际上现有翻译类考试证书推进互认。

(来源:CATTI考试简介中文版)


理由④ 韩语CATTI1️⃣年仅举行1️⃣次,机会难得。

理由⑤ CATTI证书长期有效!
根据韩语CATTI官方介绍,韩语CATTI证书只有三年有效期,有效期满前三个月需要重新申请登记!(四舍五入forever~)

Q2:韩语CATTI考试考什么?
A:考试科目
笔译资格2个科目
科目一:《笔译综合能力》,时间:120分钟
科目二:《笔译实务》,时间:180分钟
《笔译综合能力》
《笔译实务》
(以韩语三级笔译大纲为例)

口译资格(2个科目)
科目一:《口译综合能力》,时间:60分钟。
科目二:《口译实务》,时间:30分钟
《口译综合能力》
《口译实务》
(以韩语三级口译大纲为例)

Q3:韩语CATTI有规定专业生才能考吗?
A:没有规定,韩语CATTI考试报考人员不限国籍、年龄、学历。

Q4:韩语CATTI多少分及格能拿证?
A:两个科目各100分,需要两个科目都高于60分,才可拿证。
(很多同学因为第二门《实物翻译》低于60分而拿不到证书,提高翻译实力很重要,来文末领资料呗

Q5:考试是纸质作答吗?
A:翻译资格考试在中国国内已实现全部通过计算机作答,海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。
需要熟练脱离键盘贴的韩文打字,韩语打字速度有一定要求。
韩文打字练习推荐(无需|翻|墙):naver搜索🔎한컴타자연습

码住入口:https://www.hancomtyping.com/


Q6:韩语CATTI考试难度怎么样?
根据许多已经获得CATTI翻译资格证的同学讲述,难度大致排序如下(仅参考)
TOPIK初级<专四<TOPIK中级<专八<TOPIK高级/CATTI国际版<CATTI三笔/三口<翻硕考研
但是相应的,韩语CATTI考试允许考试携带两本纸质字典入场参考,(中译韩词典、韩译中词典)
CATTI国际版相关介绍>>韩语考试因疫情被取消?居家网考之CATTI韩语国际版也很香!

Q7:第一次考韩语CATTI,建议报二级还是三级?
A:如果已取得TOPIK6级的同学,建议先从三笔开始考试(先拿三级证),通过率会比较高,三级口译会比三级笔译难度要高。
注意
①根据中国教育部有|关|政|策|规定:“翻译硕士专业学位研究生,入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格证书的,在校期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格考试”。翻译硕士参加韩语CATTI等级考试时是可以免考一门《笔译综合能力》。
②需要得到二级证书才可以一级考试。

Q8:在哪里报名韩语CATTI考试,要不要像TOPIK一样抢?
A:在中|国|人|事|考|试|网报名即可,不需要抢考位,仅需在规定时间内完成注册缴费即可。
码住入口:http://www.catticenter.com/

【堂吉诃德韩语】公众号会实时更新韩语CATTI考试报考信息、韩语考研资讯、韩语考试备考资料,可微信搜索关注哟~


Q9:韩语CATTI报名费用是多少?
A:各省报名费用不同,广东省为例,CATTI韩语三笔两科一共156元(比TOPIK便宜多了)。

Q10:报名时有什么需要注意的吗?
A:
1️⃣如果是还在上本科大学的同学,第一次报考韩语CATTI的时候需要上传高中的学历证书,所学专业可以填写:文科或理科

2️⃣考试照片要求,照片须为证件照,JPG或JPEG格式,原文件大于30K(照片过大的同学可以选择使用微信不点原图的方式发送,照片大小会压缩)。背景必须是红蓝白。
照片上传之前需要使用官方提供的【照片处理软件】处理一下
码住入口(以下链接为官网提供的链接):
http://download.people.com.cn/zhaopianshenhe.rar

3️⃣CATTI考试近年采用了“告知承诺制方式与不采用告知”的方法,22届报名考试的同学就因为区分不清而白白错过这一场考试
区分不清的同学可以戳>>各大省份韩语CATTI陆续开始报名|采用/不采用告知承诺制的区别


如何备考韩语Catti


一、建议认真研究CATTI考试内容
一方面,要研究考|务|政|策,这个可以研究CATTI官网。
另一方面,要熟悉CATTI韩语考试内容以及考试模式,堂堂有整理各级韩语CATTI官方样题、韩语CATTI往届真题回忆供大家复习备考(添加助教姐姐可免费领)。

2022年韩语CATTI二口考试《实务翻译(韩译中)》就考察到了韩国新闻报道的“긱 이코노미(Gig Economy)”零工经济

2022年韩语CATTI三笔考试《实务翻译(韩译中)》,考到了“如何降低吸烟率”
韩语CATTI考试资讯、复习资料、辅导咨询


二、适当关注国内外新闻时事 
韩语CATTI考试非常喜欢从时事新闻里出题,这里建议大家除了看国家领导人讲话、政府工作报告等之外,还可以多读韩语外刊,扩大阅读量,增加语感,还有知识面>>第38期韩语双语外刊阅读

三、全面搜集备考资料 
虽然不同水平的人复习方法不一样。但是当你没头绪的时候,看备考书、经验帖是最好的办法,研究借鉴一下别人的经验,找到适合自己的。比如,买哪些教材练习册等等

四、从根本上提升翻译能力
既然是翻译资格考试,当然会从各方面考察你的翻译能力。多练多总结,增加词汇量与翻译方法,找到翻译的诀窍

特别是大四学生或者是还没接触过CATTI考试的友友们,堂堂建议大家从CATTI三级开始考,尝试一下难度,测试一下自己的水平。


✏️写在最后

韩语TOPIK证书是韩国官方的证书,它更多适用于出国留学等证明,而韩语CATTI证书则是国内官方认证的考试,它肯定的是你的韩语翻译实力、韩语语言运用的掌握能力。

堂堂相信,韩语CATTI成为韩语必考证书会是大势所趋,今天看到这篇文章的你,不如考虑一下,将韩语CATTI考试纳入必考范围,借这个机会,不仅提升了韩语翻译能力,也能借助这个证书提高自身就业优势。