韩语考研 | 2022一战上岸山东大学朝鲜语口译经验分享
本人专业朝鲜语，北京一所外语类院校，本科学校排名不差。大学四年，通过了TOPIK6级，朝鲜语专业四级优秀。目前已经成功被山大口译拟录取。考虑到疫情下就业困难，自己能力也有待深造，大三上学期便确定考研，提升自己学历。最终选择山大主要有以下几个原因：1、因为竞争过大，而且我日后并不想在北京就业，所以我首先排除了北京的几所外语院校。2、山东大学是985.211双一流院校，而且朝鲜语专业是国家特色专业，实力较强。而且山东临海，城市环境也不错。3、考虑到口译比笔译的就业范围稍微广泛一点，并且招生人数比笔译多，最终选择了口译专业。
9月和10月我基本每天两个小时左右学习政治，9月基本听完了强化班课程，刷完了《1000题》。这个时候我主要以理解和做题为主，没有进行背诵。进入10月份后，我开始背诵徐涛老师的《背诵笔记》，每天任务是复习前一天内容加背诵当天内容，同时我也开始二刷《1000题》和腿姐的《30天70分刷题计划》。11月份我开始背诵腿姐的《冲刺背诵笔记》，三刷《1000题》，同时开始跟着上腿姐的技巧班选择题部分。12月进入冲刺期后，我将政治学习时间提高到4个小时左右，着重开始背诵材料题和时政，使用了《肖四》《肖八》，徐涛老师的《六套卷》，腿姐的《四套卷》，米鹏老师的《密押三套卷》，我只做模拟卷的选择题，基本每天至少一套。到考试前几天，我刷了《肖八》三遍，并且将所有模拟卷中的错题重新过了一遍。今年政治反押题比较严重，导致部分同学做题受到影响。我最终政治成绩的选择题分数大概在41-43，比平时模拟的分数要低，但至少不算拖后腿。有可能之后的考研政治也会持续反押题，但只要知识点掌握牢靠，也不至于太低的分。所以建议大家刷题时最好可以将每个选项涉及的知识点都了解清楚。
今年由于山大两门专业课都变了题型，所以我并没有按照之前的经验贴进行准备。今年山大的216有三个大题，一是概括文章内容，二是韩翻中两段，三是作文。我主要是坚持每天阅读堂吉诃德韩语外刊，上面主要是一些时事，通过外刊积累生词。阅读完后我会尝试概括文章内容，这样既可以锻炼自己的概括能力，也可以提高写作能力。（考研备考神器！试听戳>>第35期韩语外刊精读）作文方面我主要是找出了TOPIK的历届作文题目，从中挑选进行练习并进行范文背诵。但由于时间问题，到考试之前我进行的练习仅有几次。个人感觉作文除了练习，背诵也很重要，对一些语法，好句子的背诵往往能够让作文出彩。此外，作文的撰写一定要注意分层次，有逻辑，可以多多参考TOPIK范文模式。今年山大并没有像往年一样设置单词句子翻译，只有两段韩翻中和四段中翻韩。对于翻译，我认为最重要的还是提高自己的基础能力，这样无论遇到什么题目，至少可以拿到基本分数。我主要集中于吃透《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》这两本书，一共过了三遍。
第一遍我主要集中于积累生词，词组和句型；第二遍我主要进行背诵，先不看译文自己进行翻译，然后对照译文进行背诵，背诵让我逐渐形成了语感，对于一些常用的搭配，比较基础的句式能够比较轻松地说出；第三遍我开始挑选考试可能涉及到的类型，进行默写并且对照译文进行修改后再次默写。除此之外，我也将《韩国语口译教程》(大连理工出版社)中的课后单词进行了背诵，但这本书的的某些搭配与现在频繁使用的有所差异，因此可以大概过一遍，不用太过纠结。还有《중국어 통번역 대학원 입시마스터》, 因为是韩国出版书，所以里面的用法能够比较接近韩国人的用法，可以拿来做做练习。同时公众号堂吉诃德韩语，人民网韩文版等都会出一些热点事件的中韩韩中翻译，可以从中积累一些热点词，如果遇见比较热的专有词翻译不出来，可能会对整体印象有影响。此前几年山大的翻译中文化占比较大，因此我在后期主要集中在文化翻译，但最后试卷上出现了政治，社会等多个领域的内容，因此建议大家在准备的过程中一定要多个领域共同练习，不要厚此薄彼，导致失分。
山大百科主要包括名词解释25个，应用文，大作文三部分。名词解释范围较广，也没有参考书目，因此我从9月份每天大约2小时开始背诵《翻译硕士黄皮书》，大概在十月中旬完成了第一遍背诵。但其实背诵后并没有留下什么印象。从11月开始，我开始背诵《名词解释考点狂背》上下两册，对于一些晦涩难懂的词我选择了放弃，主抓一下自己有所理解但不知道如何表达的词语。12月份《最后的礼物》出来后，我开始进行快速阅读。我并没有像之前那样一个个词语进行背诵，而是尝试看着词语自己进行解释，然后再对照材料进行补充记忆。应用文我是考前一个礼拜才开始进行复习。因为感觉各种教材太过繁琐，于是我直接在微博上找到常用的应用文格式，然后按照各学校的真题进行练习。今年大作文山大考的是“文化的相通性”，近几年山大也是比较注重文化方面的写作，因此平时可以多多关注文化领域并且积累一些好词好句。
1、早点开始！早点开始准备才能有更大底气和信心。拖延症的我一直拖到9月份才开始，因此我很多次都很慌张，觉得自己跟别人比进度太慢，考上希望渺茫。2、劳逸结合，正确对待低落等负面情绪。考研的数个月中，可以说我就是在迷茫和自我怀疑中度过的，我常常会幻想自己如果没考上怎么办，每次不想学习的时候我都会觉得痛苦又自责，但很庆幸，那个时候我会和几个好朋友一起去吃饭聊天，这可以让我满血恢复继续学习。所以，即使考研也不要远离人群，在交流中我们往往能得到意想不到的安心和力量。3、考试过程中一定要分配好时间。因为山大两门专业课题型比较少，题量看起来也不大，所以我考试过程中觉得时间充足，一直磨磨蹭蹭，到了最后急急忙忙，到快交卷前一两分钟才慌张写完，字迹跟平时相比也是十分潦草。考研持续时间久，战线很长，因此迷茫，厌学，不自信等等情绪都是十分正常的。崩溃是常态，但不要钻牛角尖，不要总是否定自己。考研只是我们人生的一种选择，不是唯一，无论结果如何，我们都有着属于自己的光芒！希望我的建议对大家有所帮助，祝所有考研人成功上岸！
堂吉诃德韩语
0
1
