关于复试
在疫情之前，贸大复试均采取笔试＋面试的形式来考察学生，均需要考生到达贸大校内进行复试。笔试的题型与362中文章翻译类似，一般是中翻韩、韩翻中各一篇，时间为一个小时；面试即通过自我介绍、问答等形式，考察考生综合能力，包括发音、表达能力、概括能力、翻译水平等等。但从2020届考生起，贸大的复试都只进行面试，且在线上进行。
| 复试合格考生进行差额录取。初试、复试的成绩（转化为百分制）按 7:3 的比例加权相加，得出总成绩，并排名次，根据招生计划差额录取。如一个考生初试成绩为380分(满分500分)，复试成绩为85分（已转为百分制），则最后的加权总成绩为 380÷5×70%+85× 30%=78.7。 |
出自2021贸大复试文件
也就是说，初试占最终成绩的70%，复试占最终成绩的30%。因此，初试分数高，会相对有些优势，但这绝不意味着可以高枕无忧，分数相对较低的同学也是可以通过复试实现逆袭。不管分数如何，都应该全力准备复试，不给自己留遗憾。
线上复试流程
复试顺序由抽签决定，由学校方进行，后会公布在贸大的网页公告中，自行查询即可。正式复试之前会提前安排预演，熟悉复试流程、测试网络。
复试平台采用研招网面试系统和腾讯会议。研招网面试系统为主机位，腾讯会议为复机位。建议主机位用电脑正对着本人，复机位采用手机，拍摄到整个面试场景。
1.自我介绍
第一步就是自我介绍，这是可以提前准备的部分，因此要认真准备，尽量写的出彩。自我介绍内容一般可包括个人信息、获奖荣誉、实践经历、报考动机、研究生学习计划等，可根据个人情况有所侧重。
自我介绍要保证没有奇怪别扭、不地道的表达，然后背诵。第一，背诵时发音一定要准确。可以让老师、同学、韩国朋友听自己的发音，或是自己录音自己听，因为这是第一印象，发音很重要；第二，练习自然的表达。自我介绍时尽量缓缓道来，少一些背诵的痕迹，表情自然，这些都可以自己对镜反复练习。
老师听完自我介绍后，会根据自我介绍进行提问。比如，自我介绍提到了大三期间去留学，那么老师可能会问留学期间有什么印象深刻的事情；或是提高了某段实习经历，老师可能会问实习的具体内容等等。通过自我介绍的每个小细节，都能够延展出各种问题。这种问答也能够反应同学的口语水平和表达能力。
因此，并不是写了自我介绍背熟就万事大吉，而是需要针对自己的自我介绍，进行提问的预测，我在准备的时候准备了20多个问题，也有往届学姐准备了30个。自己准备的充足，能够增加自己的底气和信心，而且在实际面试时，即使不能压中提问，也能够让自己有话可说，能加从容一些。
去年复试时，有的同学进行了自我介绍和提问，而一部分同学没有进行（一般老师会做要求，让做的时候才做）。因此，还是要做万全准备，不可忽视。
2.能力考查
没有自我介绍或是自我介绍结束的同学，就会开始能力考查。
老师会在系统中发送一个PDF文件，内容是篇幅有一张半A4纸的韩语文章。老师会给几分钟的时间阅读，结束后，老师会先指定段落进行朗读——来检测口语和发音；再指定段落进行视译（韩译中）。还有可能对某个较难的单词进行提问，或概括一下文章讲的主要内容，或者给文章起标题，或是针对文章某内容发表自己观点等等，提问内容多变。
因此，为了每个流程，建议采取以下方法进行准备：
| 考察形式 | 练习方法 |
| 指定段落朗读 | 平时进行新闻跟读练习，纠正发音，学习语音语调。材料采用연합뉴스, KBS，JTBC等视频。这个环节主要考察发音和语调，由于口译专业的特性，因此发音极为重要，发音不过关，分数也不可能高，要重视！ |
| 指定段落视译 | ①练习笔译，过程中积累对应表达，侧重韩翻中，整理出自己的词汇库，记牢固。这样的目的是为了在视译时能够脱口而出。②练习视译。大体浏览韩语文章后，开始视译，刚开始练习会感到比较困难，无从下口，但只要坚持练习，慢慢就会找到技巧，感受到自己的进步。选用的材料可为연합뉴스, KBS等新闻网站上的时事新闻、以及中央日报、东亚日报等报刊上的社论。 |
| 其他形式，如问答、概括等 | 在复试之前，寻找备考伙伴模拟面试。互相找文章进行练习，搭档进行提问，或是自己阅读完文章后练习概括。 |
3.中文问答
一般不难回答，且不计入最终成绩，最重要的是保持态度端正。
这样下来，复试流程就结束了，每个考生的复试时间约为20分钟。在整个过程中，不管遇到什么问题，不要慌乱，给老师展现出自信从容的样子。
最后祝大家复试顺利！
