디지털 경제' 날개 단 '中-아세안', 무역 성장 가속화
数字经济助力“中国-东盟”，外贸发展加速
중국과 아세안의 무역이 '디지털 경제'에 힘입어 빠른 성장세를 보이고 있다.
中国和东盟的贸易借力“数字经济”，展现出强劲的增长势头。
아세안 外来词ASEAN 东盟
디지털 경제 数字经济
인도네시아산 커피에서부터 태국에서 제조한 라텍스 베개까지….현재 진행 중인 온라인 '중국-아세안 엑스포(CAEXPO)'엔 1천500개가 넘는 글로벌 기업의 제품이 방문객의 발길을 붙잡고 있다.
从印度尼西亚的咖啡到泰国的乳胶枕头…… 现在进行中的线上“中国-东盟博览会”中，超1500家跨国企业的产品让顾客为之驻足。
라텍스 外来词latex 乳胶
베개 枕头
중국-아세안 엑스포 中国-东盟博览会
발길을 붙잡다 使停留，留住脚步
지난해부터 시작된 이 온라인 엑스포엔 현재까지 2천270만 명 이상이 방문했다.왕레이(王雷) CAEXPO 사무처 비서장은 "온라인 엑스포는 1년 365일 운영되기 때문에 끝이 없다고 볼 수 있다"고 말했다.
线上博览会从去年开始至今，访客已超2270万名。中国—东盟博览会秘书处秘书长王雷说道，“线上博览会的举办全年无休，可以说是无穷无尽的。”
비서장【祕書书】秘书长
1천517개 기업이 이 박람회에 참가했으며 이중 대다수가 아세안 국가의 기업인 것으로 나타났다.
1517家企业参加了这一博览会，其中大多数是来自东盟国家的企业。
-ㄴ/은/는 것으로 나타나다
用法：表示体现出前面的内容
意义：体现出……，表现出……，（结果）显示……
例句：이번 조사에서 대학 졸업을 앞둔 많은 학생들이 전문 기술직을 선호하는 것으로 나타났다.
此次调查结果显示，大量大学应届毕业生希望能就职于专业技术岗位。
아세안은 2020년 중국의 최대 무역 파트너다. 올 1~3분기 중국과 아세안의 수출입 규모는 전년 동기 대비 31.1% 증가한 6천305억4천만 달러에 달했다. 이에 따라 중국과 아세안의 무역은 올해도 강력한 성장세를 유지하고 있음을 보였다는 평가를 받는다.
东盟是2020年中国最大的贸易伙伴。今年第1-3季度中国和东盟的进出口规模和前一年同期对比增长31.1%，达6305.4亿美元。因此中国和东盟的贸易今年也保持着强劲的增长势头。
파트너 外来词 partner 伙伴
클라우드 컴퓨팅·빅데이터와 같은 기술 발전의 영향도 컸다. 전자상거래 및 전자결제와 같은 다양한 형태의 디지털 경제가 부상해 중국-아세안 무역·경제 협력을 촉진시켰다는 지적이다.
云计算、大数据等技术发展带来了巨大的影响。电商和线上结算等多种形态的数字经济不断发展，促进了中国-东盟之间的贸易经济合作。
클라우드 컴퓨팅 外来词cloud computing 云计算
빅데이터 外来词 Big data 大数据
전자상거래【電子商去來】电子商务
부상하다【浮上--】成长，崭露头角
농업기술회사의 한 관계자는 "더 많은 태국산 과일이 온라인 전자상거래 플랫폼을 통해 중국 시장으로 진입하고 있다"며 두리안은 특히 중국 소비자에게 각광을 받고 있어 올해 온라인 판매가 급증했다고 전했다.
根据农业技术公司的一名相关人士表示，“更多的泰国水果通过线上电商平台进入中国市场，” “尤其榴莲是中国消费者十分喜爱的水果，今年榴莲的线上销量激增。”
두리안 榴莲
각광을 받다 受到关注，受到瞩目
중국은 2016년부터 세계 22개국과 양자 간 전자상거래 협력 메커니즘을 구축했다. 이에 아세안 국가의 커피·견과류·두리안과 같은 다양한 제품이 중국 전자상거래 플랫폼에서 불티나게 판매되기도 했다.
中国从2016年开始和全球22个国家构建了双边电商合作机制。因此来自东盟国家的咖啡、坚果、榴莲等多种产品在中国电商平台上相当畅销。
메커니즘 外来词 mechanism 机制
견과류【堅果類】坚果
불티나다 畅销 물건이 불티나게 팔렸다.
최근 수년간 중국과 아세안은 5G·인공지능(AI)·전자상거래·빅데이터 등 기타 분야에서 양국 간 협력을 강화하기 위해 손을 잡았다.
한 예로 광시에 기반을 둔 정보기술회사인 중국-아세안정보항회사는 중국과 아세안 간 디지털·정보산업 협력에 전념해 왔다. 이 회사는 아세안 국가들과 디지털 및 통신 산업의 여러 프로젝트를 실시했다.
近几年，中国和东盟在5G、人工智能、电商、大数据等领域持续携手加强合作。位于广西的信息技术公司中国-东盟信息港公司一直致力于中国和东盟间的数字、信息产业合作。这一公司和东盟国家推进了多个数字与通信产业项目。
광시 广西壮族自治区
전념하다 专注于
프로젝트 外来词project 项目
루둥량(魯東亮) 중국-아세안정보항회사 회장은 "아세안의 디지털 경제는 빠른 속도로 발전하고 있으며 양국이 산업 협력을 구축할 수 있는 큰 잠재력을 갖고 있다"고 전하기도 했다.
中国-东盟信息港公司董事长鲁东亮表示，“东盟的数字经济正在快速发展，两国的产业合作具有巨大的潜力。”
잠재력 潜力
