韩语中的차용어 외레어
·资料领取方式在文末哦~·
在当今全球化的语境下，外来词汇在各种语言中成为交流的重要组成部分。在韩语学习的过程中，我们不可避免地会面对各种来自不同语言的外来词，其中既有英语、中文等主要语言的输入，也涉及到专业领域中的术语。想要提升韩语能力，我们需要更加细致入微地了解和掌握和运用这些外来词。
一、정의定义
차용어（외레어）는 국어의 어휘체계를 형성하는 중요한 요소로서, 고유어와 함께 사용되며, 차용어(借用語)로도 불립니다. 차용어는 단어 뿐만 아니라 음운과 문법의 요소들도 포함될 수 있습니다.
外来语(借用语)是构成韩语词汇体系的重要元素，与本土词汇一同使用。这个术语指的是从其他语言借用而来的词汇，不仅包括单词，还包括语音和语法元素。
외래어와 외국어를 명확히 구별하기는 어렵지만, 다음은 차용어인지를 판단하기 위한 몇 가지 기준입니다. 만일 이러한 기준을 충족한다면 해당 단어는 차용어로 간주됩니다.
虽然外来词和外语之间的明确区分有一定难度，但以下是判断一个词汇是否为外来词的几个标准。如果符合这些标准，那么该词汇将被视为外来语。
二、기준特征
First
발음, 형태, 용법 충돌 여부: 차용어는 한국어의 특질과 근본적인 충돌을 일으키지 않습니다.
发音、形态、用法是否与韩语的特征发生冲突： 借用语不应与韩语的特征产生根本性冲突。
Second
자연스러운 사용 여부: 인용이나 혼용이 아니며, 한국어 문장 속에서 자연스럽게 사용되며 특별한 처리가 필요하지 않습니다.
是否自然地在使用中： 不是引用或混用，而是在韩语句子中自然地使用，并且不需要特殊处理。
Third
한글로 표기 여부: 차용어는 한글로 적혀야 합니다.
是否以韩文拼写： 借用语应以韩文拼写。
Fourth
외국어 의식 부재 여부: 사용된 단어에 외국어 의식이 없어야 합니다.
是否缺乏外语意识： 使用的词汇不应具有外语意识。
Fifth
사회적으로 널리 쓰임: 우리 사회에서 널리 사용되고 있어야 합니다.
在社会上广泛使用： 在韩国社会中应广泛使用。
Sixth
사용빈도와 기간: 사용빈도가 높으며, 차용 후 사용기간이 길어야 합니다.
使用频率和时间： 使用频率较高，且从借用开始使用的时间较长。
四、차용 방식具体借用方式
First
외국어 낱말을 어떠한 변형없이 그대로 들여 옴.
直接采用外语单词，不加变形。
例如：
영어의 Café(프랑스어에서), 이탈리아어 Mouse(영어에서)
英语的"Café"（源自法语），意大利语的"Mouse"（源自英语）。
Second
외국어 낱말을 현지 언어에 맞게 어느 정도 변형함. (특히 스펠링)
外语单词根据当地语言进行一定程度的改写。(尤其是拼写)
例如：
영어의 Music(프랑스어 Musique에서), 스페인어 Chófer(프랑스어 Chauffeur에서)
英语的Music(法语Musique)，西班牙语Chófer(法语Chauffeur)
Third
부분 바꿈: 합성어 중에서 일부는 그대로 받아들이고, 일부는 그에 해당하는 자국어 낱말로 바꿈.
部分替换：在合成词中，有些部分保留原样，而有些则用本国语言的相应单词替换。
例如：
독일어 Showgeschäft(영어 Show Business에서), 독일어 Live-Sendung(영어 Live-Broadcast에서)
德语的"Showgeschäft"（源自英语Show Business），德语的"Live-Sendung"（源自英语Live-Broadcast）。
Fourth
번역 차용: 외국어 낱말을 낱낱의 의미 단위로 쪼개어 자국어 낱말로 바꿈.
借用翻译: 把外国语单词分成单词的意思单位，换成本国语单词。
例如：
영어 Monday(라틴어 Lunae Dies에서), 아메리카 스페인어 Manzana de Adán(영어 Adam’s Apple에서)
英语:Monday（拉丁语:Lunae Dies），美洲西班牙语:Manzana de Adán（英语:Adam's Apple）
Fifth
신조어: 외국어 낱말의 의미에 촉발되어 만들어졌으나, 구조상 직접 관계는 없는 낱말 (자국어 낱말로 바꾸고자 하는 욕구에서 발생)
新创词：由外语单词的意义激发而产生的词汇，与原始语言单词之间没有直接关系。
例如：
영어 Brandy(프랑스어 Cognac에서), 한국어 단무지(일본어 たくあん에서)
英语的"Brandy"（源自法语Cognac），韩语的"단무지"（源自日语たくあん）。
Sixth
뜻 차용: 이미 있는 낱말에 차용어의 영향으로 원래 없던 의미가 새로 들어오는 것.
意思借用：对已存在的词汇进行义务借用，通过外来词汇的影响，赋予原先不存在的意义。
外来词汇在融入本地语言的过程中，不仅保留了原有的基本意义，还常常会根据本地文化和语境的需要，被赋予新的含义和用法。如라면（拉面）。
这些形式展示了在语言交流和互动中，外来语可以以多种方式融入语言体系中，为语言的丰富性和发展做出贡献。
而我们在备考韩语考试（CATTI、TOPIK、25考研、专四专八）时，处理韩语外来词汇是非常重要的一部分。
以下是一些建议，帮助你在备考和实际口译中更好地处理这些词汇。
五、조언以作参考
1. 掌握常见外来词汇：在备考阶段，注意积累和掌握常见的韩语外来词汇。这包括来自英语、汉语等语言的词汇，因为这些词在实际场景中可能频繁出现。
2. 理解外来词汇的含义：不仅要知道这些外来词在韩语中的发音，更要理解它们的含义。有些外来词在意义上可能有所变化，理解其背后的文化和用法对于准确翻译至关重要。
3. 注意词汇的音译和意译：在翻译时，要灵活运用音译和意译的方法。有些外来词汇可以直接音译，而有些则需要根据上下文和语境进行更合适的意译。
4. 考虑听众的语言背景：在CATTI考试中，你的听众可能是中文为母语的人，因此在翻译外来词时要考虑听众的语言背景，选择更贴近中文表达方式的翻译。
5. 注重上下文的连贯性：外来词翻译要注意与上下文的连贯性，避免在翻译中出现突兀或不自然的表达。考虑句子结构和段落之间的衔接。
6. 刻意练习：在备考过程中，通过大量的练习来熟悉和应用外来词汇的翻译。可以模拟考试环境，针对外来词进行专项练习。
7. 关注语境：对于外来词的翻译，关注上下文的语境是至关重要的。有时一个词在不同语境下可能有不同的翻译方式。
8. 参考专业资料：查阅韩语专业资料，了解各个领域中常用的外来词汇，尤其是一些特定专业术语的翻译。
总体而言，灵活运用音译和意译的策略，注重语境和听众的理解，结合专业背景和实际需求，能够更好地处理韩语外来词汇的翻译。
堂堂为大家准备了600+韩语外来词资料包（包括汉字词哟）
关注公众号【堂吉诃德韩语】后台回复【外来词】即可领取~
