本人在今年九月的预推免中被广外法语口译专业录取，有一些感想和经验想和大家聊一聊！

01、个人情况+保研历程

本科就读于一所普通211法语专业，绩点排名3/25，专四优秀，通过英语四六级，几乎没有校级以上的奖项加持，未参加夏令营。

由于自己的绩点排名并不是特别靠前，而且没有参加过大型比赛，一度没有把握能否获得保研资格，所以在考完专四之后（由于疫情专四推迟了一年），开始准备考研。

目标院校就是广外的法语口译专业，在6月份突然得知自己可能会有保研的资格，不过自己并没有提前准备，所以就放弃了夏令营。

在暑假一边备战考研，一边也为9月份的预推免做准备。9月份开学顺利获得了保研资格。

事实证明，机会总是留给有准备的人这句话太对了，一边庆幸自己提前做好了准备，一边准备参加各个学校的预推免，最终圆梦广外。

02、备考经验

我是从7月份开始正式备考，之前要准备专四，考研的内容也只是带一带，暑假两个月的时间考研保研两手抓。

因为我对口译很感兴趣，结合自身情况选择了广外的法语口译专业作为考研目标。复习重点放在了听力，口语，写作，笔译和口译上。

其实无论是考研还是保研，各种题型都只是考察形式不同而已，最根本的还是以上这几项能力要达到要求。

下面就各题型和大家说说我的备考小方法~

1. 听力

对于备考口笔译的小伙伴，听力真的重中之重！！！听力只是做口译的第一步，如果听力不行，以后很难做好口译。

听力一定要尽早开始练，越早越好！

其实我练听力的时间就已经很晚了，到了暑假的时候才开始练，很担心自己听力不过关。不过事实证明，只要开始做什么时候都不算晚。

在各个法语口笔译的推免考试中，重点基本都是时事新闻，今年广外和外交学院都涉及了时事新闻。

我推荐每日法语听力上RFI里面的内容。每天的音频只有十分钟而且有字幕和机翻可以作参考，都是时事新闻，会涉及几个主题，每个主题2-3分钟，很适合练基础。

我的方法是找一个主题首先听2-3遍基本能听明白大概的意思，定位没听懂的细节反复听，直到听懂为止，然后积累该主题的词汇。在听音频的时候可以在心里直接翻译成中文来练口译。听懂音频之后，可以尝试做中法文复述。

不过每个人的习惯不一样，大家可以摸索自己的方法。

2. 口笔译训练

我主要的复习资料包括两部分。

▍一部分是教材

三笔实务我假期的时候做完了一大部分，每天做一段，然后批改，积累词汇。《汉法翻译基础教程》也很适合练笔译，里面的解析很详细，不过我的时间来不及了，只看了前几章。李军老师的绿皮书非常适合练口译，尤其是关于中法文化，经贸合作，中非关系，国际关系的那几章我进行了全文背诵，积累各种表达。

▍另一部分复习资料就是外刊和各种网站，公众号等。

我主要看的有人民网法语版和法语同传哥，用来积累词条和专有名词等。

另外，每天会读一篇费加罗报的文章，都是时事热点，然后做笔译训练，日积月累对阅读能力和笔译能力会有很大的提高。

阅读外刊不是盲目选择，而是按照特定主题进行阅读，有助于积累相关主题知识和词汇。同时可以选择一小段背诵，积累作者观点，为口语和写作输出做准备。个人认为阅读外刊是提高法语能力性价比最高的方法。

3. 口语和写作

口语和写作都是在考察输出能力，不过这两部分我没有刻意练习，平时每天听完听力之后，可以进行影子跟读，熟悉文本锻炼朗读能力。另外法语外刊中的表达和观点也是我写作的素材。这两项功夫用在平时，会轻松许多。

4. 文学

由于我的目标很明确，就是口译专业，所以对文学的复习并不全面，只是在考前1个月左右梳理了一遍文学流派，作家和代表作。用到的参考书主要是《法国文学导读》。

预推免时候还一直担心自己复习的不到位，但是我面试的几所学校都没有涉及详细的文学问题。不过还是要有所准备，以防万一。

03、预推免

总的开说，预推免比夏令营的竞争更激烈了。

预推免的申请材料和夏令营都差不多，如果之前参加了夏令营，材料准备起来会方便许多。预推免我采取了海投的方式，由于我们学校保研名额通知的比较晚，错过了一些学校的申请时间。

最终只面试了苏大，国关，广外，川外这几所学校，在收到广外的拟录取后就放弃了之后的面试。

广外法语口译的预推免依然延续了之前的传统，面试分为三部分：法汉汉法交传，法语问答，英语问答。

1.法汉汉法交传

首先老师会先读两遍1分钟左右的法语文本，读完之后立即翻译成汉语，可以记笔记。内容是时事新闻相关。如果平时紧跟时事，关注法语新闻的话，基本没什么问题。

接下来是汉译法，文本长度大概也在一分钟左右，读两遍之后立即翻译。需要用到的词汇也不是很难，不过要注意衔接词和逻辑关系，我翻译的时候有些词处理的不好，有些卡顿。后来想想还是因为汉译法的练习做的太少了。

广外口译一直以来都十分注重对时事热点的考察，所以一定要多听法语新闻，关注时事！

2.法语问答

这一部分的问题很常规，广外今年没有自我介绍，所以老师会提问一些翻译相关的问题，我之前也参考了很多帖子，总结了一些翻译方向可能的问题：

◆ 你认为口译员应该具备什么素质？

◆ 口笔译的标准是什么？

◆ 你认为翻译的标准是什么？

◆ 介绍一下你知道的翻译理论？

◆ 为什么报考口笔译不报考文学？

......等等

面试的时候老师就问了我关于做口译的几个常规问题，由于我面试前的准备还是很充分的，这几个问题也都答的不错，老师也露出了满意的笑容。

3.英语问答

由于之前看帖子发现专硕一般都不会考察二外，但是没想到广外竟然也考察英语，考前根本就没复习英语，面试的时候心里慌的不行。不过题目很常规，用心答基本没什么问题~

04、一些小建议

准备保研的同学一定要尽最大努力提高绩点排名，多参加含金量高的比赛，因为这是申请985高校的敲门砖，否则连复试资格都拿不到。

其次要保持良好的心态，整个保研的过程，不论是夏令营还是预推免，你面对的都是各个学校的高手，竞争会非常激烈，压力也会非常大，但是只要自己发挥出最佳的水平就足够了，坚持到最后一刻一定会有意想不到的结果。

对我来说，预推免的半个月非常煎熬，别的同学都有了夏令营的保底offer，自己一个offer还没有，一度怀疑自己会不会没有学上，开始后悔自己为什么没有参加夏令营，又想着万一最后一个offer都没有，岂不是辜负了老师和同学的期望......

所以这个过程真的是对保研边缘人的折磨，哪怕再难也要坚持到最后，当收到录取通知的那一刻才明白之前的煎熬都是值得的，才会有守得云开见月明的爽朗。

最后希望每个考研保研的小伙伴都能成功上岸！