Bonjour ! 大家平时在外出的时候会关注一些特别的街道名吗？香港的“诗歌舞街”就给小编留下了深刻的印象，法国也有很多脑洞大开的街道名，我们一起来看看吧~

1 Rue du chat qui pêche 捕鱼的猫咪街

Cette rue est aussi la plus étroite de Paris (1,80 mètre de largeur) ! Selon une légende, elle doit son nom à un chat noir qui, non loin de cette rue, au XVe siècle, aimait pêcher les poissons d’un coup de patte sur les berges de la Seine.

这条街也是巴黎最窄的街道（宽 1.80 米）！据说，它的名字源于一只黑猫，15 世纪时，这只黑猫喜欢在离这条街不远的塞纳河畔用爪子捕鱼。

2 Place du marché aux cochons de lait 乳猪市场广场

A partir de 1240, le site a abrité le marché au bois. Ce n’est que depuis 1792 que la petite place s’est spécialisée dans le commerce du porc (ou marché aux cochons de lait).

从 1240 年起，这里就是木材市场的所在地。直到 1792 年，这个小广场才开始专门从事生猪交易（或称乳猪市场）。

3 Rue de la grande truanderie 大流氓街

Celle-ci divise les historiens : rappelle t-elle les truands de la cour des miracles* installés ici au début du 14ème siècle, ou l’impôt appelé « truage » que l’on devait payer à cet endroit avant d’entrer dans Paris à l’époque ? On vous laisse méditer…

历史学家对这个街道名的来源众说纷纭，有人说来自14世纪初“圣迹区”里的乞丐，也有人说指的是当时在那里进入巴黎需要缴纳的名为“truage”的税。

*la Cour des Miracles (旧时巴黎的）“圣迹区”[该区乞丐集中， 装成各种残疾外出乞讨， 回区后即恢复正常， 仿佛突然因“圣迹”而治愈一般， 因此得名]

4 La rue des mauvais garçons 坏男孩街

Située en plein cœur du Marais, elle rappelle les frasques de deux bandits parisiens du 16ème siècle : les frères Lazare et Edgar Mareuse. Elle ferait aussi référence aux bouchers qui y vivaient autrefois et qui causaient quelques problèmes de voisinage…

这条街位于玛莱区的中心地带，街道名来源于 16 世纪巴黎的两个强盗——拉扎尔和埃德加-马鲁塞兄弟的荒唐行径；它还指曾经住在这里的屠夫，他们在附近制造过一些事端...

5 La rue des deux boules 双球街

Cette rue du quartier du Châtelet est discrète mais ne laisse jamais indifférent ! Son nom atypique vient de l’enseigne d’un magasin qui s’y situait dans les années 1540. Que vendait-il ? Cela reste un mystère…

这条位于夏特莱区的街道并不起眼，但总是给人留下深刻印象！它与众不同的名字来源于 1540 年代一家商店的招牌，这家店卖的是什么呢？这仍然是个谜......

6 金色的阴茎街

L’origine de la rue de la « Verge d’or » n’est pas le souvenir d’un ancien lupanar, cette rue trouve son nom en botanique. En effet, la verge d’or est une plante : le solidago. Cette plante jaune fleurie de juillet à septembre.

这个街道名并不是来源于旧时的妓院哦，而是和植物有关，“金色的阴茎”其实指的是“一枝黄花”（一种菊科植物），这种黄色植物的花期为七月至九月。

其他的一些同样妙趣横生的街道名：

▶ 屁股开花街

考虑到这条街比较陡峭，取这样的街道名是为了提醒路人经过时要注意安全，可以说非常“贴心”了。

▶ 喝水的喜鹊街

一种说法是，在法国文化中，喜鹊一般被认为是一种恶毒且具有很强攻击性的动物，所以这个街道名具有保卫城市的意味。

▶ 名为猫洞的沟壑街

据说，这里的chat不是指猫，而是指一种中世纪的攻城工具。

这些古灵精怪的街道名丰富了的城市的故事，让市区生活变得更加有趣了。如果你可以为你所在的地方设计一些街道名称，你有什么好主意呢？欢迎在评论区分享哦~