Coucou~各位小伙伴们好呀！或许各位小伙伴有听过大展宏“兔”、年年有“鱼”、“牛”转乾坤这样的谐音梗？其实，这也是汉语中的一种修辞手法——谐音双关。

那么，大家又是否了解法语中的一些双关语呢？比如说为什么电话想搔痒？是不是很好奇？那接下来我们就一起破译一下这些法式双关语吧~

01 Les calembours, c’est quoi?

Les calembours se fondent sur l’homophonie et la polysémie, c’est-à-dire qu’ils jouent sur des mots qui se prononcent de la même manière mais ont des significations différentes. Voyons un exemple très simple de calembour:

Merci pour votre bon thé!

双关语基于同音异义和一词多义，也就是说，它们利用发音相同但含义不同的单词。例如：“bon thé” (= thé qui a bon goût) et la “bonté” (= qualité humaine). 当你在朋友家做客接到茶，说出这句话很可能会收到不错的效果哦~

Le français est une langue particulièrement adaptée aux calembours, car elle est riche en homophones.

法语是一种特别适合使用双关语的语言，因为它具有丰富的同音异义词。

我们都来看看有哪些有趣的例子吧~

02 Calembours sur la vie quotidienne

Un jour, j’ai fait une blague sur Carrefour, mais elle n’a pas supermarché.

（Supermarché 意为“超市”，而 marcher 有“行得通”的意思）

—Avez-vous déjà entendu une salade chanter ?

—Non, êtes-vous bête ? Les légumes ne chantent pas.

—Pourtant, l’autre jour, j’ai entendu une carotte râpée.

（来自英语的外来词raper表示“说唱” ，而 râper 意为“把…擦成丝或碎末”）

—Pourquoi un téléphone veut-il se gratter ?

—Parce qu’il a des puces.

（puce 既可表示“跳蚤”，也可以表示“集成电路”）

—Que fait la vache lorsqu’elle a les yeux fermés ?

—Elle fabrique du lait concentré.

（concentré有“全神贯注”之意，也有“浓缩的”之意，lait concentré 表示“炼乳”）

—Quel crustacé est le plus léger de la mer ?

—C’est la palourde.

（crustacé=甲壳动物，palourde=pas lourde)

Après deux scotchs, les hommes deviennent collants.

（scotch=①苏格兰威士忌酒 ②透明胶带）

C’est en sciant que Léonard devint scie.

(scier=使某人厌烦,scie=令人讨厌的人；达·芬奇的法语译名为 Léonard da Vinci）

03 Calembours riches en culture générale

—Qu’est-ce qu’une manifestation d’aveugles ?

—Un festival de Cannes.

（Cannes：戛纳（台译：坎城，港译：康城），法国南部城市, 因戛纳国际电影节而闻名；而canne意为“手杖、拐杖”）

Au lieu de dire Comte Dracula, vous devez dire mon saigneur.

（Dracula——德古拉出自布拉姆·斯托克的哥特式恐怖小说《德古拉》的一位吸血鬼，被认为是全球最知名的吸血鬼；saigneur意为“放血者”，谐音seigneur:老爷，大人）

Nous le savons et pas seulement de Marseille.

(savons 和 肥皂——savon同音，而马赛地区一度以繁盛的制皂业而闻名)

Notre but est atteint, comme la tarte du même nom.

（t atteint 与 tatin同音，而 tarte tatin是法国特色甜品，因为脱模时要翻过来所以被称为“翻转苹果派”。）